Bible du Semeur
Jean 19:42
42Comme c’était, pour les Juifs, le soir de la préparation du sabbat, ils déposèrent Jésus dans cette tombe parce qu’elle était toute proche.
Jean 19:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce fut là qu’ils déposèrent Jésus, à cause de la préparation des Juifs, parce que le sépulcre était proche.
- Bible Segond 21 (S21)Ce fut là qu'ils déposèrent Jésus parce que c’était la préparation de la Pâque des Juifs et que le tombeau était proche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce fut là qu'ils déposèrent Jésus, à cause de la préparation des Juifs, parce que le sépulcre était proche.
- Bible Darby (DBY)Ils mirent donc Jésus là, à cause de la Préparation des Juifs, parce que le sépulcre était proche.
Contexte de Jean 19:42
40Tous deux prirent donc le corps de Jésus et l’enveloppèrent de linges funéraires en y mettant des aromates, selon les usages funéraires des Juifs. 41Non loin de l’endroit où Jésus avait été crucifié, il y avait un jardin dans lequel se trouvait un tombeau neuf où personne n’avait encore été enseveli. Comme c’était, pour les Juifs, le soir de la préparation du sabbat, ils déposèrent Jésus dans cette tombe parce qu’elle était toute proche.
Lire Jean 19 en entierJean 19:42 mot à mot
ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- làἐκεῖekei · làG1563
- déposèrentτίθημιtithēmi · placerG5087
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- préparationπαρασκευήparaskeuē · PréparationG3904
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- sépulcreμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- procheἐγγύςeggus · prèsG1451
Références croisées de Jean 19:42
- Psaumes 22:15Je suis comme une eau qui s’écoule et tous mes os sont disloqués. Mon cœur est pareil à la cire, on dirait qu’il se fond en moi.
- Ésaïe 53:9On a mis son tombeau |avec celui des criminels et son sépulcre |avec celui des riches, alors qu’il n’avait pas commis |d’acte de violence et que jamais ses lèvres |n’avaient produit la tromperie.
- Matthieu 12:40En effet, comme Jonas resta trois jours et trois nuits dans le ventre du poisson, ainsi le Fils de l’homme passera trois jours et trois nuits dans le sein de la terre.
- Actes 13:29Après avoir réalisé tout ce que les Ecritures avaient prédit à son sujet, ils l’ont descendu de la croix et l’ont déposé dans un tombeau.
- 1 Corinthiens 15:4il a été mis au tombeau, il est ressuscité le troisième jour, comme l’avaient annoncé les Ecritures.
- Colossiens 2:12Vous avez été ensevelis avec Christ par le baptême, et c’est aussi dans l’union avec lui que vous êtes ressuscités avec lui, par la foi en la puissance de Dieu qui l’a ressuscité des morts.
- Jean 19:14C’était le vendredi de la semaine de fête pascale, vers midi. Pilate dit aux Juifs : Voici votre roi !
Commentaires sur Jean 19:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42A cause de la préparation des Juifs - On peut en déduire qu'ils avaient l'intention de le mettre dans un tombeau plus magnifique, ou qu'ils avaient l'intention de lui en faire un expressément après la Pâque, ou encore qu'ils avaient l'intention de le mettre ailleurs, mais qu'ils n'avaient pas pu le faire faute de temps, et qu'ils le mirent ici parce que le tombeau était proche. Il ressort clairement de l'embaumement, etc., qu'aucune de ces personnes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38-42Versets 38-42 Voir les notes sur Matthieu 27:57-61.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-42Joseph d'Arimathée était secrètement, un disciple de Christ. Les disciples devraient afficher ouvertement leur appartenance ; certains, cependant, au temps de l’épreuve, restent prudents ; ils se montrent aussi très courageux lors des grandes persécutions... Lorsque Dieu a une œuvre à accomplir, Il sait trouver ceux qui sont capables de l’exécuter. L'embaumement du corps de Jésus a été fait par Nicodème qui était un ami de Christ, sans en être toutefois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42Voir la note d'étude sur 19.14. Comme le sabbat approchait, Joseph et Nicodème (19.38–39) devraient revenir plus tard pour achever l'ensevelissement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 19:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires