SBL NT. Grec (NT)
Jean 19:42
42ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.
Jean 19:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce fut là qu’ils déposèrent Jésus, à cause de la préparation des Juifs, parce que le sépulcre était proche.
- Bible Segond 21 (S21)Ce fut là qu'ils déposèrent Jésus parce que c’était la préparation de la Pâque des Juifs et que le tombeau était proche.
- Bible du Semeur (BDS)Comme c’était, pour les Juifs, le soir de la préparation du sabbat, ils déposèrent Jésus dans cette tombe parce qu’elle était toute proche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce fut là qu'ils déposèrent Jésus, à cause de la préparation des Juifs, parce que le sépulcre était proche.
Contexte de Jean 19:42
40ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν ⸀αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν. 41ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινόν, ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ⸂ἦν τεθειμένος⸃· ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.
Lire Jean 19 en entierJean 19:42 mot à mot
ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- làἐκεῖekei · làG1563
- déposèrentτίθημιtithēmi · placerG5087
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- préparationπαρασκευήparaskeuē · PréparationG3904
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- sépulcreμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- procheἐγγύςeggus · prèsG1451
Références croisées de Jean 19:42
- Matthieu 12:40ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
- Actes 13:29ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.
- 1 Corinthiens 15:4καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ ⸂ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ⸃ κατὰ τὰς γραφάς,
- Colossiens 2:12συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ ⸀βαπτισμῷ, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ⸀ἐκ νεκρῶν·
- Jean 19:14ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα ⸂ἦν ὡς⸃ ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις· Ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.
Commentaires sur Jean 19:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42A cause de la préparation des Juifs - On peut en déduire qu'ils avaient l'intention de le mettre dans un tombeau plus magnifique, ou qu'ils avaient l'intention de lui en faire un expressément après la Pâque, ou encore qu'ils avaient l'intention de le mettre ailleurs, mais qu'ils n'avaient pas pu le faire faute de temps, et qu'ils le mirent ici parce que le tombeau était proche. Il ressort clairement de l'embaumement, etc., qu'aucune de ces personnes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38-42Versets 38-42 Voir les notes sur Matthieu 27:57-61.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-42Joseph d'Arimathée était secrètement, un disciple de Christ. Les disciples devraient afficher ouvertement leur appartenance ; certains, cependant, au temps de l’épreuve, restent prudents ; ils se montrent aussi très courageux lors des grandes persécutions... Lorsque Dieu a une œuvre à accomplir, Il sait trouver ceux qui sont capables de l’exécuter. L'embaumement du corps de Jésus a été fait par Nicodème qui était un ami de Christ, sans en être toutefois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42Voir la note d'étude sur 19.14. Comme le sabbat approchait, Joseph et Nicodème (19.38–39) devraient revenir plus tard pour achever l'ensevelissement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 19:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 19
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires