Bible du Semeur
Jean 12:44
44Jésus déclara à haute voix : Si quelqu’un met sa confiance en moi, ce n’est pas en moi seulement qu’il croit, mais encore en celui qui m’a envoyé.
Jean 12:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, Jésus s’était écrié : Celui qui croit en moi croit, non pas en moi, mais en celui qui m’a envoyé ;
- Bible Segond 21 (S21)Quant à Jésus, il s'écria: «Celui qui croit en moi ne croit pas seulement en moi, mais en celui qui m'a envoyé,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, Jésus s'était écrié: Celui qui croit en moi croit, non pas en moi, mais en celui qui m'a envoyé;
- Bible Darby (DBY)Et Jésus s’écria et dit : Celui qui croit en moi, ne croit pas en moi, mais en celui qui m’a envoyé ;
Contexte de Jean 12:44
42Et pourtant, même parmi les dirigeants, beaucoup crurent en lui ; mais, à cause des pharisiens, ils n’osaient pas le reconnaître ouvertement de peur d’être exclus de la synagogue. 43Car ils tenaient davantage à la gloire qui vient des hommes qu’à celle qui vient de Dieu. Jésus déclara à haute voix : Si quelqu’un met sa confiance en moi, ce n’est pas en moi seulement qu’il croit, mais encore en celui qui m’a envoyé. 45Qui me voit, voit aussi celui qui m’a envoyé. 46C’est pour être la lumière que je suis venu dans le monde, afin que tout homme qui croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.
Lire Jean 12 en entierJean 12:44 mot à mot
Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλ᾽ εἰς τὸν πέμψαντά με·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- écriéκράζωkrazō · crierG2896
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- croitπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- enεἰςeis · versG1519
- moiἐμέeme · moiG1691
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- pasοὐou · nonG3756
- maisἀλλάalla · maisG235
- m’μέme · meG3165
- envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
Références croisées de Jean 12:44
- Jean 7:28Alors Jésus intervint d’une voix forte, et on l’entendit dans toute la cour du Temple : Vraiment ! Vous me connaissez et vous savez d’où je suis ! Sachez-le, je ne suis pas venu de ma propre initiative. C’est celui qui est véridique qui m’a envoyé. Vous ne le connaissez pas.
- Jean 11:43Cela dit, il cria d’une voix forte : Lazare, sors de là !
- Proverbes 1:20La Sagesse crie bien haut dans les rues, sa voix résonne sur les places publiques.
- Proverbes 8:1Ecoutez : la Sagesse appelle, la raison élève la voix.
- Ésaïe 55:1Vous tous qui avez soif, venez chercher de l’eau ! Et même vous |qui n’avez pas d’argent, venez, achetez et mangez ! Venez acheter sans argent, |oui, sans paiement, du vin, du lait !
- Jean 13:20Vraiment, je vous l’assure : qui reçoit celui que j’envoie me reçoit moi-même, et qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé.
- Matthieu 10:40Si quelqu’un vous accueille, c’est moi qu’il accueille. Or celui qui m’accueille, accueille celui qui m’a envoyé.
- Marc 9:37Si quelqu’un accueille, en mon nom, un enfant comme celui-ci, il m’accueille moi-même. Et celui qui m’accueille, ce n’est pas moi seulement qu’il accueille, mais aussi celui qui m’a envoyé.
- 1 Pierre 1:21Par lui, vous croyez en Dieu, qui l’a ressuscité et lui a donné la gloire. Ainsi votre foi et votre espérance sont tournées vers Dieu.
Commentaires sur Jean 12:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Jésus cria et dit - C'est le discours final de notre Seigneur à ce peuple méchant : probablement ce verset et les suivants doivent être compris comme une partie du discours qui a été interrompu au 36ème verset. Jésus cria - il prononça ces paroles à haute voix, et montra qu'il désirait ardemment leur salut. Ne croyez pas en moi, (seulement), mais en celui qui m'a envoyé - Ici il affirme de nouveau son unité indivisible avec le Père : - celui qui croit au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Jésus cria et dit - Jean ne dit pas où ni quand cela s'est passé ; il est cependant probable qu'il s'agit d'une continuation du discours rapporté en Jean 12:30-36. Jésus a vu leur incrédulité et a commencé à énoncer les conséquences de la croyance en lui et du rejet de lui et de son message. Ne croit pas en moi - C'est-à-dire pas en moi seul, ou sa foi ne s'arrête pas sur moi. Comparez Matthieu 10:20; Marc 9:37. Elle implique aussi la croyance en celui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-50Dans ce texte, nous voyons notre Seigneur proclamer publiquement, que celui qui croyait en Lui, en tant que véritable disciple, ne croyait pas uniquement en Lui, mais également au Père qui L'a envoyé. En discernant que Jésus est la « gloire » du Père, nous apprenons à Lui obéir, à L'aimer et à nous confier en Lui. En tournant chaque jour notre regard vers Lui, Celui qui est venu en tant que Lumière du monde, nous sommes de plus en plus libérés des «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-50Jésus appelle une dernière fois à croire. Ces versets résument les chapitres 1 à 12. Jésus a été envoyé par le Père, la seule source de son ministère. Jésus est la lumière qui brille dans les ténèbres pour apporter le salut et la vie éternelle à tous ceux qui croient en lui.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 44Dans la crainte de voir ses auditeurs le regarder comme un simple homme, Jésus leur dit que qui croit en lui croit en son Père ; et pour leur montrer qu’il est Dieu, il ajoute : Qui me voit, voit mon Père ; aussi, je jugerai, à la fin, les hommes rebelles à mes paroles, puisque ce ne sont pas mes paroles, mais celles que le Père m’a enseignées en m’engendrant de toute éternité. 1. Pendant que Notre-Seigneur Jésus-Christ parlait aux Juifs et confirmait sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires