Bible du Semeur
Actes 28:10
10Cela nous a valu toutes sortes de marques d’honneur et, quand est venu le moment de reprendre la mer, on a pourvu à tous les besoins de notre voyage.
Actes 28:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On nous rendit de grands honneurs, et, à notre départ, on nous fournit les choses dont nous avions besoin.
- Bible Segond 21 (S21)Ils nous ont rendu de grands honneurs et, à notre départ, nous ont fourni ce dont nous avions besoin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On nous rendit de grands honneurs, et, à notre départ, on nous fournit les choses dont nous avions besoin.
- Bible Darby (DBY)Et ceux-ci nous firent aussi de grands honneurs, et à notre départ nous fournirent ce qui nous était nécessaire.
Contexte de Actes 28:10
8Or, son père était justement cloué au lit par la fièvre et la dysenterie. Paul s’est rendu à son chevet, a prié en lui imposant les mains, et l’a guéri. 9Après cela, tous les autres malades de l’île venaient le voir et ils étaient guéris, eux aussi. Cela nous a valu toutes sortes de marques d’honneur et, quand est venu le moment de reprendre la mer, on a pourvu à tous les besoins de notre voyage. 11C’est seulement trois mois plus tard que nous sommes repartis à bord d’un bateau d’Alexandrie, à l’emblème de Castor et Pollux, qui avait passé l’hiver dans un port de l’île. 12Nous avons fait escale pendant trois jours à Syracuse.
Lire Actes 28 en entierActes 28:10 mot à mot
οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς, καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Onὅςhos hē ho · qui, queG3739
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- renditτιμάωtimaō · honorerG5091
- grandsπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- honneursτιμήtimē · honneurG5092
- etκαίkai · etG2532
- départἀνάγωanagō · conduireG321
- fournitἐπιτίθημιepitithēmi · mettre surG2007
- chosesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- besoinπρόςpros · vers/avecG4314
- besoinχρείαchreia · besoinG5532
Références croisées de Actes 28:10
- Matthieu 15:5Mais vous, qu’enseignez-vous ? Qu’il suffit de dire à son père ou à sa mère : « Je fais offrande à Dieu d’une part de mes biens avec laquelle j’aurais pu t’assister »,
- 1 Thessaloniciens 2:6Nous n’avons jamais cherché à être applaudis par les hommes, pas plus par vous que par d’autres,
- 1 Timothée 5:3Occupe-toi des veuves avec respect, je veux dire de celles qui sont réellement privées de soutien.
- 2 Rois 8:9Hazaël alla trouver Elisée en emportant un présent composé des meilleurs produits de Damas, chargés sur quarante chameaux. Lorsqu’il fut arrivé auprès de lui, il se tint devant lui et dit : Ton serviteur Ben-Hadad, roi de Syrie, m’envoie vers toi pour te demander s’il sortira vivant de cette maladie.
- Esdras 7:27Béni soit l’Eternel, le Dieu de nos ancêtres, qui a disposé l’empereur à donner une telle splendeur au temple de l’Eternel à Jérusalem,
- Matthieu 6:31Ne vous inquiétez donc pas et ne dites pas : « Que mangerons-nous ? » ou « Que boirons-nous ? » ou « Avec quoi nous habillerons-nous ? »
- Matthieu 10:8Guérissez les malades, ressuscitez les morts, rendez purs les lépreux, expulsez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.
- 2 Corinthiens 8:2Elles ont été mises à l’épreuve par de multiples détresses, mais les croyants, animés d’une joie débordante et malgré leur extrême pauvreté, ont fait preuve d’une très grande générosité.
- 2 Corinthiens 9:5J’ai donc jugé nécessaire d’inviter ces frères à me devancer chez vous pour organiser par avance cette collecte que vous avez promise. Ainsi, elle sera prête à mon arrivée et sera l’expression d’un don libre et généreux, et non pénible et forcé.
- Philippiens 4:11Ce n’est pas le besoin qui me fait parler ainsi, car j’ai appris en toutes circonstances à être content avec ce que j’ai.
Commentaires sur Actes 28:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Nous a rendu de nombreux honneurs - Le mot , comme l'a remarqué l'évêque Pearce, est souvent utilisé pour signifier une récompense pécuniaire ou un cadeau. Le mot grec semble être utilisé de la sorte dans 1 Timothée 5:17. Que les anciens qui gouvernent bien soient estimés dignes d'un double honneur, , que St. Chrysostome, sur le lieu, explique ainsi : - a leur fournissant toutes les choses nécessaires. Diodorus Siculus et Xénophon ont utilisé le mot de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Qui nous a aussi honorés - En tant que personnes favorisées par le ciel, et qui avaient été le moyen de leur conférer d'importants bienfaits en guérissant les malades, etc. Le mot " honneurs " signifie probablement ici " dons ou marques de faveur ". Ilsnous ont chargés - Ils nous ont donné ou conféré. Ils nous fournirent les choses nécessaires à notre voyage.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Dieu peut faire en sorte que des étrangers nous traitent spontanément en amis, même au temps de la détresse. Ceux qui sont parfois méprisés pour leur simplicité, sont souvent plus amicaux que ceux qui se distinguent par leur « raffinement » ; la conduite de certains païens, voire certains exclus, condamne facilement de nombreuses personnes, soi-disant « civilisées », témoignant de leur appartenance au Seigneur. Les habitants de cette île pensaient que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10En signe de reconnaissance, les habitants ont fourni aux membres de l'équipage du navire ce dont ils avaient besoin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 28:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 28
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires