Bible du Semeur
Actes 2:26
26Voilà pourquoi mon cœur |est dans la joie |et mes paroles |débordent d’allégresse. Même mon corps reposera |dans l’espérance ;
Actes 2:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussi mon cœur est dans la joie, et ma langue dans l’allégresse ; Et même ma chair reposera avec espérance,
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi mon cœur est dans la joie et ma langue dans l'allégresse; même mon corps reposera avec espérance,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi mon cœur est dans la joie, et ma langue dans l'allégresse;Et même ma chair reposera avec espérance,
- Bible Darby (DBY)C’est pourquoi mon cœur s’est réjoui, et ma langue a tressailli de joie ; et plus encore, ma chair aussi reposera en espérance ;
Contexte de Actes 2:26
24Mais Dieu a brisé les liens de la mort : il l’a ressuscité, car il était impossible que la mort le retienne captif. 25En effet, David dit de lui : Je garde constamment |les yeux fixés sur le Seigneur, car il est à ma droite, |pour que je ne vacille pas. Voilà pourquoi mon cœur |est dans la joie |et mes paroles |débordent d’allégresse. Même mon corps reposera |dans l’espérance ; 27tu ne m’abandonneras pas |dans le séjour des morts, tu ne laisseras pas |un homme qui t’est dévoué |se décomposer dans la tombe. 28Car tu m’as fait connaître |le chemin de la vie, et tu me combleras |de joie en ta présence.
Lire Actes 2 en entierActes 2:26 mot à mot
διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ᾽ ἐλπίδι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aussiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- joieεὐφραίνωeuphrainō · célébrerG2165
- etκαίkai · etG2532
- langueγλῶσσαglōssa · langueG1100
- l’ἔτιeti · encoreG2089
- allégresseἀγαλλιάωagalliaō · se réjouirG21
- Etδέde · alorsG1161
- chairσάρξsarx · chairG4561
- reposeraκατασκηνόωkataskēnoō · demeurerG2681
- avecἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
Références croisées de Actes 2:26
- Psaumes 16:9Voilà pourquoi |mon cœur est dans la joie, mon âme exulte d’allégresse. Ainsi mon corps |repose dans la confiance :
- Psaumes 22:22Délivre-moi |de la gueule du lion ! Préserve-moi |des cornes des taureaux ! Oui, tu m’as répondu !
- Psaumes 30:11Ecoute, Eternel, |aie pitié de moi, Eternel, viens à mon aide ! »
- Psaumes 63:5Oui, je veux te bénir |tout au long de ma vie, je lèverai les mains |pour m’adresser à toi.
- Psaumes 71:23Je pousserai des cris de joie, |je chanterai en ton honneur de tout mon être |car tu m’as délivré.
Commentaires sur Actes 2:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Et ma langue se réjouit - En hébreu, c'est כבודי ויגל vaiyagel kebodi, " Et ma gloire se réjouit " :" mais l'évangéliste suit la Septante, en lisant ἡ. , ce que tous les autres interprètes grecs de l'Hexapla traduisent par , ma gloire. Et que faut-il entendre ici par gloire ! L'âme, assurément, et non la langue ; et c'est ainsi que quelques-uns des meilleurs critiques interprètent l'endroit.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26C'est pourquoi Pierre attribue ces expressions au Messie. La raison pour laquelle il exultait ou se réjouissait était qu'il était préservé au milieu des peines qui l'accablaient et qu'il pouvait attendre le triomphe qui l'attendait. Ainsi, Paul dit dans Hébreux 12:2 que "Jésus, "pour la joie qui lui était réservée", a enduré la croix, méprisé l'ignominie", etc. Dans tout le Nouveau Testament, la honte et la douleur de ses souffrances sont considérées…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Animé par le don du Saint-Esprit, Pierre prêche Jésus à ses auditeurs, les Juifs : il retrace l'histoire de Christ. Nous trouvons en particulier le récit de Sa mort et de Ses souffrances, dont tous furent témoins quelques semaines plus tôt. La mort de Christ doit être considérée comme un acte prévu par Dieu, elle est le résultat de Sa Grâce et de Sa Sagesse merveilleuses. Par ce sacrifice, la Justice divine a été satisfaite : Dieu et l'homme sont de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-28Alors que des hommes cruels avaient crucifié Jésus, cette action n'avait pas anéanti le plan de Dieu, préparé d'avance, pour le salut. En fait, Dieu l'avait ressuscité, comme prédit par David (2.25–28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires