Bible du Semeur
2 Samuel 16:19
19D’ailleurs, qui est-ce que je vais servir ? N’est-ce pas son fils ? Comme j’ai été le serviteur de ton père, ainsi je serai le tien.
2 Samuel 16:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)D’ailleurs, qui servirai-je ? Ne sera-ce pas son fils ? Comme j’ai servi ton père, ainsi je te servirai.
- Bible Segond 21 (S21)D'ailleurs, qui vais-je servir? Son fils! Je te servirai tout comme j'ai servi ton père.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)D'ailleurs, qui servirai-je? Ne sera-ce pas son fils? Comme j'ai servi ton père, ainsi je te servirai.
- Bible Darby (DBY)et de plus, qui servirai-je ? Ne sera-ce pas devant son fils ? Comme j’ai servi devant ton père, ainsi je serai devant toi.
Contexte de 2 Samuel 16:19
17Absalom lui dit : C’est là toute l’affection que tu as pour ton ami ? Pourquoi n’es-tu pas allé avec lui ? 18Houshaï lui répondit : Non, je me rallie à celui qui a été choisi par l’Eternel, par ce peuple et par tous les soldats d’Israël, et je veux rester de son côté. D’ailleurs, qui est-ce que je vais servir ? N’est-ce pas son fils ? Comme j’ai été le serviteur de ton père, ainsi je serai le tien. 20Alors Absalom dit à Ahitophel : Tenez conseil ensemble. Que dois-je faire ? 21Ahitophel lui répondit : Va vers les épouses de second rang de ton père qu’il a laissées pour garder le palais, couche avec elles, et tout Israël saura que tu as outragé ton père. Ainsi le courage de tous tes partisans en sera affermi.
Lire 2 Samuel 16 en entier2 Samuel 16:19 mot à mot
וְהַשֵּׁנִ֗ית לְמִי֙ אֲנִ֣י אֶֽעֱבֹ֔ד הֲל֖וֹא לִפְנֵ֣י בְנ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֤ר עָבַ֙דְתִּי֙ לִפְנֵ֣י אָבִ֔יךָ כֵּ֖ן אֶהְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ailleursשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- serviraiעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sonפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- pèreאָב'âb · pèreH1
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- serviraiפָּנֶהpânîym · face deH6440
Références croisées de 2 Samuel 16:19
- 2 Samuel 15:34Mais si, au contraire, tu retournes à la ville et si tu dis à Absalom : « Je suis ton serviteur, ô roi ! J’ai été jusqu’ici au service de ton père, mais maintenant c’est toi que je veux servir », tu pourras contrecarrer en ma faveur les conseils d’Ahitophel.
- 1 Samuel 28:2David lui répondit : Eh bien, tu verras ce que ton serviteur va faire. – Bien, reprit Akish, je te nomme mon garde de corps à titre définitif.
- 1 Samuel 29:8David lui dit : Mais qu’ai-je donc fait pour que je ne puisse pas aller combattre les ennemis de mon seigneur le roi ? Qu’as-tu trouvé à reprocher à ton serviteur depuis le jour où je me suis mis à ton service jusqu’à maintenant ?
- Psaumes 55:21Cet homme, lui, |s’en prend à ses alliés, il viole ses engagements |scellés par une alliance.
- Galates 2:13Comme lui, les autres chrétiens d’origine juive se sont mis, eux aussi, à cacher leurs véritables convictions, au point que Barnabas lui-même s’est laissé entraîner par leur dissimulation.
Commentaires sur 2 Samuel 16:19
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Les meilleurs conseillers à la cour de cette époque étaient Akhithophel et Hushaï : Absalom, persuadé du succès de son insurrection, se confiait en ces deux hommes ; il comptait entièrement sur eux, sans se soucier de l'arche, bien qu'elle fut à ses côtés. Mais en fait, ces deux conseillers furent de piètres auxiliaires : Hushaï était incapable de guider le roi avec sagesse, Akhithophel n'était animé que par la méchanceté ; finalement, ils trahirent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Le langage ambigu continue. Houchaï a professé sa loyauté sous forme de question plutôt que comme un engagement. Son intention, qu'Absalom n'a pas comprise, était de servir David tout en faisant croire à Absalom qu'il avait changé de camp.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Son fils : le fils de celui-là même dont Absalom venait de lui rappeler qu'il avait été l'ami. En servant le fils il veut dire qu'il sert encore le père.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 16:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 16
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires