Bible du Semeur
2 Samuel 12:11
11Voici ce que déclare l’Eternel : « Je vais faire venir le malheur contre toi, du sein même de ta famille, je prendrai sous tes yeux tes propres femmes pour les donner à un autre, qui s’unira à elles au grand jour.
2 Samuel 12:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Voici, je vais faire sortir de ta maison le malheur contre toi, et je vais prendre sous tes yeux tes propres femmes pour les donner à un autre, qui couchera avec elles à la vue de ce soleil.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel: Je vais faire sortir de ta propre famille le malheur contre toi et je vais prendre sous tes yeux tes propres femmes pour les donner à un autre, qui couchera au grand jour avec elles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Voici, je vais faire sortir de ta maison le malheur contre toi, et je vais prendre sous tes yeux tes propres femmes pour les donner à un autre, qui couchera avec elles à la vue de ce soleil.
- Bible Darby (DBY)Ainsi dit l’Éternel : Voici, je susciterai de ta propre maison un mal contre toi : je prendrai tes femmes devant tes yeux, et je les donnerai à ton compagnon, et il couchera avec tes femmes à la vue de ce soleil ;
Contexte de 2 Samuel 12:11
9Alors pourquoi as-tu méprisé ma parole en faisant ce que je considère comme mal ? Tu as assassiné par l’épée Urie le Hittite. Tu as pris sa femme pour en faire la tienne, et lui-même tu l’as fait mourir par l’épée des Ammonites. 10Maintenant, la violence ne quittera plus jamais ta famille parce que tu m’as méprisé et que tu as pris la femme d’Urie le Hittite pour en faire ta femme. » Voici ce que déclare l’Eternel : « Je vais faire venir le malheur contre toi, du sein même de ta famille, je prendrai sous tes yeux tes propres femmes pour les donner à un autre, qui s’unira à elles au grand jour. 12Toi, tu as agi en cachette ; mais moi j’exécuterai cela sous les yeux de tout Israël, au grand jour. » 13David dit à Nathan : J’ai péché contre l’Eternel ! Nathan lui répondit : Eh bien, l’Eternel a passé sur ton péché. Tu ne mourras pas.
Lire 2 Samuel 12 en entier2 Samuel 12:11 mot à mot
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים עָלֶ֤יךָ רָעָה֙ מִבֵּיתֶ֔ךָ וְלָקַחְתִּ֤י אֶת־נָשֶׁ֙יךָ֙ לְעֵינֶ֔יךָ וְנָתַתִּ֖י לְרֵעֶ֑יךָ וְשָׁכַב֙ עִם־נָשֶׁ֔יךָ לְעֵינֵ֖י הַשֶּׁ֥מֶשׁ הַזֹּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- sortirקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- toiעַל‛al · surH5921
- prendreלָקַחlâqach · prendreH3947
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : devant les yeuxH5869
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- donnerנָתַןnâthan · donnerH5414
- autreרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- coucheraשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
- vueעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
Références croisées de 2 Samuel 12:11
- 2 Samuel 13:1Absalom, un fils de David, avait une sœur qui était très belle et qui se nommait Tamar. Amnôn, un autre fils du roi David, en tomba passionnément amoureux.
- 2 Samuel 15:6Absalom agissait ainsi envers tous ceux d’Israël qui se rendaient auprès du roi pour demander justice. De cette manière, il conquit insidieusement les suffrages des gens d’Israël.
- 2 Samuel 16:21Ahitophel lui répondit : Va vers les épouses de second rang de ton père qu’il a laissées pour garder le palais, couche avec elles, et tout Israël saura que tu as outragé ton père. Ainsi le courage de tous tes partisans en sera affermi.
- Deutéronome 28:30Si un homme se fiance, un autre homme épousera sa fiancée ; si quelqu’un bâtit une maison, il ne s’y installera pas ; s’il plante une vigne, il n’en recueillera pas les fruits.
- Ézéchiel 14:9Quant au prophète, s’il se laisse séduire et émet lui-même quelque déclaration, c’est que moi, l’Eternel, j’aurai séduit ce prophète. J’étendrai la main contre lui et je l’exterminerai du milieu de mon peuple Israël.
- Ézéchiel 20:25C’est pourquoi je leur ai donné des lois qui leur étaient funestes et des commandements qui ne pouvaient les faire vivre.
- Osée 4:13Ils vont offrir des sacrifices |au sommet des montagnes et brûler des parfums |sur les collines, sous le chêne et le peuplier |et sous le térébinthe dont l’ombrage est si doux. Voilà pourquoi vos filles |vont se prostituer, pourquoi vos belles-filles |commettent l’adultère.
Commentaires sur 2 Samuel 12:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Je prendrai tes femmes - C'est-à-dire : Dans le cours de ma providence, je permettrai que tout cela se fasse. Si David avait été fidèle, Dieu, par sa providence, aurait détourné tout cela ; mais maintenant, par son péché, il a fait de cette providence son ennemie, alors qu'elle était auparavant son amie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Voir les références marginales. Sur les deux points du crime de David, la rétribution est à la mesure de son péché. Son adultère fut puni par l'outrage d'Absalom, son meurtre par l'effusion de sang des querelles domestiques qui coûtèrent la vie à au moins trois de ses fils préférés, Amnon, Absalom et Adonias.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu ne peut pas tolérer que les Siens perdurent à vivre dans le péché. Par cette parabole, Nathan montra à David, la conduite que ce dernier devait tenir, suite à son crime. Quand on adresse des reproches à quelqu'un, il faut être relativement prudent. Nathan resta courtois dans sa démarche. Il annonça clairement à David : « Tu es cet homme » ! Dieu montre bien à quel point Il déteste le péché, même quand il est commis par Son peuple ; quel que soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11La révolte d'Absalom contre David (chapitres 14 à 19) accomplit cette prophétie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11De ta maison même. Comparez l'inceste d'Amnon et la révolte d'Absalom.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 12:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires