Bible du Semeur
1 Samuel 27:12
12Akish comptait de plus en plus sur David, car il se disait : Il s’est sûrement attiré la haine d’Israël, son peuple, et il restera pour toujours à mon service.
1 Samuel 27:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Akisch se fiait à David, et il disait : Il se rend odieux à Israël, son peuple, et il sera mon serviteur à jamais.
- Bible Segond 21 (S21)Akish se fiait à David et se disait: «Il provoque le dégoût d’Israël, son peuple, et il sera pour toujours mon serviteur.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Akisch se fiait à David, et il disait: Il se rend odieux à Israël, son peuple, et il sera mon serviteur à jamais.
- Bible Darby (DBY)Et Akish crut David, et disait : Il s’est mis en mauvaise odeur auprès de son peuple, auprès d’Israël, et il sera mon serviteur à toujours.
Contexte de 1 Samuel 27:12
10Quand Akish lui demandait : Où avez-vous fait votre razzia cette fois-ci ? David répondait : Dans le sud de Juda. Ou : Dans la partie sud du territoire des Yerahmeélites ou des Qéniens. 11Il ne laissait pas de survivant pour ne pas avoir à les amener à Gath, afin qu’ils ne rapportent pas les agissements de David. David suivit cette ligne de conduite pendant tout le temps qu’il séjourna en territoire philistin. Akish comptait de plus en plus sur David, car il se disait : Il s’est sûrement attiré la haine d’Israël, son peuple, et il restera pour toujours à mon service.
Lire 1 Samuel 27 en entier1 Samuel 27:12 mot à mot
וַיַּאֲמֵ֥ן אָכִ֖ישׁ בְּדָוִ֣ד לֵאמֹ֑ר הַבְאֵ֤שׁ הִבְאִישׁ֙ בְּעַמּ֣וֹ בְיִשְׂרָאֵ֔ל וְהָ֥יָה לִ֖י לְעֶ֥בֶד עוֹלָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Akischאָכִישׁ'âkîysh · AkischH397
- fiaitאָמַן'âman · être fidèleH539
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- rendבָּאַשׁbâ'ash · puerH887
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de 1 Samuel 27:12
- 1 Samuel 13:4Tout Israël apprit que Saül avait abattu la stèle des Philistins, et qu’Israël s’était ainsi rendu odieux aux Philistins. Tout le peuple se rassembla donc à Guilgal pour aller combattre avec Saül.
- Genèse 34:30Jacob dit à Siméon et à Lévi : Vous me causez des ennuis car vous m’avez rendu odieux aux Cananéens et aux Phéréziens qui habitent le pays. Je ne dispose que d’un petit nombre d’hommes ; s’ils se liguent contre moi, ils me battront et extermineront toute ma famille avec moi.
Commentaires sur 1 Samuel 27:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Cette tromperie, dont le Dr Delaney dit qu'elle "n'a fait de mal à personne et dont il ne sait pas du tout quel degré de culpabilité lui imputer", imposée à Akish, avait la tendance la plus directe à lui faire croire qu'il était en sécurité, alors qu'il courait le plus grand danger, et qu'il avait en David un ami fidèle et un allié capable, alors qu'il était l'ennemi le plus redoutable qu'il pût avoir. Honte à celui qui se fait l'apologiste d'une telle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Pendant que David était dans le pays des Philistins, il fit quelques incursions dans les nations environnantes d'Israël. Les habitants qu'il décima étaient depuis longtemps condamnés à périr. Il est souvent sage de fuir toute polémique publique, mais nous ne devons en aucun cas rester passifs. Cherchons systématiquement à œuvrer pour la cause divine ! Ces expéditions menées par David, n'étaient pas révélées au roi d'Akisch. Une telle attitude équivoque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12David s'est enfui chez les Philistins pour échapper définitivement à Saül. Plutôt que de tuer Saül, David a choisi la vie dangereuse d'un fugitif.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 27:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 27
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires