Bible du Semeur
Nombres 31:49
49dire à Moïse : Tes serviteurs ont fait le compte des combattants qui étaient sous nos ordres et il n’en manque pas un seul.
Nombres 31:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et lui dirent : Tes serviteurs ont fait le compte des soldats qui étaient sous nos ordres, et il ne manque pas un homme d’entre nous.
- Bible Segond 21 (S21)et lui dirent: «Tes serviteurs ont fait le compte des soldats qui étaient sous nos ordres et il ne manque pas un homme parmi nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et lui dirent: Tes serviteurs ont fait le compte des soldats qui étaient sous nos ordres, et il ne manque pas un homme d'entre nous.
- Bible Darby (DBY)et ils dirent à Moïse : Tes serviteurs ont relevé la somme des hommes de guerre qui sont sous notre main, et il ne manque pas un seul homme d’entre nous.
Contexte de Nombres 31:49
47Moïse préleva sur cette moitié une personne sur cinquante et un animal sur cinquante et il les donna aux lévites qui assurent le service du tabernacle de l’Eternel, comme l’Eternel le lui avait ordonné. 48Les commandants des divers corps d’armée, chefs des « milliers » et chefs des « centaines », vinrent alors dire à Moïse : Tes serviteurs ont fait le compte des combattants qui étaient sous nos ordres et il n’en manque pas un seul. 50Aussi nous apportons, comme offrande à l’Eternel, chacun ce qu’il a trouvé comme bijoux en or, chaînettes et bracelets, bagues, boucles d’oreilles et colliers, comme un rite d’expiation pour nos personnes devant l’Eternel. 51Moïse et le prêtre Eléazar acceptèrent de leurs mains tous ces objets ouvragés en or.
Lire Nombres 31 en entierNombres 31:49 mot à mot
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲבָדֶ֣יךָ נָֽשְׂא֗וּ אֶת־רֹ֛אשׁ אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֵ֑נוּ וְלֹא־נִפְקַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ אִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etאֶל'êl 'el · versH413
- ·מֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- direntאָמַר'âmar · direH559
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- faitנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : compterH5375
- compteרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- desאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- desאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- soldatsמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ordresיָדyâd · main : puissanceH3027
- manqueפָּקַדpâqad · compter : manquerH6485
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- nousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Nombres 31:49
- 1 Samuel 30:18David récupéra tout ce que les Amalécites avaient pris. Il délivra ainsi ses deux femmes.
- Psaumes 72:14Il les arrachera |à la violence, |à l’oppression, car à ses yeux, |leur vie sera précieuse.
- Jean 18:9Ainsi s’accomplit cette parole qu’il avait prononcée peu avant : « Je n’ai perdu aucun de ceux que tu m’as donnés. »
Commentaires sur Nombres 31:49
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 49Il n'est pas fait mention d'une résistance de la part des Madianites. Les Israélites virent dans ce fait et dans la préservation de tous ceux qui s'étaient engagés, la preuve que le Seigneur avait été avec eux dans l'œuvre, d'où l'oblation volontaire de Nombres 31:50.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 48-54Le succès militaire des Israélites était vraiment remarquable : un si petit nombre de combattants écrasant une telle multitude, et en plus, sans aucune victime chez les Hébreux ! Les commandants de l'armée d'Israël apportèrent à Moïse l'or du butin, pour l'offrir à l'Éternel. Au lieu de réclamer une récompense pour leur service, ils demandèrent pardon pour le mal qu'ils avaient pu occasionner lors de ce combat ; ils furent également reconnaissants de ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48-49Bien qu'il soit inhabituel qu'aucun soldat d'une armée ne soit tué au cours d'une bataille, ce n'est pas impossible. Les auteurs classiques ont également rapporté des batailles au cours desquelles peu ou pas de soldats romains ont été tués. Si les Israélites avaient les avantages de la préparation, de la surprise et d'une force écrasante, ils auraient pu vaincre les Madianites sans perdre de troupes, surtout à la lumière de la bénédiction de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 31:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 31
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires