Bible du Semeur
Habacuc 1:16
16Alors il offre |à son filet des sacrifices, il brûle de l’encens |en l’honneur de sa nasse, car il obtient, par eux, |une pêche abondante, des repas plantureux.
Habacuc 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi il sacrifie à son filet, Il offre de l’encens à ses rets ; Car par eux sa portion est grasse, Et sa nourriture succulente.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi il offre un sacrifice à son filet, il fait brûler de l'encens en l’honneur de sa nasse, car grâce à eux sa portion est grasse et sa nourriture succulente.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi il sacrifie à son filet, Il offre de l'encens à ses rets; Car par eux sa portion est grasse, Et sa nourriture succulente.
- Bible Darby (DBY)c’est pourquoi il sacrifie à son filet, et brûle de l’encens à son rets, parce que, par leur moyen, sa portion est grasse et sa nourriture succulente.
Contexte de Habacuc 1:16
14Tu traites les humains |tout comme des poissons ou comme des bestioles |qui sont sans maître. 15Car le Chaldéen les prend tous |à l’hameçon, il les drague dans son filet et les entasse dans sa nasse. Alors il se réjouit |et il exulte. Alors il offre |à son filet des sacrifices, il brûle de l’encens |en l’honneur de sa nasse, car il obtient, par eux, |une pêche abondante, des repas plantureux. 17Continuera-t-il donc toujours |à dégainer son glaive pour égorger les autres peuples |sans aucune pitié ?
Lire Habacuc 1 en entierHabacuc 1:16 mot à mot
עַל־כֵּן֙ יְזַבֵּ֣חַ לְחֶרְמ֔וֹ וִֽיקַטֵּ֖ר לְמִכְמַרְתּ֑וֹ כִּ֤י בָהֵ֙מָּה֙ שָׁמֵ֣ן חֶלְק֔וֹ וּמַאֲכָל֖וֹ בְּרִאָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- sacrifieזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- filetחֵ֫רֶםchêrem cherem · filetH2764
- encensקָטַרqâţar · offrirH6999
- retsמִכְמֶ֫רֶתmikmereth mikmôreth · filetH4365
- Carכִּיkîy · carH3588
- euxהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- portionחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- grasseשָׁמֵןshâmên · richeH8082
- nourritureמַאֲכָלma'ăkâl · nourritureH3978
- succulenteבָּרִיאbârîy' · grasH1277
Références croisées de Habacuc 1:16
- Habacuc 1:11Puis il change d’avis |et il passe plus loin. Il se charge de crimes, lui qui voue sa force à son dieu.
- Deutéronome 8:17Prends donc garde de ne pas te dire : « C’est par mes propres forces et ma puissance que j’ai acquis toutes ces richesses. »
- Ésaïe 10:13Car il a déclaré : « C’est par ma propre force |que j’ai fait tout cela, et grâce à mon habileté, |car je suis très intelligent. Moi, j’ai déplacé les frontières |de nombreux peuples, et pillé leurs trésors et, comme un homme fort, |j’ai détrôné des rois.
- Ésaïe 37:24Car par tes serviteurs tu as insulté le Seigneur et tu as dit : « Grâce à mes nombreux chars, moi, j’ai gravi |les sommets des montagnes, j’ai pénétré |jusqu’au cœur du Liban pour y couper |les cèdres les plus hauts et les plus beaux cyprès, et parvenir |jusqu’au dernier sommet, dans sa forêt la plus touffue.
- Ézéchiel 28:3Voici : tu prétends être plus sage que Danel, pensant qu’aucun mystère ne t’est impénétrable.
- Ézéchiel 29:3Tu diras : « Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Je vais m’en prendre à toi, |pharaon, roi d’Egypte, toi le grand crocodile tapi au milieu de tes fleuves, toi qui as dit : |“Mon Nil, il est à moi, et c’est moi qui l’ai fait.”
- Daniel 4:30Au même instant, la sentence prononcée contre Nabuchodonosor fut exécutée : il fut chassé du milieu des hommes, il se mit à manger de l’herbe comme les bœufs et son corps fut trempé par la rosée du ciel, sa chevelure devint aussi longue que des plumes d’aigle et ses ongles ressemblaient aux griffes des oiseaux.
- Daniel 5:23Tu t’es élevé contre le Seigneur du ciel et tu t’es fait apporter les coupes de son temple, puis toi et tes hauts dignitaires, tes femmes et tes concubines, vous y avez bu du vin et tu as loué les dieux d’argent, d’or, de bronze, de fer, de bois et de pierre, des dieux qui ne voient rien, n’entendent rien et ne savent rien. Mais le Dieu qui tient ton souffle de vie dans sa main et de qui dépend toute ta destinée, tu ne l’as pas honoré.
Commentaires sur Habacuc 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ils sacrifient à leur filet - Il n'avait pas de Dieu, il ne se souciait de rien et n'adorait que son armure et lui-même. Le roi Mezentius, l'un des pires personnages de l'Enéide de Virgile, est représenté comme invoquant sa propre main droite et sa lance au combat. Aen. 10:773. Dextra mihi Deus, et telum quod missile libro, Nunc adsint. "Ma main droite forte et mon épée, affirmez ma frappe. Ces seuls dieux que Mezentius invoquera." Dryden. Et Capaneus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16C'est pourquoi ils sacrifient à leur filet, et ils brûlent de l'encens à leur traîne - littéralement il sacrifie à son, etc. Tout ce en quoi un homme se confie est son dieu. Si un homme se fie à sa force, à sa sagesse, à sa prévoyance, à sa richesse, à ses armées ou à ses marines pour atteindre son but, ces forces sont son Dieu. L'Assyrien dit Ésaïe 10:13, Ésaïe 10:15: "C'est par la force de ma main que je l'ai fait, et par ma sagesse, car je suis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Quel que soit le cours des événements, Dieu reste notre Seigneur, notre Dieu trois fois Saint. Nous sommes un peuple qui L’offense souvent, malgré le fait que nous ne Lui adressions ouvertement aucune critique. C’est un grand réconfort de savoir que, quel que soit le mal que l’homme peut concevoir, le Seigneur accomplit toujours le bien ; nous pouvons être assurés que Sa Sagesse prévaudra toujours ! Bien que le méchant prospère parfois pour un temps, Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Voir la note d’étude du verset 1.11 ; cf. 1Jn 5.21.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Il sacrifie à son filet. C'est à sa propre force qu'il rend hommage, en faisant honneur de ses victoires à ces instruments.Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires