Bible catholique Crampon 1923
Matthieu 21:9
9Et toute cette multitude, en avant de Jésus et derrière lui, criait: "Hosanna au fils de David! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur! Hosanna au plus haut des cieux!"
Matthieu 21:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient : Hosanna au Fils de David ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! Hosanna dans les lieux très hauts !
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient: «Hosanna au Fils de David! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur! Hosanna dans les lieux très hauts!»
- Bible du Semeur (BDS)Et toute la foule, de la tête à la fin du cortège, criait : Hosanna au Fils de David ! Béni soit celui qui vient |au nom du Seigneur ! Hosanna à Dieu au plus haut des cieux !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient: Hosanna au Fils de David! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur! Hosanna dans les lieux très hauts!
Contexte de Matthieu 21:9
7Ils amenèrent l'ânesse et l'ânon, mirent dessus leurs manteaux, et l'y firent asseoir. 8Le peuple en grand nombre étendit ses manteaux le long de la route; d'autres coupaient des branches d'arbres et en jonchaient le chemin. Et toute cette multitude, en avant de Jésus et derrière lui, criait: "Hosanna au fils de David! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur! Hosanna au plus haut des cieux!" 10Lorsqu'il entra dans Jérusalem, toute la ville fut en émoi; on disait: "Qui est-ce?" 11Et le peuple répondait: "C'est Jésus le prophète, de Nazareth en Galilée."
Lire Matthieu 21 en entierMatthieu 21:9 mot à mot
οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες· ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·ὄχλοςochlos · fouleG3793
- précédaientπροάγωproagō · précéder, amener devantG4254
- etκαίkai · etG2532
- suivaientἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- criaientκράζωkrazō · crierG2896
- ·λέγωlegō · direG3004
- Hosannaὡσαννάhōsanna · HosannaG5614
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- Béniεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- hautsὕψιστοςhupsistos · Très-HautG5310
Références croisées de Matthieu 21:9
- Matthieu 21:15Mais les Princes des prêtres et les Scribes, voyant les miracles qu'il faisait, et les enfants qui criaient dans le temple et disaient: "Hosanna au fils de David," s'indignèrent,
- Psaumes 118:24Voici le jour que Yahweh a fait; livrons-nous à l'allégresse et à la joie.
- Marc 11:9Et ceux qui marchaient devant, et ceux qui suivaient, criaient: "Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!
- Matthieu 23:39Car, je vous le dis, vous ne me verrez plus désormais jusqu'à ce que vous disiez: "Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!"
- Luc 19:37Lorsqu'il était déjà près de la descente du mont des Oliviers, toute la foule des disciples, transportés de joie, se mit à louer Dieu à haute voix pour tous les miracles qu'ils avaient vus.
- Jean 12:13prirent des rameaux de palmiers, et allèrent au-devant de lui, en criant: "Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le Roi d'Israël!"
- Luc 2:14"Gloire, dans les hauteurs, à Dieu! Et, sur la terre, paix aux hommes, Objet de la bienveillance divine!"
Commentaires sur Matthieu 21:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Hosanna au fils de David - Lorsque des personnes s'adressaient au roi pour lui demander de l'aide, ou pour obtenir la réparation de leurs torts, elles utilisaient le mot hosanna, ou plutôt de l'hébreu נא הושיעה Hoshiah Na! Sauvez maintenant ! ou, Sauvez, nous vous en supplions ! - répare nos griefs, et délivre-nous de l'oppression ! Ainsi, les paroles et les actes du peuple prouvent qu'il a reconnu le Christ comme son roi, et qu'il s'est tourné vers lui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Hosannaau fils de David - Le mot "hosanna" signifie "sauve maintenant" ou "sauve, je t'en supplie" ; il s'agit d'un mot syriaque, qui était une forme d'acclamation utilisée par les Juifs. Il était probablement utilisé lors de la célébration de leurs grandes fêtes. Au cours de ces fêtes, ils chantaient le Psaume 117:1-2; Psaume 118:25-26. Venir "au nom du Seigneur" signifie ici venir "par l'autorité" du Seigneur, ou venir "mandaté" par lui pour révéler sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Cette entrée de Christ dans Jérusalem a été décrite par le prophète Zacharie, Zacharie 9.9. Quand Christ parut dans Sa gloire ici-bas, Il le fit avec douceur de caractère, non pas dans la grandeur de Sa Majesté, mais dans un esprit de Miséricorde, pour apporter le salut aux hommes. Alors que cette douceur de caractère et la pauvreté extérieure étaient vraiment visibles en la Personne du Roi de Sion, et ont marqué son entrée à Jérusalem, quelle différence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11L'entrée de Jésus à Jérusalem introduit le récit de Matthieu sur la manière dont la souffrance et la résurrection du Messie instaurent le salut.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 21:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 21
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires