Matthieu 21:15

Matthieu 21:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais les principaux sacrificateurs et les scribes furent indignés, à la vue des choses merveilleuses qu’il avait faites, et des enfants qui criaient dans le temple : Hosanna au Fils de David !
• Bible Segond 21 (S21)Mais les chefs des prêtres et les spécialistes de la loi furent indignés à la vue des choses merveilleuses qu'il avait faites et des enfants qui criaient dans le temple: «Hosanna au Fils de David!»
• Bible du Semeur (BDS)Quand les chefs des prêtres et les spécialistes de la Loi virent les miracles extraordinaires qu’il venait d’accomplir, quand ils entendirent les cris des enfants dans la cour du Temple : « Hosanna au Fils de David ! », ils se mirent en colère
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais les principaux sacrificateurs et les scribes furent indignés, à la vue des choses merveilleuses qu'il avait faites, et des enfants qui criaient dans le temple: Hosanna au Fils de David!

Contexte de Matthieu 21:15

13et leur dit: "Il est écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière, et vous en faites une caverne de voleurs." 14Des aveugles et des boiteux vinrent à lui dans le temple, et il les guérit. Mais les Princes des prêtres et les Scribes, voyant les miracles qu'il faisait, et les enfants qui criaient dans le temple et disaient: "Hosanna au fils de David," s'indignèrent, 16et ils lui dirent: "Entendez-vous ce qu'ils disent? —Oui, leur répondit Jésus; n'avez-vous jamais lu: De la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle, vous vous êtes préparé une louange?" 17Et les ayant laissés là, il sortit de la ville, et s'en alla dans la direction de Béthanie, où il passa la nuit en plein air.

Matthieu 21:15 mot à mot

ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας· ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ, ἠγανάκτησανLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
• etκαίkai · etG2532
• scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
• indignésἀγανακτέωaganakteō · s'indignerG23
• vueεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• merveilleusesθαυμάσιοςthaumasios · merveilleuxG2297
• qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• enfantsπαῖςpais · enfantG3816
• criaientκράζωkrazō · crierG2896
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• templeἱερόνhieron · templeG2411
• ·λέγωlegō · direG3004
• Hosannaὡσαννάhōsanna · HosannaG5614
• Filsυἱόςuihos · filsG5207
• DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138

Références croisées de Matthieu 21:15

• Matthieu 21:23Étant entré dans le temple, comme il enseignait, les Princes des prêtres et les Anciens s'approchèrent de lui et lui dirent: "De quel droit faites-vous ces choses, et qui vous a donné ce pouvoir?"
• Matthieu 26:3Alors les Princes des prêtres et les Anciens du peuple se réunirent dans la cour du grand-prêtre, appelé Caïphe,
• Matthieu 27:1Dès le matin, tous les Princes des prêtres et les Anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus pour le faire mourir.
• Ésaïe 26:11Yahweh, votre main est levée ; Ils ne la voient point. Ils verront votre zèle pour votre peuple, et seront confus ; le feu fait pour vos adversaires les dévorera.
• Marc 11:18Ce qu'ayant entendu, les Princes des prêtres et les Scribes cherchaient les moyens de le faire périr; car ils le craignaient, parce que tout le peuple admirait sa doctrine.
• Luc 19:39Alors quelques Pharisiens, au milieu de la foule, dirent à Jésus: "Maître, réprimandez vos disciples."
• Luc 20:1Un de ces jours-là, comme Jésus enseignait le peuple dans le temple, et qu'il annonçait la bonne nouvelle, les Princes des prêtres et les Scribes survinrent avec les Anciens,
• Luc 22:2et les Princes des prêtres et les Scribes cherchaient comment ils feraient mourir Jésus; car ils craignaient le peuple.
• Jean 11:47Les Pontifes et les Pharisiens assemblèrent donc le Sanhédrin et dirent: "Que ferons-nous? Car cet homme opère beaucoup de miracles.
• Jean 12:19Les Pharisiens se dirent donc entre eux: "Vous voyez bien que vous ne gagnez rien; voilà que tout le monde court après lui."
• Matthieu 21:9Et toute cette multitude, en avant de Jésus et derrière lui, criait: "Hosanna au fils de David! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur! Hosanna au plus haut des cieux!"
• Matthieu 22:42"Que vous semble du Christ? De qui est-il fils?" Ils lui répondirent: "De David."—
• Jean 7:42L'Écriture ne dit-elle pas que c'est de la race de David, et du bourg de Bethléem, où était David, que le Christ doit venir?"
• Jean 4:1Quand le Seigneur connut que les Pharisiens avaient appris que Jésus faisait plus de disciples et en baptisait plus que Jean,

Commentaires sur Matthieu 21:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Les principaux sacrificateurs - furent très mécontents - ou, furent courroucés. Furieux de quoi ? De la purification du temple profané ! C'était un travail qu'ils auraient dû faire eux-mêmes, mais pour lequel ils n'avaient ni la grâce ni l'influence ; et leur orgueil et leur jalousie ne leur permettent pas de laisser d'autres le faire. Aussi étrange que cela puisse paraître, le sacerdoce lui-même, dans toutes les époques de corruption, a toujours été le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-22Versets 12-22 Ce paragraphe contient le récit du figuier stérile, et de la purification du temple. Voir aussi Marc 11:12-19; Luc 19:45-48. Matthieu 21:12 Et Jésus entra dans le temple de Dieu - D'après Marc 11:11-15, il est probable que cette purification du temple n'a pas eu lieu le jour où il est entré dans Jérusalem en triomphe, mais le jour suivant. Il vint et considéra toutes choses, dit Marc, et s'en alla à Béthanie avec les douze. Le lendemain, en…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Christ trouva quelques-unes des cours du Temple transformées en « marchés à bétail », ou l’on trouvait aussi différents ustensiles utilisés pour les sacrifices : ces lieux étaient en partie occupés par les changeurs d’argent. Notre Seigneur les chassa violemment de ce lieu, comme Il le fit lors de Son entrée dans Son ministère, décrite en Jean 2.13-17. Les actes commis par le Seigneur, témoignèrent davantage que les « hosanna » criés par la foule ; les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15Le refus obstiné des dirigeants juifs de croire contraste avec la foi exubérante et les louanges des petits enfants (voir 18.1–14 ; 19.13–15).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 21:15

• Enfants
• Hosanna
• Jésus continua
• Scribe (S)
• Temple

Dans les dictionnaires

• David
• Jésus christ
• Scribe
• Hosanna
• Jésus
• Généalogie de Jésus-Christ
• Rire
• Royaume de dieu
• Matthieu (Évangile de)
• Miracle

Commentaires sur Matthieu 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings