Bible catholique Crampon 1923
Jean 3:11
11En vérité, en vérité, je te le dis, nous disons ce que nous savons, et nous attestons ce que nous avons vu, mais vous ne recevez point notre témoignage.
Jean 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En vérité, en vérité, je te le dis, nous disons ce que nous savons, et nous rendons témoignage de ce que nous avons vu ; et vous ne recevez pas notre témoignage.
- Bible Segond 21 (S21)En vérité, en vérité, je te le dis, nous disons ce que nous savons et nous rendons témoignage de ce que nous avons vu, et vous ne recevez pas notre témoignage.
- Bible du Semeur (BDS)Vraiment, je te l’assure : nous parlons de ce que nous connaissons réellement, et nous témoignons de ce que nous avons vu ; et pourtant, vous ne prenez pas notre témoignage au sérieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En vérité, en vérité, je te le dis, nous disons ce que nous savons, et nous rendons témoignage de ce que nous avons vu; et vous ne recevez pas notre témoignage.
Contexte de Jean 3:11
9Nicodème lui répondit: "Comment cela se peut-il faire?" 10Jésus lui dit: "Tu es le docteur d'Israël, et tu ignores ces choses! En vérité, en vérité, je te le dis, nous disons ce que nous savons, et nous attestons ce que nous avons vu, mais vous ne recevez point notre témoignage. 12Si vous ne croyez pas quand je vous parle des choses qui sont sur la terre, comment croirez-vous si je viens à vous parler de celles qui sont dans le ciel? 13Et nul n'est monté au ciel si ce n'est celui qui est descendu du ciel, le Fils de l'homme qui est dans le ciel.
Lire Jean 3 en entierJean 3:11 mot à mot
ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν, καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- disonsλαλέωlaleō · parlerG2980
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- etκαίkai · etG2532
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- vuὁράωhoraō · voirG3708
- recevezλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- pasοὐou · nonG3756
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- témoignageμαρτυρίαmarturia · témoignageG3141
Références croisées de Jean 3:11
- Jean 3:3Jésus lui répondit: "En vérité, en vérité, je te le dis, nul, s'il ne naît de nouveau, ne peut voir le royaume de Dieu."
- Jean 3:13Et nul n'est monté au ciel si ce n'est celui qui est descendu du ciel, le Fils de l'homme qui est dans le ciel.
- Jean 1:18Dieu, personne ne le vit jamais: le Fils unique, qui est dans le sein du Père, c'est lui qui l'a fait connaître.
- Jean 7:16Jésus leur répondit: "Ma doctrine n'est pas de moi, mais de celui qui m'a envoyé.
- Jean 8:14Jésus leur répondit: "Quoique je rende témoignage de moi-même, mon témoignage est véridique, parce que je sais d'où je suis venu et où je vais; mais vous, vous ne savez d'où je viens, ni ou je vais.
- Jean 12:49Car je n'ai point parlé de moi-même; mais le Père, qui m'a envoyé, m'a prescrit lui-même ce que je dois dire et ce que je dois enseigner.
- Jean 14:24Celui qui ne m'aime pas, ne gardera pas mes paroles. Et la parole que vous entendez n'est pas de moi, mais du Père qui m'a envoyé.
- Ésaïe 55:4Voici que je l'ai établi témoin auprès des peuples, prince et dominateur des peuples.
- Matthieu 11:27Toutes choses m'ont été données par mon Père; personne ne connaît le Fils, si ce n'est le Père, et personne ne connaît le Père, si ce n'est le Fils, et celui à qui le Fils a voulu le révéler.
- Luc 10:22Toutes choses m'ont été données par mon Père; et personne ne sait ce qu'est le Fils, si ce n'est le Père, et ce qu'est le Père, si ce n'est le Fils, et celui à qui le Fils veut bien le révéler."
- 1 Jean 1:1Ce qui était dès le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé et ce que nos mains ont touché, du Verbe de vie,—
- 1 Jean 5:6C'est ce même Jésus-Christ qui est venu par l'eau et par le sang, non avec l'eau seulement, mais avec l'eau et avec le sang. Et c'est l'Esprit qui rend témoignage, parce que l'Esprit est la vérité.
- Apocalypse 1:5et de la part des sept esprits qui sont devant son trône, et de la part de Jésus-Christ; c'est le Témoin fidèle, le Premier-né d'entre les morts et le Prince des rois de la terre. A celui qui nous a aimés, qui nous a lavés de nos péchés par son sang,
- Apocalypse 3:14Ecris encore à l'ange de l'Eglise de Laodicée: Voici ce que dit l'Amen, le Témoin fidèle et véritable, le Principe de la création de Dieu:
- Jean 3:32et ce qu'il a vu et entendu, il l'atteste; mais personne ne reçoit son témoignage.
- Jean 1:11Il vint chez lui, et les siens ne l'ont pas reçu.
Commentaires sur Jean 3:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Nous parlons de ce que nous savons - Moi et mes disciples, nous ne prétendons pas enseigner une religion que nous ne comprenons pas, et que nous n'illustrons pas par notre conduite. Un reproche fort mais délicat à Nicodème, qui, bien que maître d'Israël, ne comprenait pas les rudiments mêmes de la doctrine du salut. Il ignorait la nature de la nouvelle naissance. Combien est misérable le sort de ce ministre qui, tout en faisant profession de recommander…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Nous parlons - Jésus parle ici au pluriel, incluant lui-même et ceux qui sont engagés avec lui dans la prédication de l'évangile. Nicodème avait dit Jean 3:2, "nous savons que tu es," etc., incluant lui-même et ceux avec qui il agissait. Jésus répondit : nous, qui sommes engagés dans la diffusion des doctrines nouvelles sur lesquelles tu es venu t'enquérir, nous disons ce que nous savons. Nous ne livrons pas de doctrines que nous ne comprenons pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13La déclaration de Christ, de la doctrine et de la nécessité de la régénération, ne semblait pas très claire à Nicodème. Ainsi les choses de l'Esprit de Dieu sont folies pour l'homme naturel. Beaucoup pensent que ce qu’ils ne peuvent pas croire est impossible à prouver. Les paroles de Christ sur les vérités de l'Évangile, versets 11 à 13, montrent l’aveuglement de ceux qui considèrent ces choses comme « étranges » ; Jésus nous recommande de les rechercher…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires