Bible catholique Crampon 1923
Genèse 14:17
17Comme Abram revenait vainqueur de Chodorlahomor et des rois qui étaient avec lui, le roi de Sodome sortit à sa rencontre, dans la vallée de Savé ; c'est la vallée du Roi.
Genèse 14:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après qu’Abram fut revenu vainqueur de Kedorlaomer et des rois qui étaient avec lui, le roi de Sodome sortit à sa rencontre dans la vallée de Schavé, qui est la vallée du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Abram revint de sa victoire sur Kedorlaomer et sur les rois qui étaient ses alliés, le roi de Sodome sortit à sa rencontre dans la vallée de Shavé, c’est-à-dire la vallée du roi.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Abram revint après avoir battu Kedorlaomer et les rois qui étaient avec lui, le roi de Sodome vint à sa rencontre dans la vallée de Shavé qui est la vallée royale.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après qu'Abram fut revenu vainqueur de Kedorlaomer et des rois qui étaient avec lui, le roi de Sodome sortit à sa rencontre dans la vallée de Schavé, qui est la vallée du roi.
Contexte de Genèse 14:17
15Là, ayant partagé sa troupe pour les attaquer de nuit, lui et ses serviteurs, il les battit et les poursuivit jusqu'à Hoba, qui est à gauche de Damas. 16Il ramena tous les biens ; il ramena aussi Lot, son frère, et ses biens, ainsi que les femmes et les gens. Comme Abram revenait vainqueur de Chodorlahomor et des rois qui étaient avec lui, le roi de Sodome sortit à sa rencontre, dans la vallée de Savé ; c'est la vallée du Roi. 18Melchisédech, roi de Salem, apporta du pain et du vin ; il était prêtre du Dieu Très-Haut. Il bénit Abram et dit : 19Béni soit Abram par le Dieu Très-Haut, qui a créé le ciel et la terre !
Lire Genèse 14 en entierGenèse 14:17 mot à mot
וַיֵּצֵ֣א מֶֽלֶךְ־סְדֹם֮ לִקְרָאתוֹ֒ אַחֲרֵ֣י שׁוּב֗וֹ מֵֽהַכּוֹת֙ אֶת־כְּדָרְ־לָעֹ֔מֶר וְאֶת־הַמְּלָכִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ אֶל־עֵ֣מֶק שָׁוֵ֔ה ה֖וּא עֵ֥מֶק הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- revenuשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- vainqueurנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Kedorlaomerכְּדׇרְלָעֹמֶרkedorlâ‛ômer · KedorlaomerH3540
- roisמֶ֫לֶךְmelek · du RoiH4428
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- Sodomeסְדֹםsedôm · SodomeH5467
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- saאַחַר'achar · aprèsH310
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · vallée (des Rois)H6010
- Schavéשָׁוֵהshâvêh · ShavehH7740
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Genèse 14:17
- Juges 11:34Jephté remonta dans sa maison à Maspha; et voici que sa fille sortit à sa rencontre avec des tambourins et des danses. C'était son unique entant; hors d'elle, il n'avait ni fils ni fille.
- 1 Samuel 18:6Quand ils firent leur entrée, lorsque David revint après avoir tué le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d'Israël, en chantant et en dansant, au-devant du roi Saül, avec joie, au son des tambourins et des harpes.
- Proverbes 14:20Le pauvre est odieux même à son ami; mais les amis du riche sont nombreux.
- Proverbes 19:4La richesse procure un grand nombre d'amis, mais le pauvre se voit séparé de son ami.
- Hébreux 7:1Ce Melchisédech, roi de Salem, prêtre du Dieu très-haut. —qui vint au devant d'Abraham à son retour de la défaite des rois, le bénit,
- 2 Samuel 18:18De son vivant Absalom s'était érigé le monument qui est dans la vallée du Roi; car il disait: « Je n'ai point de fils pour conserver le souvenir de mon nom. » Et il donna son propre nom au monument, et on l'appela la Main d'Absalom, jusqu'à ce jour.
Commentaires sur Genèse 14:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Le roi de Sodome sortit à sa rencontre - Il ne pouvait s'agir de Bera, mentionné dans Genèse 14:2, car il semble assez évident, d'après Genèse 14:10, que lui et Birsha, roi de Gomorrhe, ont été tués dans les puits de bitume de la vallée de Siddim ; mais une autre personne a pu succéder au gouvernement entre-temps.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abram sauve Lot 1. אמרפל 'amrāpel Amraphel ; apparenté : inconnu. אלריוך 'aryôk Ariok, "léonine ?" lié à : ארי 'arı̂y "un lion" : un nom qui réapparaît à l'époque de Daniel Daniel 2:14. אלסר 'elāsār Ellasar (apparenté : inconnu) est identifié à Larsa ou Larancha, le ά Larissa ou ά Larachōn des Grecs, aujourd'hui Senkereh, ville de basse Babylonie, entre Mugheir (Ur) et Warka (Erek) sur la rive gauche du Frat. כדרלעמר kedārlā‛omer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20On dit de Melchisédek qu'il était roi de Salem, peut-être à l'endroit même de la future ville de Jérusalem ; on dit aussi de lui qu'il n'était simplement qu'un homme. Dans le nouveau testament, Hébreux 7.3, il est mentionné que l'histoire biblique ne révèle aucune information sur ses ancêtres. Ce silence des Écritures est destiné à orienter nos pensées vers Christ. Le pain et le vin ont bien réconforté les serviteurs d'Abram ; il est intéressant de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17La vallée de Shaveh ou la vallée du Roi était probablement la vallée du Cédron (voir 2S 18.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 14:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 14
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires