1 Thessaloniciens 3:11

1 Thessaloniciens 3:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Que Dieu lui-même, notre Père, et notre Seigneur Jésus, aplanissent notre route pour que nous allions à vous !
• Bible Segond 21 (S21)Que Dieu lui-même, notre Père, et notre Seigneur Jésus[-Christ] dirigent notre parcours jusque chez vous!
• Bible du Semeur (BDS)Que Dieu notre Père lui-même et notre Seigneur Jésus aplanissent notre chemin jusqu’à vous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que Dieu lui-même, notre Père, et notre Seigneur Jésus, aplanissent notre route pour que nous allions vers vous!

Contexte de 1 Thessaloniciens 3:11

9Aussi, quelles actions de grâces pouvons-nous rendre à Dieu pour vous, dans la joie parfaite que nous éprouvons à cause de vous devant notre Dieu! 10Nuit et jour nous le prions avec une ardeur extrême de nous donner de vous voir, et de compléter ce qui manque encore à votre foi. Puisse Dieu lui-même, notre Père, et notre Seigneur Jésus-(Christ) aplanir notre route vers vous! 12Et vous, puisse le Seigneur faire croître et abonder votre charité les uns envers les autres et envers tous les hommes, telle qu'est la nôtre envers vous. 13Qu'il affermisse vos cœurs, qu'il les rende irréprochables en sainteté devant notre Dieu et Père, au jour où notre Seigneur Jésus viendra avec tous ses saints! Amen

1 Thessaloniciens 3:11 mot à mot

Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Queδέde · alorsG1161
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ,καίkai · etG2532
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
• aplanissentκατευθύνωkateuthunō · guiderG2720
• routeὁδόςhodos · routeG3598
• nousπρόςpros · vers/avecG4314
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771

Références croisées de 1 Thessaloniciens 3:11

• 1 Thessaloniciens 3:13Qu'il affermisse vos cœurs, qu'il les rende irréprochables en sainteté devant notre Dieu et Père, au jour où notre Seigneur Jésus viendra avec tous ses saints! Amen
• Ésaïe 63:16Car vous êtes notre père; car Abraham nous ignore, et Israël ne nous connaît pas. Vous, Yahweh, vous êtes notre père; notre Rédempteur : c'est votre nom dès les âges anciens.
• Jérémie 31:9Ils reviendront en pleurant; je les ramènerai au milieu de leurs supplications; je les conduirai aux eaux courantes, par un chemin uni où ils ne broncheront pas; car j'ai été un père à Israël, et Ephraïm est mon premier-né.
• Malachie 1:6Un fils honore son père, et un serviteur son maître. Or, si je suis père, moi, où est l'honneur qui m'appartient ? Et si je suis Seigneur, où est la crainte qui m'est due ? dit Yahweh des armées, à vous, prêtres, qui méprisez mon nom. Vous dites :
• Matthieu 6:4afin que ton aumône soit dans le secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
• Luc 12:30Car ce sont les gens de ce monde qui se préoccupent de toutes ces choses; mais votre Père sait que vous en avez besoin.
• Jean 20:17Jésus lui dit: "Ne me touchez point, car je ne suis pas encore remonté vers mon Père. Mais allez à mes frères, et dites-leur: Je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu."
• 2 Corinthiens 6:18Je serai pour vous un père, et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur tout-puissant."
• Colossiens 1:2aux saints qui sont à Colosses, nos fidèles frères dans le Christ:
• 1 Jean 3:1Voyez quel amour le Père nous a témoigné, que nous soyons appelés enfants de Dieu, et que nous le soyons en effet! Si le monde ne nous connaît pas, c'est qu'il ne l'a pas connu.
• Romains 1:3touchant son Fils (né de la postérité de David selon la chair,
• 2 Thessaloniciens 2:16Que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même, que Dieu notre Père, qui nous a aimés et nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance,
• Esdras 8:21Je publiai là, près de la rivière d'Ahava, un jeûne pour nous affliger devant notre Dieu, afin d'implorer de lui un heureux voyage pour nous, pour nos enfants et pour tout ce qui nous appartenait.
• Proverbes 3:5Confie-toi de tout ton coeur en Yahweh, et ne t'appuie pas sur ta propre intelligence.
• Marc 1:3Une voix crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers."

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Or, Dieu lui-même et notre Père - C'est-à-dire : Dieu qui est notre Père, qui nous a adoptés dans la famille céleste et nous a appelés ses fils et ses filles. Diriger notre chemin - Comme il était employé à l'œuvre de Dieu, il n'osait pas consulter ses propres inclinations, il attendait continuellement des directives de Dieu pour savoir où, quand et comment accomplir l'œuvre de son Maître.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Dieu lui-même - Il s'agit manifestement d'une prière. Il demande instamment à Dieu qu'il lui soit permis de les visiter, et qu'il prépare le chemin pour qu'il puisse le faire. Et notre Père - Même notre Père. La référence est particulièrement au "Père", la Première Personne de la Trinité. Elle ne se réfère pas à la nature divine en général, ni à Dieu en tant que tel, mais à Dieu en tant que Père du Seigneur Jésus. C'est une prière distincte qui lui est…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-13La prière est un véritable culte spirituel, et toute adoration ne doit être due qu’à Dieu. La prière doit être adressée à Dieu, notre Père. Elle ne doit pas seulement l’être au Nom de Christ, mais « offerte » à Lui-même, notre Seigneur et notre Sauveur. Sachons reconnaître Dieu dans toutes nos voies et Il dirigera notre marche. L’amour mutuel est exigé chez tous les chrétiens. L’amour vient de Dieu, accomplissant les ordonnances de l’Évangile, comme…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11La prière de Paul pour un très proche retour à Thessalonique (3.10) est adressée à la fois au Père et au Seigneur Jésus, ce qui sous-entend la divinité de Jésus.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 3:11

• Bénédiction
• Dieu

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Dieu
• Thessaloniciens (1ère épître aux)

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings