Bible catholique Crampon 1923
Esdras 8:21
21Je publiai là, près de la rivière d'Ahava, un jeûne pour nous affliger devant notre Dieu, afin d'implorer de lui un heureux voyage pour nous, pour nos enfants et pour tout ce qui nous appartenait.
Esdras 8:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là, près du fleuve d’Ahava, je publiai un jeûne d’humiliation devant notre Dieu, afin d’implorer de lui un heureux voyage pour nous, pour nos enfants, et pour tout ce qui nous appartenait.
- Bible Segond 21 (S21)Là, près du fleuve d'Ahava, j’ai proclamé un jeûne d'humiliation devant notre Dieu, afin de le prier de nous accorder un heureux voyage, à nous, à nos enfants et à tout ce qui nous appartenait.
- Bible du Semeur (BDS)Là, au bord du fleuve Ahava, je proclamai un jeûne pour que nous nous humiliions devant notre Dieu afin de lui demander qu’il nous accorde, pour nous, pour nos enfants et pour tous nos biens, de voyager en toute sécurité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là, près du fleuve d'Ahava, je publiai un jeûne d'humiliation devant notre Dieu, afin d'implorer de lui un heureux voyage pour nous, pour nos enfants, et pour tout ce qui nous appartenait.
Contexte de Esdras 8:21
19Hasabias, et avec lui Isaie, d'entre les fils de Mérari, 20ses frères et leurs fils au nombre de vingt ; et d'entre les Nathinéens, que David et les chefs avaient donnés pour le service des lévites, deux cent vingt Nathinéens, tous nominativement désignés. Je publiai là, près de la rivière d'Ahava, un jeûne pour nous affliger devant notre Dieu, afin d'implorer de lui un heureux voyage pour nous, pour nos enfants et pour tout ce qui nous appartenait. 22Car j'aurais eu honte de demander au roi une escorte et des cavaliers pour nous secourir contre l'ennemi pendant la route, parce que nous avions dit au roi : "La main de notre Dieu est pour leur bien sur tous ceux qui le cherchent, mais sa force et sa colère sont sur tous ceux qui l'abandonnent." 23Et à cause de cela nous jeûnâmes et nous invoquâmes notre Dieu ; et il nous exauça.
Lire Esdras 8 en entierEsdras 8:21 mot à mot
וָאֶקְרָ֨א שָׁ֥ם צוֹם֙ עַל־הַנָּהָ֣ר אַהֲוָ֔א לְהִתְעַנּ֖וֹת לִפְנֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ לְבַקֵּ֤שׁ מִמֶּ֙נּוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְשָׁרָ֔ה לָ֥נוּ וּלְטַפֵּ֖נוּ וּלְכָל־רְכוּשֵֽׁנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Làשָׁםshâm · làH8033
- duעַל‛al · surH5921
- fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- Ahavaאַהֲוָא'ahăvâ' · AhavaH163
- publiaiקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- jeûneצוֹםtsôm tsôm · jeûneH6685
- humiliationעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- implorerבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- luiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- heureuxיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- voyageדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- enfantsטַףţaph · enfantH2945
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- appartenaitרְכוּשׁrekûsh rekûsh · biensH7399
Références croisées de Esdras 8:21
- Juges 20:26Tous les enfants d'Israël et tout le peuple montèrent et vinrent à Béthel; Ils pleurèrent, assis là devant Yahweh; ils jeûnèrent en ce jour jusqu'au soir, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices pacifiques devant Yahweh.
- 1 Samuel 7:6Et ils s'assemblèrent à Maspha. Ils puisèrent de l'eau et la répandirent devant Yahweh, et ils jeûnèrent ce jour-là, en disant: « Nous avons péché contre Yahweh. » Et Samuel jugea les enfants d'Israël à Maspha.
- 2 Chroniques 20:3Effrayé, Josaphat se détermina à recourir à Yahweh, et il publia un jeûne pour tout Juda.
- Joël 1:14Publiez un jeûne, convoquez une assemblée ; réunissez les anciens, tous ceux qui habitent le pays, dans la maison de Yahweh, votre Dieu,
- Joël 2:12Mais maintenant encore – oracle de Yahweh, revenez à moi de tout votre coeur, avec des jeûnes, avec des larmes et des lamentations.
- Jonas 3:5Les gens de Ninive crurent en Dieu ; ils publièrent un jeûne et se revêtirent de sacs, depuis le plus grand jusqu'au plus petit.
- Lévitique 16:29Ceci sera pour vous une loi perpétuelle : au septième mois, le dixième jour du mois, vous affligerez vos âmes et ne ferez aucun ouvrage, ni l'indigène, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous.
- Lévitique 23:29Toute personne qui ne s'affligera pas ce jour-là sera retranchée de son peuple;
- Ésaïe 58:3"Que nous sert de jeûner, si vous ne le voyez pas, d'humilier notre âme, si vous n'y prenez pas garde ?" -- Au jour de votre jeûne, vous faites vos affaires et vous pressez au travail tous vos mercenaires.
- Jérémie 31:8Voici que je les ramène du pays du septentrion, que je les rassemble des extrémités de la terre. Parmi eux seront l'aveugle et le boiteux, La femme enceinte et celle qui enfante; ils reviendront ici en grande foule.
- Jérémie 50:4En ces jours-là et en ce temps-là, - oracle de Yahweh, les enfants d'Israël reviendront, eux et les enfants de Juda avec eux; ils marcheront en pleurant, et chercheront Yahweh, leur Dieu.
- Psaumes 5:8Pour moi, par ta grande miséricorde, j'irai dans ta maison ; je me prosternerai, dans ta crainte, devant ton saint temple.
- Psaumes 107:2Qu'ainsi disent les rachetés de Yahweh, ceux qu'il a rachetés des mains de l'ennemi,
- Psaumes 143:8Fais-moi de bonne heure sentir ta bonté, car c'est en toi que j'espère; fais-moi connaître la voie où je dois marcher, car c'est vers toi que j'élève mon âme.
- Proverbes 3:6Pense à lui dans toutes tes voies, et il aplanira tes sentiers.
- Ésaïe 30:21et tes oreilles entendront derrière toi la voix qui dira: "Voici le chemin, suivez-le!" quand vous vous détournerez à droite ou à gauche.
Commentaires sur Esdras 8:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-23Esdras obtint des Lévites, qu'ils l'accompagnent ; mais à quoi cette obéissance pouvait-elle être utile, si Dieu n'était pas avec ces hommes ? Ceux qui cherchent Dieu, sont en sûreté, à l'ombre de Ses ailes, même lors des plus grands dangers ; mais ceux qui L'abandonnent, courent des risques en permanence. À chaque nouvelle étape de notre vie, nous devrions veiller à ne rien laisser filtrer de notre culpabilité passée, de tout ce qui concerne nos anciens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21un jeûne d’humiliation : Esdras a compris qu’il était indispensable de se tourner vers Dieu pour implorer la protection, la sécurité et la santé des quelque 5 000 personnes qui allaient parcourir à pied près de 1 300 km. Il savait que des brigands pouvaient se dissimuler dans les collines, que la traversée des cours d’eau présentait des risques et que certains pouvaient tomber malades.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2121 à 23 Célébration d'un jour de jeûne, dans le but d'obtenir la protection de Dieu. comparez 2Chroniques 20.3. Près du fleuve Ahava : voir verset 15. Un heureux voyage, littéralement : un chemin direct et uni. Notre avoir : effets, objets précieux, bestiaux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 8:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 8
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires