Bible de Lausanne 1872
Zacharie 11:4
4¶ Ainsi dit l'Eternel, mon Dieu : Pais le menu bétail de la tuerie,
Zacharie 11:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel, mon Dieu : Pais les brebis destinées à la boucherie !
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel, mon Dieu: «Prends soin des brebis destinées à l'abattoir.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel mon Dieu dit : Sois le berger du troupeau voué au carnage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel, mon Dieu; Pais les brebis destinées à la boucherie!
Contexte de Zacharie 11:4
2Hurle, cyprès, parce que le cèdre est tombé, et que les magnifiques sont dévastés ! Hurlez, chênes de Basçan, car elle est abattue, la forêt qui était impénétrable ! 3On entend le hurlement des bergers, parce que leur magnificence est dévastée ; on entend le rugissement des lionceaux, parce que l'orgueil du Jourdain est dévasté. ¶ Ainsi dit l'Eternel, mon Dieu : Pais le menu bétail de la tuerie, 5que leurs possesseurs tuent sans en porter la culpabilité, et dont les vendeurs disent : Béni soit l'Eternel ! je m'enrichis ! … et que leurs bergers n'épargnent point. 6Car je n'épargnerai plus les habitants de la terre, dit l'Eternel ; et je vais livrer les hommes chacun aux mains de son prochain et aux mains de son roi ; ils écraseront la terre, et je ne délivrerai pas de leur main.
Lire Zacharie 11 en entierZacharie 11:4 mot à mot
כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י רְעֵ֖ה אֶת־צֹ֥אן הַהֲרֵגָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Zacharie 11:4
- Zacharie 14:5Et vous fuirez par la vallée de mes montagnes (car la vallée des montagnes atteindra jusqu'à Atsal) ; et vous fuirez comme vous avez fui à cause du tremblement de terre, aux jours de Hozias, roi de Juda. Alors viendra l'Eternel, mon Dieu ; tous les saints seront avec toi !
- Ésaïe 49:4Et moi, je disais : C'est en vain que je me fatigue, c'est pour le néant et la vanité que j'épuise ma force ; certainement mon droit est auprès de l'Eternel, et ma rétribution est auprès de mon Dieu.
- Jean 20:17Jésus lui dit : Ne me touche point, car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Mais va à mes frères, et dis-leur : Je monte vers mon Père et votre Père, et vers mon Dieu et votre Dieu.
- Éphésiens 1:3¶ Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les [lieux] célestes, dans le Christ ;
- Zacharie 11:7¶ Je me mis donc à paître le menu bétail de la tuerie, pour cela même les plus misérables {Ou les plus affligés.} du menu bétail ; et je pris pour moi deux houlettes, et je nommai l'une Faveur {Ou Bon plaisir}, et je nommai l'autre Liens ; et je me mis à paître le menu bétail.
- Ésaïe 40:9¶ Monte sur une haute montagne, messagère de bonnes nouvelles, Sion ; élève la voix avec force, messagère de bonnes nouvelles, Jérusalem ! Elève-la ; ne crains point ! Dis aux villes de Juda : Voici votre Dieu !
- Ézéchiel 34:23Je susciterai sur elles un seul berger, et il les paîtra : mon esclave David ; c'est lui qui les paîtra et qui deviendra leur berger.
- Michée 5:4Et il se maintiendra, et il paîtra [son peuple] par la force de l'Eternel, par la majesté du nom de l'Eternel, son Dieu ! Et ils habiteront [en paix], car maintenant il sera grand jusqu'aux bouts de la terre.
- Matthieu 15:24Et répondant, il dit : Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.
- Matthieu 23:37¶ Jérusalem ! Jérusalem ! qui tues les prophètes et lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu !
- Luc 19:41¶ Et lorsqu'il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle,
- Jean 21:15¶ Lors donc qu'ils eurent dîné, Jésus dit à Simon Pierre : Simon [fils] de Jonas, m'aimes-tu plus que ceux-ci ? – Il lui dit : Oui, Seigneur, tu sais que je t'affectionne. – Il lui dit : Fais pâturer mes agneaux. –
- Romains 15:8¶ Or je dis que Jésus-Christ a été le serviteur de la circoncision dans l'intérêt de la vérité de Dieu, pour confirmer les promesses des pères,
Commentaires sur Zacharie 11:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Pais le troupeau de la boucherie - Ce peuple ressemble à un troupeau de moutons engraissés pour la boucherie ; pais, instruis, ce peuple qui va être abattu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ainsi parle le Seigneur mon Dieu : Pais le troupeau de la boucherie - L'accomplissement de toute la prophétie montre que le destinataire est le prophète, non pas en lui-même ou pour lui-même, mais (comme il appartient à la prophétie symbolique) comme représentant un Autre, notre Seigneur. La prophétie s'adresse tout d'abord à Zacharie. En effet, Zacharie est invité à " prendre pour toi les instruments d'un berger insensé " Zacharie 11:15, en des termes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14Christ est venu en ce monde pour entre autre chose, juger la nation juive, qui était à l’époque, terriblement corrompue et dégénérée. Ceux qui pratiquent mal et prétendent s’en justifier sont devenus totalement aveugles … Dieu ne tiendra pas pour innocents les fautifs qui déclarent être exempts de tout péché. Comment peut-on supplier Dieu pour tenter d’obtenir une bénédiction quand on utilise des méthodes malhonnêtes, en vue de s’enrichir, ou Le remercier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le peuple d'Israël est comparé au troupeau de l’Éternel (voir Es 40.11 ; Mi 5.4). L’image de brebis vulnérables souligne leur besoin d’un berger bienveillant. • destinées à la boucherie : tel du bétail engraissé pour être tué, les gens étaient traités comme des marchandises sans valeur, vivant dans un système économique corrompu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 14 Le forfait suprême du peuple qui amènera la destruction ainsi annoncée. C'est le prophète qui parle : le mot, mon Dieu indique l'intimité de sa relation avec l'Eternel qui lui confie cette mission. Fais paître les brebis à tuer. Israël ressemble à un troupeau qui court à la mort, et le prophète doit chercher, par un dernier effort, à l'arracher au sort qui le menace en le conduisant dans un pâturage abondant et sûr. Les brebis à tuer expriment ici…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 11:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 11
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires