King James Française
Tite 2:3
3De même les femmes âgées, qu’elles soient dans leur comportement comme il convient à la sainteté; ni médisantes, ni adonnées aux excès du vin; enseignant de bonnes choses;
Tite 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dis que les femmes âgées doivent aussi avoir l’extérieur qui convient à la sainteté, n’être ni médisantes, ni adonnées au vin ; qu’elles doivent donner de bonnes instructions,
- Bible Segond 21 (S21)De même, les femmes âgées doivent se comporter comme il convient à des servantes de Dieu. Elles ne doivent pas être médisantes ni esclaves de la boisson, mais enseigner ce qui est bien.
- Bible du Semeur (BDS)Qu’il en soit de même des femmes âgées : qu’elles aient un comportement digne de Dieu ; qu’elles ne soient pas médisantes ni adonnées à la boisson. Qu’elles s’attachent plutôt à enseigner le bien :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dis que les femmes âgées doivent aussi avoir l'extérieur qui convient à la sainteté, n'être ni médisantes, ni adonnées aux excès du vin; qu'elles doivent donner de bonnes instructions,
Contexte de Tite 2:3
1Mais toi, dis les choses qui conviennent à la saine doctrine. 2Que les hommes âgés soient sobres, graves, sérieux, inébranlables dans la foi, dans la charité, dans la patience. De même les femmes âgées, qu’elles soient dans leur comportement comme il convient à la sainteté; ni médisantes, ni adonnées aux excès du vin; enseignant de bonnes choses; 4Afin qu’elles apprennent aux jeunes à être modestes, à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants; 5A être discrètes, chastes, occupées aux besoins de la maison; bonnes, obéissantes à leurs maris; afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée.
Lire Tite 2 en entierTite 2:3 mot à mot
Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους, μὴ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- âgéesπρεσβῦτιςpresbutis · femme âgéeG4247
- aussiὡσαύτωςhōsautōs · de mêmeG5615
- extérieurκατάστημαkatastēma · comportementG2688
- saintetéἱεροπρεπήςhieroprepēs · révérencieuxG2412
- niμήmē · ne pasG3361
- médisantesδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
- adonnéesδουλόωdouloō · asservirG1402
- ·πολύςpolus polos · beaucoupG4183
- vinοἶνοςoinos · vinG3631
- instructionsκαλοδιδάσκαλοςkalodidaskalos · enseignant du bienG2567
Commentaires sur Tite 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Les femmes âgées - Je crois qu'il s'agit des femmes âgées, et non des diaconesses. Qu'elles aient uncomportement - ἱ- Qu'elles soient, dans leur tenue, leur démarche et leur comportement général, telles que l'exige leur sainte vocation ; qu'elles ne soient pas comme le monde, mais comme l'Église, décentes au-dehors, et ornées de sainteté au-dedans. Pas de faux accusateurs - - Pas de démons ; nous avons eu la même expression appliquée de la même manière, 1…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Les femmes âgées aussi - Non seulement celles qui peuvent avoir la charge de diaconesses, mais toutes les femmes âgées. Qu'elles aient une conduite conforme à la sainteté - Marg, "saintes femmes", mot grec qui ne se trouve nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament. Il signifie approprié à un lieu ou à une personne sacrés, ou conforme à la religion. Leur conduite doit être telle que l'exige l'Évangile. Pas de faux accusateurs - - Marge, " faire des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les disciples que Jésus-Christ aime, doivent se conduire en tous points, conformément à la doctrine chrétienne. Que les personnes âgées soient sobres, ne s’imaginant pas que leur déclin physique puisse justifier de quelconques excès de conduite ; elles doivent rechercher le bénéfice d’une communion plus étroite avec Dieu, n’accordant aucune indulgence à la pratique du péché. Leur foi doit être active et doit se démontrer dans l’amour qu’elles éprouvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15L'enseignement sain était particulièrement nécessaire en raison des faux enseignants, qui avaient causé des ravages dans des familles entières (1.11). En 2.1–10, Paul s'adresse à différents groupes au sein de la famille de foi, montrant son souci pour le témoignage public de l'église (2.5, 8, 10; voir aussi 1Tm 5.1–6.2). Ensuite, Paul développe une réflexion sur la venue du Christ (Tite 2.11–14) avant de donner un ordre direct à Tite (2.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Tite 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Tite 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires