Ruth 2:20

Ruth 2:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Naomi dit à sa belle-fille : Qu’il soit béni de l’Éternel, qui se montre miséricordieux pour les vivants comme il le fut pour ceux qui sont morts ! Cet homme est notre parent, lui dit encore Naomi, il est de ceux qui ont sur nous droit de rachat.
• Bible Segond 21 (S21)Naomi dit à sa belle-fille: «Qu'il soit béni de l'Eternel, qui garde sa bonté pour les vivants comme pour les morts! Cet homme nous est proche – lui dit encore Naomi – il est un de ceux qui ont droit de rachat sur nous.»
• Bible du Semeur (BDS)Noémi dit à sa belle-fille : Que l’Eternel le bénisse ! L’Eternel n’a cessé d’être bon envers nous les vivants comme il l’a été envers ceux qui sont morts. Puis elle ajouta : Cet homme est notre proche parent, l’un de ceux qui ont le devoir de prendre soin de notre lignée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Naomi dit à sa belle-fille: Qu'il soit béni de l'Eternel, qui se montre miséricordieux pour les vivants comme il le fut pour ceux qui sont morts! Cet homme est notre parent, lui dit encore Naomi, il est de ceux qui ont sur nous droit de rachat.

Contexte de Ruth 2:20

18Quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suæ : insuper protulit, et dedit ei de reliquiis cibi sui, quo saturata fuerat. 19Dixitque ei socrus sua : Ubi hodie collegisti, et ubi fecisti opus ? sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem fuisset operata : et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur. Cui respondit Noëmi : Benedictus sit a Domino : quoniam eamdem gratiam, quam præbuerat vivis, servavit et mortuis. Rursumque ait : Propinquus noster est homo. 21Et ait Ruth : Hoc quoque, inquit, præcepit mihi, ut tamdiu messoribus ejus jungerer, donec omnes segetes meterentur. 22Cui dixit socrus : Melius est, filia mea, ut cum puellis ejus exeas ad metendum, ne in alieno agro quispiam resistat tibi.

Ruth 2:20 mot à mot

וַתֹּ֨אמֶר נָעֳמִ֜י לְכַלָּתָ֗הּ בָּר֥וּךְ הוּא֙ לַיהוָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹא־עָזַ֣ב חַסְדּ֔וֹ אֶת־הַחַיִּ֖ים וְאֶת־הַמֵּתִ֑ים וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ נָעֳמִ֗י קָר֥וֹב לָ֙נוּ֙ הָאִ֔ישׁ מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ הֽוּא׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Naomiנׇעֳמִיno‛ŏmîy · NaomiH5281
• ditאָמַר'âmar · direH559
• belle-filleכַּלָּהkallâh · belle-filleH3618
• ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• montreעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
• ·לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• miséricordieuxחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
• pourאֵת'êth · avecH854
• vivantsחַיchay · vivantH2416
• mortsמוּתmûth · mourirH4191
• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
• parentקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
• rachatגָּאַלgâ'al · racheterH1350

Références croisées de Ruth 2:20

• Apocalypse 3:10quoniam servasti verbum patientiæ meæ, et ego servabo te ab hora tentationis, quæ ventura est in orbem universum tentare habitantes in terra.
• 2 Samuel 2:5Misit ergo David nuntios ad viros Jabes Galaad, dixitque ad eos : Benedicti vos Domino, qui fecistis misericordiam hanc cum domino vestro Saul, et sepelistis eum.
• Job 29:12eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum cui non esset adjutor.
• 2 Timothée 1:16Det misericordiam Dominus Onesiphori domui : quia sæpe me refrigeravit, et catenam meam non erubuit :
• 2 Samuel 9:1Et dixit David : Putasne est aliquis qui remanserit de domo Saul, ut faciam cum eo misericordiam propter Jonathan ?
• Proverbes 17:17Omni tempore diligit qui amicus est, et frater in angustiis comprobatur.
• Philippiens 4:10Gavisus sum autem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis : occupati autem eratis.
• Ruth 3:9et ait illi : Quæ es ? Illaque respondit : Ego sum Ruth ancilla tua : expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es.
• Ruth 4:6Qui respondit : Cedo juri propinquitatis : neque enim posteritatem familiæ meæ delere debeo : tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor.
• Lévitique 25:25Si attenuatus frater tuus vendiderit possessiunculam suam, et voluerit propinquus ejus, potest redimere quod ille vendiderat.
• Deutéronome 25:5Quando habitaverint fratres simul, et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit, uxor defuncti non nubet alteri : sed accipiet eam frater ejus, et suscitabit semen fratris sui :
• Job 19:25Scio enim quod redemptor meus vivit, et in novissimo die de terra surrecturus sum :

Commentaires sur Ruth 2:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Aux vivants et aux morts - Naomi et Ruth étaient des vivants, et elles étaient aussi les représentantes d'Elimélek et de Mahlon, qui étaient morts. Noémi était de la famille, et Ruth, sans être de la famille, représentait l'une de ses branches décédées, puisqu'elle était veuve de Mahlon. L'un de nos plus proches parents - מגאלינו miggoaleynu, de nos racheteurs, celui qui a le droit de racheter l'héritage confisqué de la famille. Le mot גאל goel désigne un…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Béni soit-il par le Seigneur - Nous pouvons déduire de l'allusion de Naomi aux morts que son mari et son fils avaient été des serviteurs fidèles de Jéhovah, le Dieu d'Israël. Sa bonté envers les morts consistait à susciter (comme Naomi l'espérait) un héritier pour perpétuer le nom et, en général, à prendre soin de leurs veuves. L'un de nos plus proches parents - Le mot ici est גאל gā'al le rédempteur, qui avait le droit : (1) de racheter l'héritage de la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23Le fait qu'en tout labeur, même celui de glaner simplement, on puisse y trouver du profit, ne peut que nous encourager ! Ruth fut contente de voir tout ce que son travail lui procura, elle mit en lieu sûr, sa récolte. Sachons prendre soin de ce nous avons acquis, afin de ne pas perdre le fruit de notre travail ; 2 Jean 1.8. Les parents devraient surveiller leurs enfants, comme le faisait Naomi, non pas dans le but de les effrayer ou de les décourager, ce…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20La loi spécifiait que le go’el, le parent masculin le plus proche, devait aider un parent qui se retrouvait dans des difficultés économiques (voir la note thématique sur "Le Parent Rédempteur"; voir aussi la note d'étude sur Lv 25.25).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Envers les vivants et envers les morts : envers Ruth et Noomi aussi bien qu'il l'avait été précédemment envers Elimélec. Et Noomi lui dit. Après la bénédiction souhaitée à Boaz, nous devons nous représenter un moment de silence et de réflexion après lequel Noomi reprend et communique à Ruth une nouvelle pensée qui lui est venue en ce moment même. Droit de rachat. Voir chapitre 3.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ruth 2:20

• Joie
• Reconnaissance

Dans les dictionnaires

• Redempteur
• Vengeur du sang
• Glanage

Commentaires sur Ruth 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings