Vulgate clémentine (latin)
Ruth 4:6
6Qui respondit : Cedo juri propinquitatis : neque enim posteritatem familiæ meæ delere debeo : tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor.
Ruth 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et celui qui avait le droit de rachat répondit : Je ne puis pas racheter pour mon compte, crainte de détruire mon héritage ; prends pour toi mon droit de rachat, car je ne puis pas racheter.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui avait le droit de rachat répondit: «Je ne peux pas exercer ce droit de rachat pour mon compte, sinon je détruirai mon héritage. Prends pour toi mon droit de rachat, car je ne peux pas l’exercer.»
- Bible du Semeur (BDS)– Dans ces conditions, dit le plus proche parent, je ne peux pas racheter pour mon compte, car je ferais tort à mon propre patrimoine. Reprends donc à ton compte mon droit de rachat, car je ne puis en profiter moi-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et celui qui avait le droit de rachat répondit: Je ne puis pas racheter pour mon compte, de peur de détruire mon héritage; prends pour toi mon droit de rachat, car je ne puis pas racheter.
Contexte de Ruth 4:6
4quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus, et majoribus natu de populo meo. Si vis possidere jure propinquitatis, eme, et posside : sin autem displicet tibi, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam : nullus enim est propinquus, excepto te, qui prior es, et me, qui secundus sum. At ille respondit : Ego agrum emam. 5Cui dixit Booz : Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quæ uxor defuncti fuit, debes accipere : ut suscites nomen propinqui tui in hæreditate sua. Qui respondit : Cedo juri propinquitatis : neque enim posteritatem familiæ meæ delere debeo : tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor. 7Hic autem erat mos antiquitus in Israël inter propinquos, ut siquando alter alteri suo juri cedebat, ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum, et dabat proximo suo : hoc erat testimonium cessionis in Israël. 8Dixit ergo propinquo suo Booz : Tolle calceamentum tuum. Quod statim solvit de pede suo.
Lire Ruth 4 en entierRuth 4:6 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר הַגֹּאֵ֗ל לֹ֤א אוּכַל֙ לִגְאָל לִ֔י פֶּן־אַשְׁחִ֖ית אֶת־נַחֲלָתִ֑י גְּאַל־לְךָ֤ אַתָּה֙ אֶת־גְּאֻלָּתִ֔י כִּ֥י לֹא־אוּכַ֖ל לִגְאֹֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rachatגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- puisיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- crainteפֶּן־pên · de peur queH6435
- détruireשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- droitגְּאֻלָּהge'ûllâh · rédemptionH1353
- carכִּיkîy · carH3588
Commentaires sur Ruth 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Je ne peux pas la racheter pour moi - Le Targum donne le sens exact de ce passage : "Le parent dit : Je ne peux pas le racheter pour cette raison, car j'ai déjà une femme et je ne veux pas en prendre une autre, de peur qu'il n'y ait des querelles dans ma maison et que je ne devienne un corrupteur de mon héritage. Rachète-le, puisque tu n'as pas de femme, car je ne peux pas le racheter Cela n'appelle aucun commentaire. Mais la glose du Targum n'a aucun…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Je me marie avec mon propre héritage - Le sens de ces mots est douteux. Certains les expliquent en disant que le גאל gā'al avait déjà une femme et des enfants, et qu'il ne voulait pas introduire de conflit dans sa famille. D'autres pensent qu'il y avait un risque (qu'il n'encourrait pas) que le propre nom du go'el soit effacé de son héritage Rth 4:10 . D'autres prennent le mot traduit par "mar" dans le sens de gaspiller ou de dépenser. S'il devait trouver…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Cette coutume de rachat d'héritage dépendait des lois données jadis par Moïse et sans aucun doute, l'affaire mentionnée dans ce texte était tout à fait légale. Quand l'homme de la parenté de Ruth entendit les conditions énoncées pour ce rachat, il refusa d'accepter. Certains, dans le même style de pensée, reculent devant la grande Rédemption qui nous est proposée ; ils ne sont pas disposés à embrasser la piété ; ils n'en ont entendu que du bien, et n'ont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6car je ne puis pas racheter : l’intégration de Ruth dans la « transaction » a complètement modifié la situation pour l’autre parent. • crainte de détruire mon héritage : s’il achetait la terre, épousait Ruth et élevait un héritier pour Élimélec, il risquait de dépenser beaucoup de ressources pour finalement perdre le contrôle de cette terre. Il aurait aussi pu se retrouver sans moyens suffisants pour entretenir sa propre propriété. Et si aucun autre fils…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Je ferais tort à mon héritage. En acquérant dans ces conditions, il se serait engagé à rendre le champ au fils qu'il aurait pu avoir de Ruth et il aurait ainsi diminué sa fortune de la valeur de ce champ, ce qu'il ne croyait pas pouvoir faire justement vis-à-vis de ses propres enfants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires