Nouvelle Segond révisée
Ruth 2:20
20Noémi dit à sa belle-fille: Qu'il soit béni de l'Éternel qui n'abandonne pas sa bienveillance envers les vivants et les morts! Cet homme est notre proche (parent), lui dit (encore) Noémi, il est de ceux qui ont envers nous devoir de rachat.
Ruth 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Naomi dit à sa belle-fille : Qu’il soit béni de l’Éternel, qui se montre miséricordieux pour les vivants comme il le fut pour ceux qui sont morts ! Cet homme est notre parent, lui dit encore Naomi, il est de ceux qui ont sur nous droit de rachat.
- Bible Segond 21 (S21)Naomi dit à sa belle-fille: «Qu'il soit béni de l'Eternel, qui garde sa bonté pour les vivants comme pour les morts! Cet homme nous est proche – lui dit encore Naomi – il est un de ceux qui ont droit de rachat sur nous.»
- Bible du Semeur (BDS)Noémi dit à sa belle-fille : Que l’Eternel le bénisse ! L’Eternel n’a cessé d’être bon envers nous les vivants comme il l’a été envers ceux qui sont morts. Puis elle ajouta : Cet homme est notre proche parent, l’un de ceux qui ont le devoir de prendre soin de notre lignée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Naomi dit à sa belle-fille: Qu'il soit béni de l'Eternel, qui se montre miséricordieux pour les vivants comme il le fut pour ceux qui sont morts! Cet homme est notre parent, lui dit encore Naomi, il est de ceux qui ont sur nous droit de rachat.
Contexte de Ruth 2:20
18Elle l'emporta, rentra en ville et montra à sa belle-mère ce qu'elle avait glané. Elle sortit aussi le surplus de son repas et le lui donna. 19Sa belle-mère lui dit: Où as-tu glané aujourd'hui et où as-tu travaillé? Béni soit celui qui a fait attention à toi! Elle raconta à sa belle-mère ce qui s'était passé avec lui; puis elle dit: Le nom de celui à qui j'ai eu affaire est Booz. Noémi dit à sa belle-fille: Qu'il soit béni de l'Éternel qui n'abandonne pas sa bienveillance envers les vivants et les morts! Cet homme est notre proche (parent), lui dit (encore) Noémi, il est de ceux qui ont envers nous devoir de rachat. 21Ruth la Moabite reprit: Il m'a dit aussi: Attache-toi à mes serviteurs jusqu'à ce qu'ils aient achevé toute ma moisson. 22Noémi dit à Ruth, sa belle-fille: Il est bon, ma fille, que tu sortes avec ses servantes et qu'on ne te rencontre pas dans un autre champ.
Lire Ruth 2 en entierRuth 2:20 mot à mot
וַתֹּ֨אמֶר נָעֳמִ֜י לְכַלָּתָ֗הּ בָּר֥וּךְ הוּא֙ לַיהוָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹא־עָזַ֣ב חַסְדּ֔וֹ אֶת־הַחַיִּ֖ים וְאֶת־הַמֵּתִ֑ים וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ נָעֳמִ֗י קָר֥וֹב לָ֙נוּ֙ הָאִ֔ישׁ מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Naomiנׇעֳמִיno‛ŏmîy · NaomiH5281
- ditאָמַר'âmar · direH559
- belle-filleכַּלָּהkallâh · belle-filleH3618
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- montreעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- ·לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- miséricordieuxחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- pourאֵת'êth · avecH854
- vivantsחַיchay · vivantH2416
- mortsמוּתmûth · mourirH4191
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- parentקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- rachatגָּאַלgâ'al · racheterH1350
Références croisées de Ruth 2:20
- Apocalypse 3:10Parce que tu as gardé la parole de la persévérance en moi, je te garderai moi aussi, de l'heure de l'épreuve qui va venir sur le monde entier pour éprouver les habitants de la terre.
- 2 Samuel 2:5David envoya des messagers aux gens de Yabéch en Galaad pour leur dire: Soyez bénis de l'Éternel, puisque vous avez de la sorte usé de bienveillance envers Saül, votre seigneur, et que vous l'avez enseveli.
- Job 29:12En effet je délivrais le malheureux qui implorait de l'aide, Et l'orphelin que personne ne secourait.
- 2 Timothée 1:16Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la famille d'Onésiphore, car il m'a souvent consolé et il n'a pas eu honte de mes chaînes;
- 2 Samuel 9:1David dit: Reste-t-il encore quelqu'un de la famille de Saül, pour que j'use de bienveillance envers lui à cause de Jonathan?
- Proverbes 17:17L'ami aime en tout temps, Et un frère est là pour (aider dans) la détresse.
- Philippiens 4:10J'ai éprouvé une grande joie dans le Seigneur à voir refleurir votre intérêt pour moi. Cet intérêt, vous l'aviez bien, mais l'occasion vous manquait.
- Ruth 3:9Il dit: Qui es-tu? Elle répondit: Je suis Ruth, ta servante, étends ton aile sur ta servante, car tu as devoir de rachat.
- Ruth 4:6Celui qui avait le devoir de rachat répondit: Je ne peux pas racheter pour mon compte, de peur de détruire mon héritage; rachète pour toi ce que j'ai le devoir de racheter, car je ne peux pas racheter.
- Lévitique 25:25Si ton frère devient pauvre et vend une portion de sa propriété, celui qui a le devoir de rachat, son plus proche parent, viendra et rachètera ce qu'a vendu son frère.
- Deutéronome 25:5Lorsque des frères habiteront ensemble, si l'un d'entre eux meurt sans laisser de fils, la femme du défunt ne se mariera pas au dehors avec un étranger, mais son beau-frère ira vers elle, la prendra pour femme et l'épousera comme beau-frère.
- Job 19:25Mais je sais que mon rédempteur est vivant, Et qu'il se lèvera le dernier sur la terre,
Commentaires sur Ruth 2:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Aux vivants et aux morts - Naomi et Ruth étaient des vivants, et elles étaient aussi les représentantes d'Elimélek et de Mahlon, qui étaient morts. Noémi était de la famille, et Ruth, sans être de la famille, représentait l'une de ses branches décédées, puisqu'elle était veuve de Mahlon. L'un de nos plus proches parents - מגאלינו miggoaleynu, de nos racheteurs, celui qui a le droit de racheter l'héritage confisqué de la famille. Le mot גאל goel désigne un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Béni soit-il par le Seigneur - Nous pouvons déduire de l'allusion de Naomi aux morts que son mari et son fils avaient été des serviteurs fidèles de Jéhovah, le Dieu d'Israël. Sa bonté envers les morts consistait à susciter (comme Naomi l'espérait) un héritier pour perpétuer le nom et, en général, à prendre soin de leurs veuves. L'un de nos plus proches parents - Le mot ici est גאל gā'al le rédempteur, qui avait le droit : (1) de racheter l'héritage de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23Le fait qu'en tout labeur, même celui de glaner simplement, on puisse y trouver du profit, ne peut que nous encourager ! Ruth fut contente de voir tout ce que son travail lui procura, elle mit en lieu sûr, sa récolte. Sachons prendre soin de ce nous avons acquis, afin de ne pas perdre le fruit de notre travail ; 2 Jean 1.8. Les parents devraient surveiller leurs enfants, comme le faisait Naomi, non pas dans le but de les effrayer ou de les décourager, ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20La loi spécifiait que le go’el, le parent masculin le plus proche, devait aider un parent qui se retrouvait dans des difficultés économiques (voir la note thématique sur "Le Parent Rédempteur"; voir aussi la note d'étude sur Lv 25.25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Envers les vivants et envers les morts : envers Ruth et Noomi aussi bien qu'il l'avait été précédemment envers Elimélec. Et Noomi lui dit. Après la bénédiction souhaitée à Boaz, nous devons nous représenter un moment de silence et de réflexion après lequel Noomi reprend et communique à Ruth une nouvelle pensée qui lui est venue en ce moment même. Droit de rachat. Voir chapitre 3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 2:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires