Vulgate clémentine (latin)
Ruth 2:22
22Cui dixit socrus : Melius est, filia mea, ut cum puellis ejus exeas ad metendum, ne in alieno agro quispiam resistat tibi.
Ruth 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Naomi dit à Ruth, sa belle-fille : Il est bon, ma fille, que tu sortes avec ses servantes, et qu’on ne te rencontre pas dans un autre champ.
- Bible Segond 21 (S21)Naomi dit à sa belle-fille Ruth: «Il est bon que tu sortes avec ses servantes, ma fille, et qu'on ne te rencontre pas dans un autre champ.»
- Bible du Semeur (BDS)Noémi lui répondit : C’est bien, ma fille, continue d’aller avec ses servantes, ainsi tu ne risqueras pas de te faire maltraiter dans un autre champ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Naomi dit à Ruth, sa belle-fille: Il est bon, ma fille, que tu sortes avec ses servantes, et qu'on ne te rencontre pas dans un autre champ.
Contexte de Ruth 2:22
20Cui respondit Noëmi : Benedictus sit a Domino : quoniam eamdem gratiam, quam præbuerat vivis, servavit et mortuis. Rursumque ait : Propinquus noster est homo. 21Et ait Ruth : Hoc quoque, inquit, præcepit mihi, ut tamdiu messoribus ejus jungerer, donec omnes segetes meterentur. Cui dixit socrus : Melius est, filia mea, ut cum puellis ejus exeas ad metendum, ne in alieno agro quispiam resistat tibi. 23Juncta est itaque puellis Booz : et tamdiu cum eis messuit, donec hordea et triticum in horreis conderentur.
Lire Ruth 2 en entierRuth 2:22 mot à mot
וַתֹּ֥אמֶר נָעֳמִ֖י אֶל־ר֣וּת כַּלָּתָ֑הּ ט֣וֹב בִּתִּ֗י כִּ֤י תֵֽצְאִי֙ עִם־נַ֣עֲרוֹתָ֔יו וְלֹ֥א יִפְגְּעוּ־בָ֖ךְ בְּשָׂדֶ֥ה אַחֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Naomiנׇעֳמִיno‛ŏmîy · NaomiH5281
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Ruthרוּתrûth · RuthH7327
- belle-filleכַּלָּהkallâh · belle-filleH3618
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- filleבַּתbath · filleH1323
- queכִּיkîy · carH3588
- sortesיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- avecעִם‛im · avecH5973
- servantesנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- rencontreפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
Références croisées de Ruth 2:22
Commentaires sur Ruth 2:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23Le fait qu'en tout labeur, même celui de glaner simplement, on puisse y trouver du profit, ne peut que nous encourager ! Ruth fut contente de voir tout ce que son travail lui procura, elle mit en lieu sûr, sa récolte. Sachons prendre soin de ce nous avons acquis, afin de ne pas perdre le fruit de notre travail ; 2 Jean 1.8. Les parents devraient surveiller leurs enfants, comme le faisait Naomi, non pas dans le but de les effrayer ou de les décourager, ce…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Afin qu'on ne te maltraite pas. En parlant ainsi à Ruth, elle ne lui dit pas toute sa pensée.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires