Ruth 2:13

Ruth 2:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et elle dit : Oh ! que je trouve grâce à tes yeux, mon seigneur ! Car tu m’as consolée, et tu as parlé au cœur de ta servante. Et pourtant je ne suis pas, moi, comme l’une de tes servantes.
• Bible Segond 21 (S21)Elle dit: «Oh! Que je trouve grâce à tes yeux, mon seigneur, car tu m'as consolée et tu as parlé au cœur de ta servante. Pourtant je ne suis pas, moi, comme l'une de tes servantes.»
• Bible du Semeur (BDS)Ruth dit : Mon maître, tu m’accueilles avec tant de faveur que j’en suis réconfortée. Tes paroles me touchent, moi ta servante, bien que je ne sois pas même au rang de tes servantes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et elle dit: Oh! que je trouve grâce à tes yeux, mon seigneur! Car tu m'as consolée, et tu as parlé au cœur de ta servante. Et pourtant je ne suis pas, moi, comme l'une de tes servantes.

Contexte de Ruth 2:13

11Booz lui répondit: On m'a raconté (en détail) tout ce que tu as fait pour ta belle-mère depuis la mort de ton mari et comment tu as abandonné ton père, ta mère et ton pays natal pour aller vers un peuple que tu ne connaissais pas auparavant. 12Que l'Éternel te rende ce que tu as fait! Que ta récompense soit complète de la part de l'Éternel, le Dieu d'Israël, sous les ailes de qui tu es venue te réfugier. Elle dit: J'obtiens donc ta faveur, mon seigneur; tu m'as consolée, tu as parlé au cœur de ta servante, et pourtant moi je ne suis pas même comme l'une de tes servantes. 14Au moment du repas, Booz lui dit: Approche, mange du pain et trempe ton morceau dans la vinaigrette. Elle s'assit à côté des moissonneurs. Il lui tendit du grain rôti; elle mangea, se rassasia et garda le reste. 15Puis elle se leva pour glaner et Booz donna cet ordre à ses serviteurs: Qu'elle glane aussi entre les gerbes, sans que vous lui fassiez d'affront.

Ruth 2:13 mot à mot

וַ֠תֹּאמֶר אֶמְצָא־חֵ֨ן בְּעֵינֶ֤יךָ אֲדֹנִי֙ כִּ֣י נִֽחַמְתָּ֔נִי וְכִ֥י דִבַּ֖רְתָּ עַל־לֵ֣ב שִׁפְחָתֶ֑ךָ וְאָנֹכִי֙ לֹ֣א אֶֽהְיֶ֔ה כְּאַחַ֖ת שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ditאָמַר'âmar · direH559
• queכִּיkîy · carH3588
• trouveמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• grâceחֵןchên · faveurH2580
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
• seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
• consoléeנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
• parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• auעַל‛al · surH5921
• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• servanteשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
• jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
• suisהָיָהhâyâh · êtreH1961
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• uneאֶחָד'echâd · unH259

Références croisées de Ruth 2:13

• Genèse 33:8Ésaü dit: A quoi destines-tu tout ce camp que j'ai rencontré? Jacob répondit: A obtenir la faveur de mon seigneur.
• Genèse 43:14Que le Dieu Tout-Puissant fasse que cet homme ait compassion de vous, et qu'il laisse revenir avec vous votre frère et Benjamin! Et moi, si je dois être privé de mes enfants, que j'en sois privé!
• 1 Samuel 1:18Elle dit: Que ta servante obtienne ta faveur! Et cette femme poursuivit sa route. Elle mangea, et son visage ne fut plus le même.
• 2 Samuel 16:4Le roi dit à Tsiba: Voici: tout ce qui appartient à Mephibocheth, c'est à toi. Tsiba dit: Je me prosterne! Que je trouve grâce à tes yeux, ô roi mon seigneur!
• Genèse 34:3Il s'attacha de toute son âme à Dina, fille de Jacob; il aima la jeune fille et sut parler à son cœur.
• Juges 19:3Son mari se leva et alla vers elle pour parler à son cœur et la ramener. Il avait avec lui son jeune serviteur et deux ânes. Elle le fit entrer dans la maison de son père; et quand le père de la jeune femme le vit, il le reçut avec joie.
• 1 Samuel 25:41Elle se leva, se prosterna le visage contre terre et dit: Voici, ta servante sera une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.
• Proverbes 15:33La crainte de l'Éternel enseigne la sagesse, Et l'humilité précède la gloire.
• Philippiens 2:3ne faites rien par rivalité ou par vaine gloire, mais dans l'humilité, estimez les autres supérieurs à vous-mêmes.

Commentaires sur Ruth 2:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Pas comme une de tes servantes - Je suis aussi indigne de tes égards que n'importe laquelle de tes servantes, et pourtant tu me montres une bonté distinguée.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-16Les paroles de Boaz, pleines de bonté et de piété, à l'égard de ses moissonneurs, révèlent qu'il y avait toujours en Israël, des personnes qui vivaient avec Dieu. De tels propos sont assez rares de nos jours ! Au contraire, on n'entend trop souvent autour de nous que des paroles d'immoralité et de corruption. Un étranger qui viendrait nous visiter, n'aurait pas du tout la même opinion de notre pays, que s'il se présentait, au temps de Ruth en Israël, en…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Ruth se plaçait plus bas dans l'échelle sociale que les ouvriers de Booz.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13On traduit aussi les premiers mots : J'ai trouvé grâce à tes yeux. Mais le mot hébreu exprime plutôt un vœu. Ruth demande la continuation de la bienveillance dont elle se voit déjà l'objet. Bien que je ne sois pas même... On peut traduire aussi : Que je sois comme l'une..., en donnant à ces mots le sens d'un vœu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ruth 2:13

• Ruth

Dans les dictionnaires

• Glanage
• Seigneur

Commentaires sur Ruth 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings