Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 88:5
5Usque in æternum præparabo semen tuum, et ædificabo in generationem et generationem sedem tuam.
Psaumes 88:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n’a plus de force.
- Bible Segond 21 (S21)On me compte parmi ceux qui descendent dans la tombe, je suis comme un homme qui n’a plus de force.
- Bible du Semeur (BDS)Déjà je suis compté |parmi ceux qui s’en vont |dans le tombeau. Je ressemble à un homme qui a perdu ses forces.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse,Je suis comme un homme qui n'a plus de force.
Contexte de Psaumes 88:5
3Quoniam dixisti : In æternum misericordia ædificabitur in cælis ; præparabitur veritas tua in eis. 4Disposui testamentum electis meis ; juravi David servo meo : Usque in æternum præparabo semen tuum, et ædificabo in generationem et generationem sedem tuam. 6Confitebuntur cæli mirabilia tua, Domine ; etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum. 7Quoniam quis in nubibus æquabitur Domino ; similis erit Deo in filiis Dei ?
Lire Psaumes 88 en entierPsaumes 88:5 mot à mot
בַּמֵּתִ֗ים חָ֫פְשִׁ֥י כְּמ֤וֹ חֲלָלִ֨ים׀ שֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר לֹ֣א זְכַרְתָּ֣ם ע֑וֹד וְ֝הֵ֗מָּה מִיָּדְךָ֥ נִגְזָֽרוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 88:5
- Ésaïe 14:9Infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui ; suscitavit tibi gigantes. Omnes principes terræ surrexerunt de soliis suis, omnes principes nationum.
- Ésaïe 38:10Ego dixi in dimidio dierum meorum : Vadam ad portas inferi ; quæsivi residuum annorum meorum.
- Ézéchiel 32:18Fili hominis, cane lugubre super multitudinem Ægypti : et detrahe eam ipsam, et filias gentium robustarum, ad terram ultimam, cum his qui descendunt in lacum.
- Genèse 8:1Recordatus autem Deus Noë, cunctorumque animantium, et omnium jumentorum, quæ erant cum eo in arca, adduxit spiritum super terram, et imminutæ sunt aquæ.
- Genèse 19:29Cum enim subverteret Deus civitates regionis illius, recordatus Abrahæ, liberavit Lot de subversione urbium in quibus habitaverat.
- Psaumes 88:16Beatus populus qui scit jubilationem : Domine, in lumine vultus tui ambulabunt,
- Job 6:9et qui cœpit, ipse me conterat ; solvat manum suam, et succidat me ?
- Job 11:10Si subverterit omnia, vel in unum coarctaverit, quis contradicet ei ?
- Ésaïe 53:8De angustia, et de judicio sublatus est. Generationem ejus quis enarrabit ? quia abscissus est de terra viventium : propter scelus populi mei percussi eum.
Commentaires sur Psaumes 88:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Libre parmi les morts - צפשי במתים bammethim chophshi, je pense plutôt que cela signifie dépouillé parmi les morts. Les quatrième et cinquième versets semblent faire allusion à un champ de bataille : les morts et les blessés sont dispersés dans la plaine ; les pillards viennent parmi eux et dépouillent, non seulement les morts, mais aussi ceux qui semblent être mortellement blessés, qui ne peuvent pas se rétablir et qui sont si faibles qu'ils ne peuvent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Libre parmi les morts - Luther rend ceci : " Je me trouve oublié parmi les morts " DeWette rend ceci : " Relatif aux morts - (den Todten angehorend) - abattu, comme les morts, je me trouve dans la tombe " et l'explique comme signifiant : " Je suis aussi bien que mort "."Le mot rendu par "libre" - חפשׁי chophshı̂y - signifie correctement, selon Gesenius (Lexique), (1) prostré, faible, chétif ; (2) libre, par opposition à un esclave ou un captif ; (2)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les toutes premières paroles du psalmiste sont les seules de ce psaume, relatives au réconfort et au soutien. Les afflictions mentionnées dans ce texte peuvent arriver aux hommes les plus vaillants ; de telles pensées, sombres et lugubres, peuvent les assaillir au moment de l'épreuve ; la fin de leur existence peut être désastreuse, marqué par une mélancolie et une faiblesse de la foi. L'auteur de ce psaume est très affecté par la tristesse divine. Même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Le psalmiste invoque le Seigneur pour obtenir le salut.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 88:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 88
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires