Septante française (AT)
Psaumes 88:5
5Durant tous les siècles, j'établirai ta race, et j'édifierai ton trône pour les générations des générations. Interlude.
Psaumes 88:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n’a plus de force.
- Bible Segond 21 (S21)On me compte parmi ceux qui descendent dans la tombe, je suis comme un homme qui n’a plus de force.
- Bible du Semeur (BDS)Déjà je suis compté |parmi ceux qui s’en vont |dans le tombeau. Je ressemble à un homme qui a perdu ses forces.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse,Je suis comme un homme qui n'a plus de force.
Contexte de Psaumes 88:5
3Car tu as dit : La miséricorde sera édifiée pour tous les siècles ; ta vérité sera établie dans les cieux. 4J'ai fait alliance avec mes élus ; j'ai juré à David mon serviteur : Durant tous les siècles, j'établirai ta race, et j'édifierai ton trône pour les générations des générations. Interlude. 6Les cieux témoignent de tes merveilles, Seigneur, et de ta vérité dans l'assemblée des saints. 7Qui, dans les nuées, sera l'égal du Seigneur ? Qui sera semblable au Seigneur parmi les fils de Dieu ?
Lire Psaumes 88 en entierPsaumes 88:5 mot à mot
בַּמֵּתִ֗ים חָ֫פְשִׁ֥י כְּמ֤וֹ חֲלָלִ֨ים׀ שֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר לֹ֣א זְכַרְתָּ֣ם ע֑וֹד וְ֝הֵ֗מָּה מִיָּדְךָ֥ נִגְזָֽרוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 88:5
- Ésaïe 14:9L'enfer en ses abîmes s'est troublé à ton approche ; et ils se sont levés ensemble contre toi, tous les géants, jadis princes de la terre, qui faisaient descendre de leurs trônes tous les rois des nations.
- Ésaïe 38:10J'ai dit : Dans la plénitude de mes jours, je descendrai aux portes de l'enfer, j'abandonnerai le reste de mes années.
- Ézéchiel 32:18Fils de l'homme, lamente-toi sur la puissance de l'Égypte, car les nations feront descendre ses filles mortes au fond de la terre, parmi ceux qui descendent à l'abîme.
- Genèse 8:1Puis, Dieu se souvint de Noé, et de toutes les bêtes fauves, et de tous les bestiaux, et de tous les oiseaux, et de tous les reptiles qui étaient avec lui dans l'arche. Il fit souffler un vent sur la terre, et l'eau céda.
- Genèse 19:29Ainsi, pendant qu'il détruisait toutes les villes voisines, Dieu se souvint d'Abraham, et retira Lot du milieu de la catastrophe, tout en bouleversant les villes que Lot habitait.
- Psaumes 88:16Heureux le peuple qui connaît les cris de joie ; Seigneur, il cheminera en la lumière de ton visage.
- Job 6:9Le Seigneur a commencé, qu'il m'achève ! qu'il ne cesse pas jusqu'à ma fin.
- Job 11:10S'il plaît au Seigneur de bouleverser toutes ces choses, qui lui dira : Qu'avez-vous fait ?
- Ésaïe 53:8Tout jugement lui a été enlevé en son humiliation. Qui racontera sa génération ? car sa vie est effacée de la terre ; il a été conduit à la mort à cause des péchés de mon peuple.
Commentaires sur Psaumes 88:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Libre parmi les morts - צפשי במתים bammethim chophshi, je pense plutôt que cela signifie dépouillé parmi les morts. Les quatrième et cinquième versets semblent faire allusion à un champ de bataille : les morts et les blessés sont dispersés dans la plaine ; les pillards viennent parmi eux et dépouillent, non seulement les morts, mais aussi ceux qui semblent être mortellement blessés, qui ne peuvent pas se rétablir et qui sont si faibles qu'ils ne peuvent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Libre parmi les morts - Luther rend ceci : " Je me trouve oublié parmi les morts " DeWette rend ceci : " Relatif aux morts - (den Todten angehorend) - abattu, comme les morts, je me trouve dans la tombe " et l'explique comme signifiant : " Je suis aussi bien que mort "."Le mot rendu par "libre" - חפשׁי chophshı̂y - signifie correctement, selon Gesenius (Lexique), (1) prostré, faible, chétif ; (2) libre, par opposition à un esclave ou un captif ; (2)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les toutes premières paroles du psalmiste sont les seules de ce psaume, relatives au réconfort et au soutien. Les afflictions mentionnées dans ce texte peuvent arriver aux hommes les plus vaillants ; de telles pensées, sombres et lugubres, peuvent les assaillir au moment de l'épreuve ; la fin de leur existence peut être désastreuse, marqué par une mélancolie et une faiblesse de la foi. L'auteur de ce psaume est très affecté par la tristesse divine. Même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Le psalmiste invoque le Seigneur pour obtenir le salut.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 88:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 88
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires