Martin 1744
Psaumes 88:5
5On m'a mis au rang de ceux qui descendent en la fosse ; je suis devenu comme un homme qui n'a plus de vigueur ;
Psaumes 88:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n’a plus de force.
- Bible Segond 21 (S21)On me compte parmi ceux qui descendent dans la tombe, je suis comme un homme qui n’a plus de force.
- Bible du Semeur (BDS)Déjà je suis compté |parmi ceux qui s’en vont |dans le tombeau. Je ressemble à un homme qui a perdu ses forces.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse,Je suis comme un homme qui n'a plus de force.
Contexte de Psaumes 88:5
3Que ma prière vienne en ta présence ; ouvre ton oreille à mon cri. 4Car mon âme a tout son saoul de maux, et ma vie est venue jusqu'au sépulcre. On m'a mis au rang de ceux qui descendent en la fosse ; je suis devenu comme un homme qui n'a plus de vigueur ; 6Placé parmi les morts, comme les blessés à mort couchés au sépulcre, desquels il ne te souvient plus, et qui sont retranchés par ta main. 7Tu m'as mis en une fosse des plus basses, dans des lieux ténébreux, dans des lieux profonds.
Lire Psaumes 88 en entierPsaumes 88:5 mot à mot
בַּמֵּתִ֗ים חָ֫פְשִׁ֥י כְּמ֤וֹ חֲלָלִ֨ים׀ שֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר לֹ֣א זְכַרְתָּ֣ם ע֑וֹד וְ֝הֵ֗מָּה מִיָּדְךָ֥ נִגְזָֽרוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 88:5
- Ésaïe 14:9Le sépulcre profond s'est ému à cause de toi, pour aller au-devant de toi à ta venue, il a réveillé à cause de toi les trépassés, et a fait lever de leurs sièges tous les principaux de la terre, tous les Rois des nations.
- Ésaïe 38:10J'avais dit dans le retranchement de mes jours ; je m'en irai aux portes du sépulcre, je suis privé de ce qui restait de mes années.
- Ézéchiel 32:18Fils d'homme, dresse une lamentation sur la multitude d'Egypte, et fais-la descendre, elle et les filles des nations magnifiques, aux plus bas lieux de la terre, avec ceux qui descendent en la fosse.
- Psaumes 136:23Et qui, lorsque nous étions fort abaissés, s'est souvenu de nous, parce que sa bonté demeure à toujours ;
- Genèse 8:1Or Dieu se souvint de Noé, et de toutes les bêtes, et de tout le bétail qui était avec lui dans l'arche ; et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux s'arrêtèrent.
- Genèse 19:29Mais il était arrivé lors que Dieu détruisit les villes de la plaine, qu'il s'était souvenu d'Abraham, et avait envoyé Lot hors de la subversion, quand il détruisit les villes où Lot habitait.
- Psaumes 88:16Je suis affligé et comme rendant l'esprit dès ma jeunesse ; j'ai été exposé à tes terreurs, et je ne sais où j'en suis.
- Psaumes 31:22Béni soit l'Eternel, de ce qu'il a rendu admirable sa gratuité envers moi, comme si j'eusse été en une place forte.
- Job 6:9Et que Dieu voulût m'écraser, et qu'il voulût lâcher sa main pour m'achever !
- Job 11:10S'il remue, et qu'il resserre, ou qu'il rassemble, qui l'en détournera ?
- Ésaïe 53:8Il a été enlevé de la force de l'angoisse et de la condamnation,mais qui racontera sa durée ? car il a été retranché de la terre des vivants, et la plaie lui a été faite pour le forfait de mon peuple.
Commentaires sur Psaumes 88:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Libre parmi les morts - צפשי במתים bammethim chophshi, je pense plutôt que cela signifie dépouillé parmi les morts. Les quatrième et cinquième versets semblent faire allusion à un champ de bataille : les morts et les blessés sont dispersés dans la plaine ; les pillards viennent parmi eux et dépouillent, non seulement les morts, mais aussi ceux qui semblent être mortellement blessés, qui ne peuvent pas se rétablir et qui sont si faibles qu'ils ne peuvent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Libre parmi les morts - Luther rend ceci : " Je me trouve oublié parmi les morts " DeWette rend ceci : " Relatif aux morts - (den Todten angehorend) - abattu, comme les morts, je me trouve dans la tombe " et l'explique comme signifiant : " Je suis aussi bien que mort "."Le mot rendu par "libre" - חפשׁי chophshı̂y - signifie correctement, selon Gesenius (Lexique), (1) prostré, faible, chétif ; (2) libre, par opposition à un esclave ou un captif ; (2)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les toutes premières paroles du psalmiste sont les seules de ce psaume, relatives au réconfort et au soutien. Les afflictions mentionnées dans ce texte peuvent arriver aux hommes les plus vaillants ; de telles pensées, sombres et lugubres, peuvent les assaillir au moment de l'épreuve ; la fin de leur existence peut être désastreuse, marqué par une mélancolie et une faiblesse de la foi. L'auteur de ce psaume est très affecté par la tristesse divine. Même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Le psalmiste invoque le Seigneur pour obtenir le salut.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 88:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 88
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires