Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 78:5
5Usquequo, Domine, irasceris in finem ? accendetur velut ignis zelus tuus ?
Psaumes 78:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a établi un témoignage en Jacob, Il a mis une loi en Israël, Et il a ordonné à nos pères de l’enseigner à leurs enfants,
- Bible Segond 21 (S21)Il a établi un témoignage en Jacob, il a mis une loi en Israël, et il a ordonné à nos ancêtres de l’enseigner à leurs enfants
- Bible du Semeur (BDS)Il a fixé une règle en Jacob, établi une loi en Israël, et il a ordonné à nos ancêtres |d’enseigner tout cela à leurs enfants,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a établi un témoignage en Jacob,Il a mis une loi en Israël,Et il a ordonné à nos pères de l'enseigner à leurs enfants,
Contexte de Psaumes 78:5
3Effuderunt sanguinem eorum tamquam aquam in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret. 4Facti sumus opprobrium vicinis nostris ; subsannatio et illusio his qui in circuitu nostro sunt. Usquequo, Domine, irasceris in finem ? accendetur velut ignis zelus tuus ? 6Effunde iram tuam in gentes quæ te non noverunt, et in regna quæ nomen tuum non invocaverunt : 7quia comederunt Jacob, et locum ejus desolaverunt.
Lire Psaumes 78 en entierPsaumes 78:5 mot à mot
וַיָּ֤קֶם עֵד֨וּת׀ בְּֽיַעֲקֹ֗ב וְתוֹרָה֮ שָׂ֤ם בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל אֲשֶׁ֣ר צִ֭וָּה אֶת־אֲבוֹתֵ֑ינוּ לְ֝הוֹדִיעָ֗ם לִבְנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- établiקוּםqûm · se lever : établirH6965
- témoignageעֵדוּת‛êdûth · témoignageH5715
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- misשׂוּםώûm ώîym · établir : désignerH7760
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ilאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- pèresאָב'âb · pèreH1
- enseignerיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de Psaumes 78:5
- Psaumes 81:5Nescierunt, neque intellexerunt ; in tenebris ambulant : movebuntur omnia fundamenta terræ.
- Deutéronome 4:45et hæc testimonia et cæremoniæ atque judicia, quæ locutus est ad filios Israël, quando egressi sunt de Ægypto,
- Deutéronome 6:7et narrabis ea filiis tuis, et meditaberis in eis sedens in domo tua, et ambulans in itinere, dormiens atque consurgens.
- Deutéronome 11:19Docete filios vestros ut illa meditentur : quando sederis in domo tua, et ambulaveris in via, et accubueris atque surrexeris.
- Ésaïe 8:20ad legem magis et ad testimonium. Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux.
- Romains 3:2Multum per omnem modum. Primum quidem quia credita sunt illis eloquia Dei.
- 1 Jean 5:9Si testimonium hominum accipimus, testimonium Dei majus est : quoniam hoc est testimonium Dei, quod majus est, quoniam testificatus est de Filio suo.
- Exode 25:16Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi.
- Exode 40:3et pones in eo arcam, dimittesque ante illam velum :
- Psaumes 78:3Effuderunt sanguinem eorum tamquam aquam in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret.
- Genèse 18:19Scio enim quod præcepturus sit filiis suis, et domui suæ post se ut custodiant viam Domini, et faciant judicium et justitiam : ut adducat Dominus propter Abraham omnia quæ locutus est ad eum.
- Ésaïe 38:19Vivens, vivens ipse confitebitur tibi, sicut et ego hodie ; pater filiis notam faciet veritatem tuam.
- Éphésiens 6:4Et vos patres, nolite ad iracundiam provocare filios vestros : sed educate illos in disciplina et correptione Domini.
Commentaires sur Psaumes 78:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car il a établi un témoignage en Jacob - Il a ordonné ou désigné ce qui serait pour lui un "témoin" ; ce qui témoignerait de son caractère et de ses perfections ; ce qui servirait à leur rappeler ce qu'il était, et son autorité sur eux. Toute loi ou ordonnance de Dieu est donc un témoin permanent de son caractère et de ce qu'il est. Il établit une loi en Israël - C'est-à-dire qu'il donna une loi à Israël, ou au peuple hébreu. Leurs lois n'étaient pas des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ces paroles sont obscures et pleines de gravité, elles doivent être soigneusement étudiées. La loi de Dieu a été délivrée en vue d'être enseignée avec diligence aux enfants d'Israël et afin que l'église puisse également l'observer pour toujours. La loi souligne la Providence divine, à la fois dans sa grâce et son jugement, de façon à encourager et à fortifier le peuple en vue de rechercher la volonté de Dieu. Les œuvres divines affermissent notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Le récit de l'histoire doit motiver le peuple de Dieu à obéir à ses ordres (Dt 6.4–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 78:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 78
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires