Bible Segond 21
Psaumes 78:5
5Il a établi un témoignage en Jacob, il a mis une loi en Israël, et il a ordonné à nos ancêtres de l’enseigner à leurs enfants
Psaumes 78:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a établi un témoignage en Jacob, Il a mis une loi en Israël, Et il a ordonné à nos pères de l’enseigner à leurs enfants,
- Bible du Semeur (BDS)Il a fixé une règle en Jacob, établi une loi en Israël, et il a ordonné à nos ancêtres |d’enseigner tout cela à leurs enfants,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a établi un témoignage en Jacob,Il a mis une loi en Israël,Et il a ordonné à nos pères de l'enseigner à leurs enfants,
- Bible Darby (DBY)Il a établi un témoignage en Jacob, et il a mis en Israël une loi qu’il a commandée à nos pères, pour qu’ils les fassent connaître à leurs fils,
Contexte de Psaumes 78:5
3Ce que nous avons entendu, ce que nous savons, ce que nos pères nous ont raconté, 4nous ne le cacherons pas à leurs enfants; nous redirons à la génération future les louanges de l’Eternel, sa puissance et les merveilles qu’il a accomplies. Il a établi un témoignage en Jacob, il a mis une loi en Israël, et il a ordonné à nos ancêtres de l’enseigner à leurs enfants 6pour que la génération future, celle des enfants à naître, la connaisse, et que, devenus grands, ils en parlent à leurs enfants. 7Ainsi, ils mettraient leur confiance en Dieu, ils n’oublieraient pas la manière d’agir de Dieu et respecteraient ses commandements.
Lire Psaumes 78 en entierPsaumes 78:5 mot à mot
וַיָּ֤קֶם עֵד֨וּת׀ בְּֽיַעֲקֹ֗ב וְתוֹרָה֮ שָׂ֤ם בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל אֲשֶׁ֣ר צִ֭וָּה אֶת־אֲבוֹתֵ֑ינוּ לְ֝הוֹדִיעָ֗ם לִבְנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- établiקוּםqûm · se lever : établirH6965
- témoignageעֵדוּת‛êdûth · témoignageH5715
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- misשׂוּםώûm ώîym · établir : désignerH7760
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ilאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- pèresאָב'âb · pèreH1
- enseignerיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de Psaumes 78:5
- Psaumes 81:5En effet, c’est une prescription pour Israël, une règle pour le Dieu de Jacob.
- Psaumes 119:152Je sais depuis longtemps que tu as établi tes instructions pour toujours.
- Psaumes 147:19Il révèle sa parole à Jacob, ses prescriptions et ses jugements à Israël.
- Deutéronome 4:45Voici les instructions, les prescriptions et les règles que Moïse donna aux Israélites après leur sortie d'Egypte.
- Deutéronome 6:7Tu les répéteras à tes enfants; tu en parleras quand tu seras chez toi, quand tu seras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
- Deutéronome 11:19Vous les enseignerez à vos enfants et vous leur en parlerez quand tu seras chez toi, quand tu seras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
- Ésaïe 8:20répondez: «Il faut revenir à la loi et au témoignage!» Si l'on ne parle pas de cette manière, il n'y aura pas d'aurore pour ce peuple.
- Romains 3:2Cet avantage est grand de toute manière. Tout d'abord, c’est à eux que les paroles révélées de Dieu ont été confiées.
- 1 Jean 5:9Si nous recevons le témoignage des hommes, reconnaissons que le témoignage de Dieu est plus grand car c’est le témoignage de Dieu, celui qu'il a rendu à propos de son Fils.
- Exode 25:16Tu mettras dans cette arche le témoignage que je te donnerai.
- Exode 40:3Tu y placeras l'arche du témoignage et tu cacheras l'arche avec le voile.
- Psaumes 78:3Ce que nous avons entendu, ce que nous savons, ce que nos pères nous ont raconté,
- Genèse 18:19En effet, je l'ai choisi afin qu'il ordonne à ses fils et à sa famille après lui de garder la voie de l'Eternel en pratiquant la droiture et la justice. Ainsi l'Eternel accomplira en faveur d'Abraham les promesses qu'il lui a faites.»
- Ésaïe 38:19C’est le vivant, oui, c’est le vivant qui te célèbre, comme moi aujourd'hui, et c’est le père qui fait connaître ta fidélité à ses enfants.
- Éphésiens 6:4Quant à vous, pères, n'irritez pas vos enfants mais élevez-les en leur donnant une éducation et des avertissements qui viennent du Seigneur.
Commentaires sur Psaumes 78:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car il a établi un témoignage en Jacob - Il a ordonné ou désigné ce qui serait pour lui un "témoin" ; ce qui témoignerait de son caractère et de ses perfections ; ce qui servirait à leur rappeler ce qu'il était, et son autorité sur eux. Toute loi ou ordonnance de Dieu est donc un témoin permanent de son caractère et de ce qu'il est. Il établit une loi en Israël - C'est-à-dire qu'il donna une loi à Israël, ou au peuple hébreu. Leurs lois n'étaient pas des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ces paroles sont obscures et pleines de gravité, elles doivent être soigneusement étudiées. La loi de Dieu a été délivrée en vue d'être enseignée avec diligence aux enfants d'Israël et afin que l'église puisse également l'observer pour toujours. La loi souligne la Providence divine, à la fois dans sa grâce et son jugement, de façon à encourager et à fortifier le peuple en vue de rechercher la volonté de Dieu. Les œuvres divines affermissent notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Le récit de l'histoire doit motiver le peuple de Dieu à obéir à ses ordres (Dt 6.4–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 78:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 78
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires