Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 38:19
19Vivens, vivens ipse confitebitur tibi, sicut et ego hodie ; pater filiis notam faciet veritatem tuam.
Ésaïe 38:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le vivant, le vivant, c’est celui-là qui te loue, Comme moi aujourd’hui ; Le père fait connaître à ses enfants ta fidélité.
- Bible Segond 21 (S21)C’est le vivant, oui, c’est le vivant qui te célèbre, comme moi aujourd'hui, et c’est le père qui fait connaître ta fidélité à ses enfants.
- Bible du Semeur (BDS)Ce sont les vivants seuls |qui peuvent te louer comme moi aujourd’hui. Le père enseignera aux fils |combien tu es fidèle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le vivant, le vivant, c'est celui-là qui te loue, Comme moi aujourd'hui; Le père fait connaître à ses enfants ta fidélité.
Contexte de Ésaïe 38:19
17Ecce in pace amaritudo mea amarissima. Tu autem eruisti animam meam ut non periret ; projecisti post tergum tuum omnia peccata mea. 18Quia non infernus confitebitur tibi, neque mors laudabit te : non exspectabunt qui descendunt in lacum veritatem tuam. Vivens, vivens ipse confitebitur tibi, sicut et ego hodie ; pater filiis notam faciet veritatem tuam. 20Domine, salvum me fac ! et psalmos nostros cantabimus cunctis diebus vitæ nostræ in domo Domini. 21Et jussit Isaias ut tollerent massam de ficis, et cataplasmarent super vulnus, et sanaretur.
Lire Ésaïe 38 en entierÉsaïe 38:19 mot à mot
חַ֥י חַ֛י ה֥וּא יוֹדֶ֖ךָ כָּמ֣וֹנִי הַיּ֑וֹם אָ֣ב לְבָנִ֔ים יוֹדִ֖יעַ אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vivantחַיchay · vivantH2416
- celui-làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- loueיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- moiכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- pèreאָב'âb · pèreH1
- connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- taאֶל'êl 'el · versH413
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
Références croisées de Ésaïe 38:19
- Psaumes 146:2Ædificans Jerusalem Dominus, dispersiones Israëlis congregabit :
- Ecclésiaste 9:10Quodcumque facere potest manus tua, instanter operare, quia nec opus, nec ratio, nec sapientia, nec scientia erunt apud inferos, quo tu properas.
- Jean 9:4Me oportet operari opera ejus qui misit me, donec dies est : venit nox, quando nemo potest operari :
- Genèse 18:19Scio enim quod præcepturus sit filiis suis, et domui suæ post se ut custodiant viam Domini, et faciant judicium et justitiam : ut adducat Dominus propter Abraham omnia quæ locutus est ad eum.
- Exode 12:26Et cum dixerint vobis filii vestri : Quæ est ista religio ?
- Exode 13:14Cumque interrogaverit te filius tuus cras, dicens : Quid est hoc ? respondebis ei : In manu forti eduxit nos Dominus de terra Ægypti, de domo servitutis.
- Deutéronome 4:9Custodi igitur temetipsum, et animam tuam sollicite. Ne obliviscaris verborum, quæ viderunt oculi tui, et ne excidant de corde tuo cunctis diebus vitæ tuæ. Docebis ea filios ac nepotes tuos,
- Deutéronome 6:7et narrabis ea filiis tuis, et meditaberis in eis sedens in domo tua, et ambulans in itinere, dormiens atque consurgens.
- Josué 4:21et dixit ad filios Israël : Quando interrogaverint filii vestri cras patres suos, et dixerint eis : Quid sibi volunt lapides isti ?
- Psaumes 78:3Effuderunt sanguinem eorum tamquam aquam in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret.
- Psaumes 145:4Exibit spiritus ejus, et revertetur in terram suam ; in illa die peribunt omnes cogitationes eorum.
- Joël 1:3Super hoc filiis vestris narrate, et filii vestri filiis suis, et filii eorum generationi alteræ.
Commentaires sur Ésaïe 38:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ta vérité - אמתך אל el amittecha. Un MS. omet אל el; et au lieu de אל el, un ancien MS. et une édition lisent את eth. La même erreur que dans le Psaume 2:7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Dans ce texte, nous voyons Ézéchias rendre grâce à Dieu. Il est bon de nous rappeler les grâces que nous avons reçues du ciel, quand nous avons traversé victorieusement une épreuve. Ézéchias se remémore les conditions dans lesquelles il se trouvait. Il se rappelle bien toutes les épreuves qu'il a subies à ce sujet, disant même : « je ne verrai plus l'Éternel ». Un homme pieux ne souhaite pas vivre d'autre alternative que celle de servir Dieu, et d'être en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-20Le poème d'Ézéchias contient à la fois des lamentations (38.9–14) et des louanges (38.15–20), même si la louange reste modérée jusqu'au verset final.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Le père fera connaître aux fils... comparez Psaumes 88.3-4 ; Genèse 18.19. Ce père qui instruit ses enfants dans la connaissance du Dieu révélé à Israël, c'est là le vivant qui loue l'Eternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 38:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 38
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires