Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 6:4
4Et anima mea turbata est valde ; sed tu, Domine, usquequo ?
Psaumes 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon âme est toute troublée ; Et toi, Éternel ! jusques à quand ?…
- Bible Segond 21 (S21)*Mon âme est toute troublée. Et toi, Eternel, jusqu’à quand me traiteras-tu ainsi?
- Bible du Semeur (BDS)Je suis en plein désarroi. Et toi, Eternel, |quand donc interviendras-tu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon âme est toute troublée;Et toi, Eternel! jusqu'à quand?…
Contexte de Psaumes 6:4
2Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me. 3Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum ; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea. Et anima mea turbata est valde ; sed tu, Domine, usquequo ? 5Convertere, Domine, et eripe animam meam ; salvum me fac propter misericordiam tuam. 6Quoniam non est in morte qui memor sit tui ; in inferno autem quis confitebitur tibi ?
Lire Psaumes 6 en entierPsaumes 6:4 mot à mot
שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 6:4
- Psaumes 80:14Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset,
- Psaumes 90:13Super aspidem et basiliscum ambulabis, et conculcabis leonem et draconem.
- Malachie 3:7A diebus enim patrum vestrorum recessistis a legitimis meis, et non custodistis : revertimini ad me, et revertar ad vos, dicit Dominus exercituum. Et dixistis : In quo revertemur ?
- Psaumes 17:13Præ fulgore in conspectu ejus nubes transierunt ; grando et carbones ignis.
- Psaumes 120:2Auxilium meum a Domino, qui fecit cælum et terram.
- Psaumes 121:7Fiat pax in virtute tua, et abundantia in turribus tuis.
- Ésaïe 38:17Ecce in pace amaritudo mea amarissima. Tu autem eruisti animam meam ut non periret ; projecisti post tergum tuum omnia peccata mea.
- Psaumes 25:7ut audiam vocem laudis, et enarrem universa mirabilia tua.
- Psaumes 79:8Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
- Daniel 9:18Inclina, Deus meus, aurem tuam, et audi : aperi oculos tuos, et vide desolationem nostram, et civitatem super quam invocatum est nomen tuum : neque enim in justificationibus nostris prosternimus preces ante faciem tuam, sed in miserationibus tuis multis.
- Éphésiens 1:6in laudem gloriæ gratiæ suæ, in qua gratificavit nos in dilecto Filio suo.
- Éphésiens 2:7ut ostenderet in sæculis supervenientibus abundantes divitias gratiæ suæ, in bonitate super nos in Christo Jesu.
Commentaires sur Psaumes 6:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Reviens, Seigneur - Jadis j'avais la lumière de ton visage, par le péché je l'ai perdue, je t'ai poussé à t'éloigner : Seigneur, reviens ! C'est une chose affreuse que d'être obligé de dire : Reviens, Seigneur, car cela suppose que l'on retombe dans l'erreur ; et pourtant, quelle miséricorde que celui qui retombe dans l'erreur puisse revenir à Dieu, avec l'espérance que Dieu reviendra à lui !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Reviens, Seigneur, délivre mon âme - Comme s'il s'était éloigné de lui et l'avait laissé mourir. Le mot " âme " est ici employé, comme souvent, dans le sens de " vie ", car au verset suivant il parle de la tombe vers laquelle il sentait manifestement qu'il descendait rapidement. Sauvez-moi - Sauvez ma vie, empêchez-moi de descendre au tombeau. Délivre-moi de ces ennuis et de ces dangers. Pour l'amour de ta miséricorde - (a) comme un acte de simple…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ces versets emploient le langage d'un cœur réellement humble, d'un esprit meurtri et contrit par de grandes afflictions avec une conscience à la fois humble et attentive. La maladie fait penser au péché et peut être considérée comme un signe de désapprobation divine à l'égard de la personne malade. L'affliction corporelle peut être tolérable si l'âme est réconfortée. La complainte de Christ, au fort de ses souffrances, montrait bien la douleur de son âme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5L'expérience est si douloureuse que le psalmiste pourrait tout aussi bien être mort. Ou peut-être craint-il pour sa vie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires