Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 6:3
3Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum ; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.
Psaumes 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aie pitié de moi, Éternel ! car je suis sans force ; Guéris-moi, Éternel ! car mes os sont tremblants.
- Bible Segond 21 (S21)Aie pitié de moi, Eternel, car je suis sans force! Guéris-moi, Eternel, car je tremble de tous mes os!
- Bible du Semeur (BDS)Eternel, |aie pitié de moi, |car je suis sans force. O Eternel, guéris-moi, |car de tout mon être, |vois, je suis dans l’épouvante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aie pitié de moi, Eternel! car je suis sans force;Guéris-moi, Eternel! car mes os sont tremblants.
Contexte de Psaumes 6:3
1In finem, in carminibus. Psalmus David. Pro octava. 2Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me. Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum ; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea. 4Et anima mea turbata est valde ; sed tu, Domine, usquequo ? 5Convertere, Domine, et eripe animam meam ; salvum me fac propter misericordiam tuam.
Lire Psaumes 6 en entierPsaumes 6:3 mot à mot
וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד וְאַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עַד־מָתָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 6:3
- Psaumes 31:9Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus. In camo et freno maxillas eorum constringe, qui non approximant ad te.
- Psaumes 38:8Et nunc quæ est exspectatio mea : nonne Dominus ? et substantia mea apud te est.
- Psaumes 42:5Quare tristis es, anima mea ? et quare conturbas me ? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei, et Deus meus.
- Psaumes 77:2Aperiam in parabolis os meum ; loquar propositiones ab initio.
- Proverbes 18:14Spiritus viri sustentat imbecillitatem suam ; spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere ?
- Matthieu 26:38Tunc ait illis : Tristis est anima mea usque ad mortem : sustinete hic, et vigilate mecum.
- Psaumes 13:1In finem. Psalmus David. Dixit insipiens in corde suo : Non est Deus. Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in studiis suis ; non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.
- Psaumes 77:7ut ponant in Deo spem suam, et non obliviscantur operum Dei, et mandata ejus exquirant :
- Psaumes 90:13Super aspidem et basiliscum ambulabis, et conculcabis leonem et draconem.
- Luc 18:7Deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte, et patientiam habebit in illis ?
Commentaires sur Psaumes 6:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Combien de temps ? - Combien de temps vais-je rester sous l'emprise de ce mal ? Combien de temps faudra-t-il avant que tu ne dises la paix à mon cœur troublé ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Mon âme est aussi très tourmentée - Le mot "âme" est ici utilisé dans le sens où il est communément employé, c'est-à-dire comme désignant l'esprit. L'idée est que ses chagrins n'étaient pas seulement ceux du corps. Elles étaient plus profondes que les os. Son esprit, son âme, étaient aussi pleins d'angoisse, à cause des circonstances qui l'entouraient et qui avaient amené ces afflictions corporelles. Mais toi, Seigneur - C'est une phrase brisée, comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ces versets emploient le langage d'un cœur réellement humble, d'un esprit meurtri et contrit par de grandes afflictions avec une conscience à la fois humble et attentive. La maladie fait penser au péché et peut être considérée comme un signe de désapprobation divine à l'égard de la personne malade. L'affliction corporelle peut être tolérable si l'âme est réconfortée. La complainte de Christ, au fort de ses souffrances, montrait bien la douleur de son âme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Dans son désir de recevoir la réponse de Dieu à sa prière, le psalmiste s'est affaibli physiquement (6.6 ; voir 77.3 ; 119.81 ; 142.1–3 ; voir aussi Ps 101). Le jeûne a peut-être joué un rôle dans son agonie, mais cela n'est pas mentionné.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 6:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires