Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 6:3
3חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי׃
Psaumes 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aie pitié de moi, Éternel ! car je suis sans force ; Guéris-moi, Éternel ! car mes os sont tremblants.
- Bible Segond 21 (S21)Aie pitié de moi, Eternel, car je suis sans force! Guéris-moi, Eternel, car je tremble de tous mes os!
- Bible du Semeur (BDS)Eternel, |aie pitié de moi, |car je suis sans force. O Eternel, guéris-moi, |car de tout mon être, |vois, je suis dans l’épouvante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aie pitié de moi, Eternel! car je suis sans force;Guéris-moi, Eternel! car mes os sont tremblants.
Contexte de Psaumes 6:3
1לַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֭נְגִינוֹת עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ 2יְֽהוָ֗ה אַל־בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃ חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי׃ 4וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד (ואת) וְאַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עַד־מָתָֽי׃ 5שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃
Lire Psaumes 6 en entierPsaumes 6:3 mot à mot
וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד וְאַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עַד־מָתָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 6:3
- Psaumes 22:14פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג׃
- Psaumes 31:9וְלֹ֣א הִ֭סְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אוֹיֵ֑ב הֶֽעֱמַ֖דְתָּ בַמֶּרְחָ֣ב רַגְלָֽי׃
- Psaumes 38:8כִּֽי־כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי׃
- Psaumes 42:5אֵ֤לֶּה אֶזְכְּרָ֨ה ׀ וְאֶשְׁפְּכָ֬ה עָלַ֨י ׀ נַפְשִׁ֗י כִּ֤י אֶֽעֱבֹ֨ר ׀ בַּסָּךְ֮ אֶדַּדֵּ֗ם עַד־בֵּ֥ית אֱלֹ֫הִ֥ים בְּקוֹל־רִנָּ֥ה וְתוֹדָ֗ה הָמ֥וֹן חוֹגֵֽג׃
- Psaumes 77:2קוֹלִ֣י אֶל־אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָה קוֹלִ֥י אֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי׃
- Proverbes 18:14רֽוּחַ־אִ֭ישׁ יְכַלְכֵּ֣ל מַחֲלֵ֑הוּ וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה׃
- Psaumes 13:1לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
- Psaumes 77:7אֶֽזְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם־לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי׃
- Psaumes 90:13שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה עַד־מָתָ֑י וְ֝הִנָּחֵ֗ם עַל־עֲבָדֶֽיךָ׃
Commentaires sur Psaumes 6:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Combien de temps ? - Combien de temps vais-je rester sous l'emprise de ce mal ? Combien de temps faudra-t-il avant que tu ne dises la paix à mon cœur troublé ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Mon âme est aussi très tourmentée - Le mot "âme" est ici utilisé dans le sens où il est communément employé, c'est-à-dire comme désignant l'esprit. L'idée est que ses chagrins n'étaient pas seulement ceux du corps. Elles étaient plus profondes que les os. Son esprit, son âme, étaient aussi pleins d'angoisse, à cause des circonstances qui l'entouraient et qui avaient amené ces afflictions corporelles. Mais toi, Seigneur - C'est une phrase brisée, comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ces versets emploient le langage d'un cœur réellement humble, d'un esprit meurtri et contrit par de grandes afflictions avec une conscience à la fois humble et attentive. La maladie fait penser au péché et peut être considérée comme un signe de désapprobation divine à l'égard de la personne malade. L'affliction corporelle peut être tolérable si l'âme est réconfortée. La complainte de Christ, au fort de ses souffrances, montrait bien la douleur de son âme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Dans son désir de recevoir la réponse de Dieu à sa prière, le psalmiste s'est affaibli physiquement (6.6 ; voir 77.3 ; 119.81 ; 142.1–3 ; voir aussi Ps 101). Le jeûne a peut-être joué un rôle dans son agonie, mais cela n'est pas mentionné.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 6:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 6
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires