Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 43:3
3Manus tua gentes disperdidit, et plantasti eos ; afflixisti populos, et expulisti eos.
Psaumes 43:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Envoie ta lumière et ta fidélité ! Qu’elles me guident, Qu’elles me conduisent à ta montagne sainte et à tes demeures !
- Bible Segond 21 (S21)Envoie ta lumière et ta vérité! Qu’elles me guident et me conduisent à ta montagne sainte et à ta demeure!
- Bible du Semeur (BDS)Fais-moi voir ta lumière, |avec ta vérité pour qu’elles me conduisent et qu’elles soient mes guides |vers ta montagne sainte |jusque dans ta demeure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Envoie ta lumière et ta fidélité! Qu'elles me guident,Qu'elles me conduisent à ta montagne sainte et à tes demeures!
Contexte de Psaumes 43:3
1In finem. Filiis Core ad intellectum. 2Deus, auribus nostris audivimus, patres nostri annuntiaverunt nobis, opus quod operatus es in diebus eorum, et in diebus antiquis. Manus tua gentes disperdidit, et plantasti eos ; afflixisti populos, et expulisti eos. 4Nec enim in gladio suo possederunt terram, et brachium eorum non salvavit eos : sed dextera tua et brachium tuum, et illuminatio vultus tui, quoniam complacuisti in eis. 5Tu es ipse rex meus et Deus meus, qui mandas salutes Jacob.
Lire Psaumes 43 en entierPsaumes 43:3 mot à mot
שְׁלַח־אוֹרְךָ֣ וַ֭אֲמִתְּךָ הֵ֣מָּה יַנְח֑וּנִי יְבִיא֥וּנִי אֶל־הַֽר־קָ֝דְשְׁךָ֗ וְאֶל־מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
- ellesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- guidentנָחָהnâchâh · conduireH5148
- conduisentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- demeuresמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
Références croisées de Psaumes 43:3
- Psaumes 40:11Tu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me ; et retribuam eis.
- Psaumes 57:3Etenim in corde iniquitates operamini ; in terra injustitias manus vestræ concinnant.
- 2 Samuel 15:20Heri venisti, et hodie compelleris nobiscum egredi ? ego autem vadam quo iturus sum : revertere, et reduc tecum fratres tuos, et Dominus faciet tecum misericordiam et veritatem, quia ostendisti gratiam et fidem.
- Michée 7:8Ne læteris, inimica mea, super me, quia cecidi : consurgam cum sedero in tenebris : Dominus lux mea est.
- Jean 1:4In ipso vita erat, et vita erat lux hominum :
- Psaumes 25:4Non sedi cum concilio vanitatis, et cum iniqua gerentibus non introibo.
- Psaumes 143:10Qui das salutem regibus, qui redemisti David servum tuum de gladio maligno,
- Proverbes 3:5Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ.
- Psaumes 2:6Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion, montem sanctum ejus, prædicans præceptum ejus.
- Psaumes 3:4Tu autem Domine, susceptor meus es, gloria mea, et exaltans caput meum.
- Psaumes 68:15Eripe me de luto, ut non infigar ; libera me ab iis qui oderunt me, et de profundis aquarum.
- 1 Chroniques 16:1Attulerunt igitur arcam Dei, et constituerunt eam in medio tabernaculi quod tetenderat ei David : et obtulerunt holocausta et pacifica coram Deo.
Commentaires sur Psaumes 43:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3O envoie ta lumière et ta vérité - Nous sommes dans les ténèbres et la détresse, O envoie la lumière et la prospérité ; nous attendons l'accomplissement de tes promesses, O envoie ta vérité. Que ton combat me guide vers ta montagne sainte, vers le pays de mes pères ; que ta vérité me conduise vers tes tabernacles, pour t'y adorer en esprit et en vérité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Fais sortir ta lumière et ta vérité - Fais-les sortir comme de ta présence ; ou bien, qu'elles soient manifestées. Le mot lumière équivaut ici à la faveur ou à la miséricorde, comme lorsqu'on prie pour obtenir "la lumière de la face de Dieu" (voir les notes du Psaume 4:6) ; et l'idée est que maintenant, au temps des ténèbres et de la détresse, lorsque la lumière de la face de Dieu semble être retirée ou cachée, il prie Dieu de lui donner la lumière, de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Dans cette prière pour la rédemption de Dieu, la lumière et la vérité sont considérées comme des guides (voir 18.25–29 ; 27.1 ; 85.10–13 ; 89.14–18 ; voir aussi 119.105 ; Jn 3.19 ; Ep 5.8 ; 1Th 5.5–7). • la montagne sainte était le lieu où était construit le Temple, symbole de la sainte présence de Dieu parmi son peuple (Ps 15.1 ; 43.3 ; 99.5, 9 ; 132.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 43:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 43
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires