Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 19:5
5Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet.
Psaumes 19:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leur retentissement parcourt toute la terre, Leurs accents vont aux extrémités du monde, Où il a dressé une tente pour le soleil.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, *leur voix parcourt toute la terre, leurs discours vont jusqu’aux extrémités du monde où il a dressé une tente pour le soleil.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, leur voix parvient |à toute la terre, et leurs accents aux confins du monde. Là, Dieu a dressé |pour le soleil une tente.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leur retentissement parcourt toute la terre,Leurs accents vont aux extrémités du monde,Où il a dressé une tente pour le soleil.
Contexte de Psaumes 19:5
3Mittat tibi auxilium de sancto, et de Sion tueatur te. 4Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat. Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet. 6Lætabimur in salutari tuo ; et in nomine Dei nostri magnificabimur. 7Impleat Dominus omnes petitiones tuas ; nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum. Exaudiet illum de cælo sancto suo, in potentatibus salus dexteræ ejus.
Lire Psaumes 19 en entierPsaumes 19:5 mot à mot
וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּת֑וֹ יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- retentissementקַוqav qâv · ligneH6957
- parcourtיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- accentsמִלָּהmillâh milleh · paroleH4405
- extrémitésקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- mondeתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
- dresséשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
Références croisées de Psaumes 19:5
- Ésaïe 61:10Gaudens gaudebo in Domino, et exsultabit anima mea in Deo meo, quia induit me vestimentis salutis, et indumento justitiæ circumdedit me, quasi sponsum decoratum corona, et quasi sponsam ornatam monilibus suis.
- Ésaïe 62:5Habitabit enim juvenis cum virgine, et habitabunt in te filii tui ; et gaudebit sponsus super sponsam, et gaudebit super te Deus tuus.
- Jean 3:29Qui habet sponsam, sponsus est : amicus autem sponsi, qui stat, et audit eum, gaudio gaudet propter vocem sponsi. Hoc ergo gaudium meum impletum est.
- Ecclésiaste 1:5Oritur sol et occidit, et ad locum suum revertitur ; ibique renascens,
- 1 Corinthiens 9:24Nescitis quod ii qui in stadio currunt, omnes quidem currunt, sed unus accipit bravium ? Sic currite ut comprehendatis.
- Philippiens 3:13Fratres, ego me non arbitror comprehendisse. Unum autem, quæ quidem retro sunt obliviscens, ad ea vero quæ sunt priora, extendens meipsum,
- Hébreux 12:1Ideoque et nos tantam habentes impositam nubem testium, deponentes omne pondus, et circumstans nos peccatum, per patientiam curramus ad propositum nobis certamen :
Commentaires sur Psaumes 19:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Qui est comme un jeune marié, etc. - Il s'agit d'une référence au lever du soleil, comme le verset suivant l'est au coucher. Il fait son apparition au-dessus de l'horizon avec splendeur et majesté ; toutes les créatures semblent se réjouir de son approche ; et pendant toute sa course, tout son circuit, son apparente révolution d'est en ouest, et d'un tropique à l'autre, aucune partie de la terre n'est privée de sa juste proportion de lumière et de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Comme un fiancé qui sort de sa chambre - C'est-à-dire quand il se lève le matin. Il se lève des ténèbres de la nuit, et sort comme l'époux sort de la chambre où il a dormi. L'allusion est faite à l'aspect lumineux, joyeux et gai du soleil levant. L'image de l'époux est employée parce que nous associons à l'époux l'idée d'hilarité, de gaieté, de joie. L'image essentielle est que le soleil semble se lever après une nuit de repos, comme l'homme le fait le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les cieux racontent la gloire de Dieu et proclament sa sagesse, sa puissance et sa bonté, de façon à laisser sans excuse les impies. Ils mentionnent les œuvres divines en déclarant qu'il y a un Créateur éternel, infiniment sage, puissant et bon. La succession inlassable des jours et des nuits est une grande preuve de la puissance de Dieu et cela doit nous inciter à observer toute cette harmonie : le domaine naturel, la providence, les différentes variétés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14La sagesse de Dieu se manifeste dans le ciel (19.1–4), dans la nature (19.4–6), dans son instruction (19.7–11), et dans la vie du psalmiste (19.12–14). Comme le Ps 8, cet hymne se saisit de la création pour pousser à la réflexion : c'est une oasis paisible après le drame des psaumes de lamentation et de victoire. Le psaume dépeint d'abord la création comme une source pour la sagesse, puis la parole de Dieu comme la source parfaite de la sagesse, et finit…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 19:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires