Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 1:5
5Oritur sol et occidit, et ad locum suum revertitur ; ibique renascens,
Ecclésiaste 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le soleil se lève, le soleil se couche ; il soupire après le lieu d’où il se lève de nouveau.
- Bible Segond 21 (S21)Le soleil se lève, le soleil se couche, il soupire après l'endroit d'où il se lève de nouveau.
- Bible du Semeur (BDS)Le soleil se lève, le soleil se couche, et il aspire à se retrouver à l’endroit d’où il devra de nouveau se lever.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le soleil se lève, le soleil se couche; il soupire après le lieu d'où il se lève de nouveau.
Contexte de Ecclésiaste 1:5
3Quid habet amplius homo de universo labore suo quo laborat sub sole ? 4Generatio præterit, et generatio advenit ; terra autem in æternum stat. Oritur sol et occidit, et ad locum suum revertitur ; ibique renascens, 6gyrat per meridiem, et flectitur ad aquilonem. Lustrans universa in circuitu pergit spiritus, et in circulos suos revertitur. 7Omnia flumina intrant in mare, et mare non redundat ; ad locum unde exeunt flumina revertuntur ut iterum fluant.
Lire Ecclésiaste 1 en entierEcclésiaste 1:5 mot à mot
וְזָרַ֥ח הַשֶּׁ֖מֶשׁ וּבָ֣א הַשָּׁ֑מֶשׁ וְאֶ֨ל־מְקוֹמ֔וֹ שׁוֹאֵ֛ף זוֹרֵ֥חַֽ ה֖וּא שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 1:5
- Genèse 8:22Cunctis diebus terræ, sementis et messis, frigus et æstus, æstas et hiems, nox et dies non requiescent.
- Psaumes 19:4Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat.
- Psaumes 104:19donec veniret verbum ejus. Eloquium Domini inflammavit eum.
- Jérémie 33:20Hæc dicit Dominus : Si irritum potest fieri pactum meum cum die, et pactum meum cum nocte, ut non sit dies et nox in tempore suo,
- Josué 10:13Steteruntque sol et luna, donec ulcisceretur se gens de inimicis suis. Nonne scriptum est hoc in libro justorum ? Stetit itaque sol in medio cæli, et non festinavit occumbere spatio unius diei.
- Psaumes 42:1Psalmus David. Judica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta : ab homine iniquo et doloso erue me.
- Habacuc 3:11Sol et luna steterunt in habitaculo suo : in luce sagittarum tuarum ibunt, in splendore fulgurantis hastæ tuæ.
Commentaires sur Ecclésiaste 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5ecclésiaste 1:6; Ces versets sont confondus en étant faussement divisés. La première clause du sixième devrait être jointe au cinquième verset. "Le soleil aussi se lève, et le soleil se couche, et se hâte vers le lieu où il s'est levé ; il va vers le midi, et circule vers le nord."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Hasteth - littéralement, à sa place, haletant (dans son empressement) il se lève là.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Tout, ici-bas se transforme et jamais ne stagne. L’homme, après tout son travail, n’est pas plus proche de trouver le repos que le soleil, le vent, ou le courant de la rivière. Son âme ne trouvera aucun repos, à moins qu’il ne l’obtienne de Dieu. Les sens se lassent rapidement, et nous éprouvons sans cesse un besoin irrésistible de découvrir l’inconnu …Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-11L’Ecclésiaste commence par observer que chaque activité naturelle et historique est définie par un rythme circulaire répétitif : aller et venir, être et ne pas être. C’est ce qui conduit au cri désespéré : tout est dénué de sens ! L’Ecclésiaste passe rapidement d’un sujet à l’autre et termine cette section en revenant sur le sujet par lequel il avait commencé : ce schéma littéraire reflète la circularité qu’il observe justement dans la nature et dans…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Et il se hâte. Voilà l'idée spéciale de ce verset. Le soleil ne se couche pas pour longtemps. Le texte original le présente même comme essoufflé de sa course.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires