Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 19:5
5בְּכָל־הָאָ֨רֶץ ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃
Psaumes 19:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leur retentissement parcourt toute la terre, Leurs accents vont aux extrémités du monde, Où il a dressé une tente pour le soleil.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, *leur voix parcourt toute la terre, leurs discours vont jusqu’aux extrémités du monde où il a dressé une tente pour le soleil.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, leur voix parvient |à toute la terre, et leurs accents aux confins du monde. Là, Dieu a dressé |pour le soleil une tente.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leur retentissement parcourt toute la terre,Leurs accents vont aux extrémités du monde,Où il a dressé une tente pour le soleil.
Contexte de Psaumes 19:5
3י֣וֹם לְ֭יוֹם יַבִּ֣יעַֽ אֹ֑מֶר וְלַ֥יְלָה לְּ֝לַ֗יְלָה יְחַוֶּה־דָּֽעַת׃ 4אֵֽין־אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם׃ בְּכָל־הָאָ֨רֶץ ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃ 6וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּת֑וֹ יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח׃ 7מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם ׀ מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקוּפָת֥וֹ עַל־קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ׃
Lire Psaumes 19 en entierPsaumes 19:5 mot à mot
וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּת֑וֹ יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- retentissementקַוqav qâv · ligneH6957
- parcourtיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- accentsמִלָּהmillâh milleh · paroleH4405
- extrémitésקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- mondeתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
- dresséשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
Références croisées de Psaumes 19:5
- Ésaïe 61:10שׂ֧וֹשׂ אָשִׂ֣ישׂ בַּֽיהוָ֗ה תָּגֵ֤ל נַפְשִׁי֙ בֵּֽאלֹהַ֔י כִּ֤י הִלְבִּישַׁ֨נִי֙ בִּגְדֵי־יֶ֔שַׁע מְעִ֥יל צְדָקָ֖ה יְעָטָ֑נִי כֶּֽחָתָן֙ יְכַהֵ֣ן פְּאֵ֔ר וְכַכַּלָּ֖ה תַּעְדֶּ֥ה כֵלֶֽיהָ׃
- Ésaïe 62:5כִּֽי־יִבְעַ֤ל בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔ה יִבְעָל֖וּךְ בָּנָ֑יִךְ וּמְשׂ֤וֹשׂ חָתָן֙ עַל־כַּלָּ֔ה יָשִׂ֥ישׂ עָלַ֖יִךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃
- Ecclésiaste 1:5וְזָרַ֥ח הַשֶּׁ֖מֶשׁ וּבָ֣א הַשָּׁ֑מֶשׁ וְאֶ֨ל־מְקוֹמ֔וֹ שׁוֹאֵ֛ף זוֹרֵ֥חַֽ ה֖וּא שָֽׁם׃
Commentaires sur Psaumes 19:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Qui est comme un jeune marié, etc. - Il s'agit d'une référence au lever du soleil, comme le verset suivant l'est au coucher. Il fait son apparition au-dessus de l'horizon avec splendeur et majesté ; toutes les créatures semblent se réjouir de son approche ; et pendant toute sa course, tout son circuit, son apparente révolution d'est en ouest, et d'un tropique à l'autre, aucune partie de la terre n'est privée de sa juste proportion de lumière et de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Comme un fiancé qui sort de sa chambre - C'est-à-dire quand il se lève le matin. Il se lève des ténèbres de la nuit, et sort comme l'époux sort de la chambre où il a dormi. L'allusion est faite à l'aspect lumineux, joyeux et gai du soleil levant. L'image de l'époux est employée parce que nous associons à l'époux l'idée d'hilarité, de gaieté, de joie. L'image essentielle est que le soleil semble se lever après une nuit de repos, comme l'homme le fait le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les cieux racontent la gloire de Dieu et proclament sa sagesse, sa puissance et sa bonté, de façon à laisser sans excuse les impies. Ils mentionnent les œuvres divines en déclarant qu'il y a un Créateur éternel, infiniment sage, puissant et bon. La succession inlassable des jours et des nuits est une grande preuve de la puissance de Dieu et cela doit nous inciter à observer toute cette harmonie : le domaine naturel, la providence, les différentes variétés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14La sagesse de Dieu se manifeste dans le ciel (19.1–4), dans la nature (19.4–6), dans son instruction (19.7–11), et dans la vie du psalmiste (19.12–14). Comme le Ps 8, cet hymne se saisit de la création pour pousser à la réflexion : c'est une oasis paisible après le drame des psaumes de lamentation et de victoire. Le psaume dépeint d'abord la création comme une source pour la sagesse, puis la parole de Dieu comme la source parfaite de la sagesse, et finit…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 19:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 19
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires