Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Psaumes 16:9
9לָכֵ֤ן ׀ שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑י אַף־בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח׃
Psaumes 16:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussi mon cœur est dans la joie, mon esprit dans l’allégresse, Et mon corps repose en sécurité.
- Bible Segond 21 (S21)C’est pourquoi mon cœur est dans la joie, et mon esprit dans l’allégresse. Même mon corps reposera en sécurité,
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi |mon cœur est dans la joie, mon âme exulte d’allégresse. Ainsi mon corps |repose dans la confiance :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi mon cœur est dans la joie, mon esprit dans l'allégresse,Et mon corps repose en sécurité.
Contexte de Psaumes 16:9
7אֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְ֭הוָה אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑נִי אַף־לֵ֝יל֗וֹת יִסְּר֥וּנִי כִלְיוֹתָֽי׃ 8שִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל־אֶמּֽוֹט׃ לָכֵ֤ן ׀ שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑י אַף־בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח׃ 10כִּ֤י ׀ לֹא־תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא־תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת׃ 11תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃
Lire Psaumes 16 en entierPsaumes 16:9 mot à mot
לָכֵ֤ן׀ שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑י אַף־בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 16:9
- Luc 10:21 בַּשָּׁעָה הַהִיא עָלַץ יֵשׁוּעַ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיֹּאמַר אוֹדְךָ אָבִי אֲדוֹן הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ כִּי הִסְתַּרְתָּ אֶת־אֵלֶּה מִן־הַחֲכָמִים וְהַנְּבוֹנִים וְגִלִּיתָם לָעֹלֲלִים הֵן אָבִי כִּי־כֵן הָיָה רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ׃
- Psaumes 30:12הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֪וֹל לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃
- Psaumes 57:8נָ֘כ֤וֹן לִבִּ֣י אֱ֭לֹהִים נָכ֣וֹן לִבִּ֑י אָ֝שִׁ֗ירָה וַאֲזַמֵּֽרָה׃
- Actes 2:26 לָכֵן שָׂמַח לִבִּי וַיָּגֶל כְּבוֹדִי אַף־בְּשָׂרִי יִשְׁכֹּן לָבֶטַח׃
- Jacques 3:5 הִנֵּה מַה־גָּדוֹל הַיַּעַר וְאֵשׁ קְטַנָּה תַּבְעִירֶנּוּ גַּם־הַלָּשׁוֹן אֵשׁ הִיא עוֹלָם מָלֵא עַוְלָה׃
- Job 14:15תִּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ךָּ לְֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ תִכְסֹֽף׃
- Job 19:26וְאַחַ֣ר ע֭וֹרִֽי נִקְּפוּ־זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ׃
- Proverbes 14:32בְּֽ֭רָעָתוֹ יִדָּחֶ֣ה רָשָׁ֑ע וְחֹסֶ֖ה בְמוֹת֣וֹ צַדִּֽיק׃
- Ésaïe 26:19יִֽחְי֣וּ מֵתֶ֔יךָ נְבֵלָתִ֖י יְקוּמ֑וּן הָקִ֨יצוּ וְרַנְּנ֜וּ שֹׁכְנֵ֣י עָפָ֗ר כִּ֣י טַ֤ל אוֹרֹת֙ טַלֶּ֔ךָ וָאָ֖רֶץ רְפָאִ֥ים תַּפִּֽיל׃ ס*
- 1 Thessaloniciens 4:13 וְעַל־דְּבַר הַיְשֵׁנִים אֶחָי לֹא־נְכַחֵד מִכֶּם דָּבָר לְמַעַן לֹא תֵּעָצְבוּ כַּאֲחֵרִים אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם תִּקְוָה׃
Commentaires sur Psaumes 16:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9C'est pourquoi mon coeur se réjouit - Un bonheur indicible en Dieu ; toujours rempli de la présence divine ; car tout ce que je fais lui plaît. L'homme Christ Jésus doit être constamment en communion avec Dieu, parce qu'il était sans tache et sans défaut. Ma gloire se réjouit - Ma langue, ainsi appelée par les Hébreux, (voir Psaume 57:8; Psaume 30:12;), parce qu'elle nous a été donnée pour glorifier Dieu, et parce qu'elle est notre gloire, étant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9C'est pourquoi mon cœur se réjouit - En considération de ce fait, que ma confiance est en Dieu seul, et ma conviction qu'il est mon protecteur et mon ami. Voir les notes à Actes 2:26. Et ma gloire se réjouit - Les Septante traduisent cela par "ma langue", et cette traduction est suivie par Pierre dans sa citation du passage en Actes 2:26. Voir les notes sur ce passage. Le sens ici est que tout ce qu'il y avait en lui d'honorable, de digne ou de glorieux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Savoir que même la mort ne peut le séparer du Seigneur renforce la confiance du psalmiste. Bien que craignant une séparation (voir 13.3–4), il conserve l'assurance de voir le Seigneur (voir 11.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 16:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 16
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires