Vulgate clémentine (latin)
Job 14:15
15Vocabis me, et ego respondebo tibi : operi manuum tuarum porriges dexteram.
Job 14:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l’ouvrage de tes mains.
- Bible Segond 21 (S21)Tu appellerais et moi, je te répondrais. Ton désir serait résolument tourné vers ta créature.
- Bible du Semeur (BDS)Toi, tu m’appellerais |et je te répondrais, et tu soupirerais |après ta créature.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l'ouvrage de tes mains.
Contexte de Job 14:15
13Quis mihi hoc tribuat, ut in inferno protegas me, et abscondas me donec pertranseat furor tuus, et constituas mihi tempus in quo recorderis mei ? 14Putasne mortuus homo rursum vivat ? cunctis diebus quibus nunc milito, expecto donec veniat immutatio mea. Vocabis me, et ego respondebo tibi : operi manuum tuarum porriges dexteram. 16Tu quidem gressus meos dinumerasti : sed parce peccatis meis. 17Signasti quasi in sacculo delicta mea, sed curasti iniquitatem meam.
Lire Job 14 en entierJob 14:15 mot à mot
תִּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ךָּ לְֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ תִכְסֹֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 14:15
- Job 13:22Voca me, et ego respondebo tibi : aut certe loquar, et tu responde mihi.
- Psaumes 50:4Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me.
- 1 Thessaloniciens 4:17Deinde nos, qui vivimus, qui relinquimur, simul rapiemur cum illis in nubibus obviam Christo in aëra, et sic semper cum Domino erimus.
- 1 Jean 2:28Et nunc, filioli, manete in eo : ut cum apparuerit, habeamus fiduciam, et non confundamur ab eo in adventu ejus.
- Job 7:21Cur non tollis peccatum meum, et quare non aufers iniquitatem meam ? ecce nunc in pulvere dormiam, et si mane me quæsieris, non subsistam.
- Job 10:3Numquid bonum tibi videtur, si calumnieris me, et opprimas me opus manuum tuarum, et consilium impiorum adjuves ?
- Psaumes 138:8Si ascendero in cælum, tu illic es ; si descendero in infernum, ades.
- 1 Pierre 4:19Itaque et hi, qui patiuntur secundum voluntatem Dei, fideli Creatori commendent animas suas in benefactis.
Commentaires sur Job 14:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Tu appelleras - Tu diras Il n'y aura plus de temps : Réveillez-vous, morts, et venez au jugement ! Et je te répondrai - Mon corps dissous s'unira à ton appel, et le corps et l'âme seront réunis. Tuauras un désir - תכסף tichsoph, "Tu haleteras de désir" ou "Tu désireras ardemment le travail de tes mains" Dieu a soumis la créature à la vanité, dans l'espérance, ayant déterminé la résurrection. L'homme est l'une des œuvres les plus nobles de Dieu. Il l'a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Tu appelleras, et je te répondrai - C'est un langage emprunté aux cours de justice, qui se réfère probablement non pas à un temps futur, mais au présent. Il ne s'agit probablement pas d'un temps futur, mais du présent : "Appelle maintenant, et je te répondrai", ce qui exprime le désir d'être jugé immédiatement, de voir l'affaire réglée avant qu'il ne quitte le monde. Il ne pouvait supporter l'idée de quitter le monde sous les accusations qui pesaient sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Bien qu'un arbre puisse être rapidement abattu, il se peut, par l'humidité qui entoure ses racines, que des pousses ressurgissent et grandissent comme une plante nouvellement plantée. Quand l'homme est anéanti par la mort, il est à jamais enlevé de l'endroit où il séjourne. La vie de l'homme peut à quelque chose près, être comparée aux eaux d'une terre inondée, qui s'étendent de tous côtés, mais qui sèchent rapidement. Tous les propos de Job ici révèlent…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1515. « Si vous m’appelez, je vous répondrai : » je vous obéirai, sans être arrêté par la mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 14:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires