King James Française
Psaumes 16:9
9C’est pourquoi mon cœur est heureux, et ma gloire se réjouit; ma chair même reposera dans l’espérance.
Psaumes 16:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussi mon cœur est dans la joie, mon esprit dans l’allégresse, Et mon corps repose en sécurité.
- Bible Segond 21 (S21)C’est pourquoi mon cœur est dans la joie, et mon esprit dans l’allégresse. Même mon corps reposera en sécurité,
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi |mon cœur est dans la joie, mon âme exulte d’allégresse. Ainsi mon corps |repose dans la confiance :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi mon cœur est dans la joie, mon esprit dans l'allégresse,Et mon corps repose en sécurité.
Contexte de Psaumes 16:9
7Je bénirai le SEIGNEUR qui m’a donné conseil; mes reins aussi m’instruisent pendant les nuits. 8J’ai toujours mis le SEIGNEUR devant moi; parce qu’il est à ma main droite, je ne serai pas ébranlé. C’est pourquoi mon cœur est heureux, et ma gloire se réjouit; ma chair même reposera dans l’espérance. 10Car tu n’abandonneras pas mon âme en enfer; tu ne permettras pas non plus que ton Seul Saint voie la corruption. 11Tu me feras connaître le chemin de la vie; en ta présence il y a plénitude de joie, à ta main droite il y a des plaisirs pour toujours.
Lire Psaumes 16 en entierPsaumes 16:9 mot à mot
לָכֵ֤ן׀ שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑י אַף־בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 16:9
- Luc 10:21En cette même heure, Jésus se réjouit en esprit et dit: Je te remercie, ô Père, SEIGNEUR du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et tu les as révélées aux innocents: ainsi en est-il, Père, parce que cela te semble bon à ta vue.
- Psaumes 30:12Que jusqu’à la fin, ma gloire puisse te chanter des louanges, et ne se taise pas. Ô SEIGNEUR mon Dieu, je te remercierai pour toujours.
- Psaumes 57:8Réveille-toi, ma gloire; réveillez-vous, psaltérion et harpe; moi-même je me réveillerai tôt.
- Actes 2:26C’est pourquoi mon cœur s’est réjoui, et ma langue était joyeuse; de plus ma chair reposera en espérance;
- Jacques 3:5De même aussi la langue est un petit membre, et elle se vante de grandes choses. Voici, quelle grande quantité un petit feu peut allumer!
- Job 14:15Tu appelleras, et je te répondrai; tu ressentiras un désir pour l’ouvrage de tes mains.
- Job 19:26Et bien qu’après cette peau, des vers détruiront ce corps, toutefois en ma chair je verrai Dieu;
- Proverbes 14:32Le méchant est chassé par sa méchanceté, mais l’homme droit trouve l’espoir dans sa mort.
- Ésaïe 26:19Tes hommes morts vivront, ensemble avec mon corps mort, ils se lèveront. Réveillez-vous et chantez, vous qui demeurez dans la poussière: car ta rosée est comme la rosée des plantes, et la terre chassera les morts.
- 1 Thessaloniciens 4:13Mais je ne veux pas que vous soyez dans l’ignorance, frères, au sujet de ceux qui dorment, afin que vous ne soyez pas tristes, c’est-à-dire comme les autres hommes qui n’ont pas d’espérance.
Commentaires sur Psaumes 16:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9C'est pourquoi mon coeur se réjouit - Un bonheur indicible en Dieu ; toujours rempli de la présence divine ; car tout ce que je fais lui plaît. L'homme Christ Jésus doit être constamment en communion avec Dieu, parce qu'il était sans tache et sans défaut. Ma gloire se réjouit - Ma langue, ainsi appelée par les Hébreux, (voir Psaume 57:8; Psaume 30:12;), parce qu'elle nous a été donnée pour glorifier Dieu, et parce qu'elle est notre gloire, étant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9C'est pourquoi mon cœur se réjouit - En considération de ce fait, que ma confiance est en Dieu seul, et ma conviction qu'il est mon protecteur et mon ami. Voir les notes à Actes 2:26. Et ma gloire se réjouit - Les Septante traduisent cela par "ma langue", et cette traduction est suivie par Pierre dans sa citation du passage en Actes 2:26. Voir les notes sur ce passage. Le sens ici est que tout ce qu'il y avait en lui d'honorable, de digne ou de glorieux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Savoir que même la mort ne peut le séparer du Seigneur renforce la confiance du psalmiste. Bien que craignant une séparation (voir 13.3–4), il conserve l'assurance de voir le Seigneur (voir 11.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 16:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires