King James Française
Psaumes 126:2
2Alors notre bouche était remplie de rire, et notre langue de chants; alors on disait parmi les païens: le SEIGNEUR a fait de grandes choses pour eux.
Psaumes 126:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors notre bouche était remplie de cris de joie, Et notre langue de chants d’allégresse ; Alors on disait parmi les nations : L’Éternel a fait pour eux de grandes choses !
- Bible Segond 21 (S21)Alors notre bouche était remplie de rires, et notre langue poussait des cris de joie. Alors on disait parmi les nations: «L’Eternel a fait de grandes choses pour eux!»
- Bible du Semeur (BDS)Alors nous ne cessions de rire et de pousser des cris de joie. Alors on disait chez les autres peuples : « Oh, l’Eternel a fait pour eux |de grandes choses ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors notre bouche était remplie de cris de joie,Et notre langue de chants d'allégresse;Alors on disait parmi les nations:L'Eternel a fait pour eux de grandes choses!
Contexte de Psaumes 126:2
1Cantique de degrés. Quand le SEIGNEUR ramena de la captivité de Sion, nous étions comme ceux qui font un rêve. Alors notre bouche était remplie de rire, et notre langue de chants; alors on disait parmi les païens: le SEIGNEUR a fait de grandes choses pour eux. 3Le SEIGNEUR a fait de grandes choses pour nous; pour lesquelles nous sommes joyeux. 4Ô SEIGNEUR, ramène de notre captivité, comme les ruisseaux au pays du Sud.
Lire Psaumes 126 en entierPsaumes 126:2 mot à mot
אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם־אֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- remplieמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- joieשְׂחֹקώechôq ώechôq · rireH7814
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- allégresseרִנָּהrinnâh · criH7440
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pourעִם‛im · avecH5973
- deאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- grandesגָּדַלgâdal · magnifierH1431
Références croisées de Psaumes 126:2
- Psaumes 14:7Oh si le salut d’Israël pouvait arriver de Sion! Quand le SEIGNEUR ramènera de la captivité de son peuple, Jacob se réjouira et Israël s’égayera.
- Psaumes 53:6Oh si le salut d’Israël était sorti de Sion! Quand Dieu ramènera son peuple captif, Jacob se réjouira, et Israël s’égayera.
- Psaumes 106:47Sauve-nous, ô SEIGNEUR notre Dieu, et rassemble-nous d’entre les païens, afin que nous remercions ton saint nom, et que nous triomphions dans ta louange.
- Esdras 3:11Et en louant et en célébrant le SEIGNEUR, ils s’entre-répondaient ainsi: Car il est bon, car sa miséricorde demeure à toujours sur Israël! Et tout le peuple jetait de grands cris de joie, en louant le SEIGNEUR, parce qu’on posait les fondements de la maison du SEIGNEUR.
- Job 8:21Jusqu’à ce qu’il remplisse ta bouche de rire, et tes lèvres de joie.
- Ésaïe 35:10Et les rançonnés du SEIGNEUR retourneront et viendront à Sion avec des chants et une joie éternelle sur leur tête: Ils obtiendront joie et bonheur; et la douleur et le gémissement s’enfuiront.
- Ésaïe 49:9Afin que tu puisses dire aux prisonniers: Sortez; à ceux qui sont dans l’obscurité: Montrez-vous. Ils se nourriront sur les chemins, et leurs pâturages seront sur tous les lieux élevés.
- Jérémie 31:12C’est pourquoi ils viendront, et chanteront sur les hauteurs de Sion, et afflueront vers la bonté du SEIGNEUR, au froment, et au vin, et à l’huile, et vers les petits du gros et du menu bétail; et leur âme sera comme un jardin arrosé, et ils ne seront plus jamais tristes.
- Jérémie 33:11La voix de joie et la voix de la réjouissance, la voix de l’époux et la voix de l’épouse, la voix de ceux qui diront: Louez le SEIGNEUR des armées, car le SEIGNEUR est bon, car sa miséricorde demeure à toujours; et de ceux qui apporteront le sacrifice de louange à la maison du SEIGNEUR. Car je ferai revenir les captifs du pays, comme au commencement, dit le SEIGNEUR.
- Apocalypse 11:15Et le septième ange sonna, et il y eut de grandes voix dans le ciel, disant: Les royaumes de ce monde sont devenus les royaumes de notre SEIGNEUR et de son Christ, et il régnera pour toujours et toujours.
- Nombres 23:23Car il n’y a point d’enchantement contre Jacob, ni de divination contre Israël. Bientôt on dira de Jacob et d’Israël: Qu’est-ce que Dieu a fait!
- Josué 2:9Et elle leur dit: Je sais que le SEIGNEUR vous a donné le pays, et que la terreur de votre nom nous a saisis, et que tous les habitants du pays ont perdu courage à cause de vous.
- Josué 9:9Ils lui répondirent: Tes serviteurs sont venus d’un pays fort éloigné, sur la réputation du SEIGNEUR ton Dieu; car nous avons entendu sa renommée, et tout ce qu’il a fait en Égypte,
- Néhémie 6:16Et quand tous nos ennemis l’eurent appris, et que toutes les nations qui étaient autour de nous, l’eurent vu, ils furent tout découragés; et ils connurent que cet ouvrage s’était fait de par notre Dieu.
- Zacharie 8:22Oui, beaucoup de peuples et de puissantes nations viendront chercher le SEIGNEUR des armées à Jérusalem, et prier devant le SEIGNEUR.
- Romains 11:15Car si leur réjection est la réconciliation du monde, que sera leur réception, sinon une vie d’entre les morts?
Commentaires sur Psaumes 126:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Puis notre bouche se remplit de rires - Le même effet que celui produit sur les pauvres Grecs libérés mentionnés plus haut. Puis ils dirent parmi les païens - La liberté maintenant accordée fut obtenue d'une manière si extraordinaire, que les païens eux-mêmes virent que la main du grand Jéhovah devait y être pour quelque chose.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Alors notre bouche était remplie de rires - Alors nous étions heureux ; complètement heureux. Voir Job 8:21. Et notre langue de chanter - Nous exprimions notre joie par des chants - l'expression naturelle de la joie. Les jeunes convertis - ceux qui se sont "tournés" du péché vers Dieu - chantent. Leurs sentiments trouvent leur expression dans les chants de Sion. C'est naturel ; c'est approprié ; cela se produira lorsque les pécheurs seront convertis. Une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Il est bon d'observer, pour notre édification, comment Dieu délivre l'église. Nous devrions voir, en parallèle, la valeur de la rédemption qui nous protège de la colère divine à venir, de la puissance du péché et de Satan ! Quand le pécheur, convaincu de sa culpabilité et de la position dangereuse qui en découle, porte son regard vers le Sauveur crucifié, il reçoit la paix dans son cœur. Il ne perçoit qu'une mesure de la puissance qui le sépare du péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Le Seigneur a restauré Israël après son exil, tout comme il l'avait fait sortir d'Égypte (114.1). La restauration a transformé les pleurs du peuple en rires et témoigné du cœur du Seigneur aux autres nations (9.12 ; 64.10 ; Es 12.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 126:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 126
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires