Job 8:21

Job 8:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d’allégresse.
• Bible Segond 21 (S21)Bientôt il remplira ta bouche de rires, et tes lèvres de cris de joie.
• Bible du Semeur (BDS)Il remplira encore |ta bouche d’allégresse, et mettra sur tes lèvres |des cris de joie.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d'allégresse.

Contexte de Job 8:21

19Hæc est enim lætitia viæ ejus, ut rursum de terra alii germinentur. 20Deus non projiciet simplicem, nec porriget manum malignis, donec impleatur risu os tuum, et labia tua jubilo. 22Qui oderunt te induentur confusione, et tabernaculum impiorum non subsistet.

Job 8:21 mot à mot

עַד־יְמַלֵּ֣ה שְׂח֣וֹק פִּ֑יךָ וּשְׂפָתֶ֥יךָ תְרוּעָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ilעַד‛ad · jusqu'àH5704
• rempliraמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
• boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
• joieשְׂחֹקώechôq ώechôq · rireH7814
• lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
• allégresseתְּרוּעָהterû‛âh · criH8643

Références croisées de Job 8:21

• Genèse 21:6Dixitque Sara : Risum fecit mihi Deus : quicumque audierit, corridebit mihi.
• Psaumes 126:2Vanum est vobis ante lucem surgere : surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris. Cum dederit dilectis suis somnum,
• Luc 6:21Beati qui nunc esuritis, quia saturabimini. Beati qui nunc fletis, quia ridebitis.
• Esdras 3:11Et concinebant in hymnis, et confessione Domino : Quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus super Israël. Omnis quoque populus vociferabatur clamore magno in laudando Dominum, eo quod fundatum esset templum Domini.
• Néhémie 12:43Recensuerunt quoque in die illa viros super gazophylacia thesauri ad libamina, et ad primitias, et ad decimas, ut introferrent per eos principes civitatis in decore gratiarum actionis, sacerdotes et Levitas : quia lætificatus est Juda in sacerdotibus et Levitis adstantibus.
• Psaumes 32:11Consilium autem Domini in æternum manet ; cogitationes cordis ejus in generatione et generationem.
• Psaumes 98:4et honor regis judicium diligit. Tu parasti directiones ; judicium et justitiam in Jacob tu fecisti.
• Psaumes 100:1Psalmus ipsi David. Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine ; psallam,
• Ésaïe 65:13Propter hoc hæc dicit Dominus Deus : Ecce servi mei comedent, et vos esurietis ; ecce servi mei bibent, et vos sitietis ;

Commentaires sur Job 8:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Jusqu'à ce qu'il te remplisse la bouche de rire - Il serait peut-être bon de traduire, à la suite de M. Good, "Même s'il te remplit la bouche de rire" Les deux versets peuvent être lus comme une prière ; et c'est probablement ainsi qu'ils ont été exprimés par Bildad, qui parle avec moins de virulence que son prédécesseur, bien qu'avec la même positivité en ce qui concerne le grand chef d'accusation, à savoir : Si tu n'étais pas un pécheur d'une ampleur…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Jusqu'à ce qu'il te remplisse la bouche de rire - Jusqu'à ce qu'il te rende complètement heureux. Le mot rendu par "jusqu'à"(עד ‛ad noyes, suivant Houbigant, DeWette et Michaelis, propose de changer le pointage et de lire עד ‛ôd au lieu de עד ‛ad - le verset est lié à ce qui suit, et la particule utilisée ici signifie évidemment " pendant " ou " encore " - et le passage entier signifie : " Si vous revenez à Dieu, il vous comblera encore de joie, tandis…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-22Bildad ici, réconforte Job, en lui assurant qu'il retrouvera sa prospérité d'autrefois ; il a ainsi été conclu que le patriarche sortirait vainqueur de cette dure épreuve. Dieu ne rejette pas l'homme droit ; Il peut l'éprouver pour un temps, mais jamais Il ne l'abandonnera définitivement. Le péché ne peut que ruiner les personnes et les familles. Dans leur discussion avec Job, ses amis lui montraient son incrédulité, sa méchanceté, son injustice et son…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 2121. « Il mettra la joie aux lèvres des hommes sincères ; » de ceux qui s’avouent coupables. « Et tente de l’impie ne pourra se tenir debout ; » ou leur temple, ou leur royaume.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 8:21

• Joie
• Justes

Dans les dictionnaires

• Lèvres
• Chant
• Job

Commentaires sur Job 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary