Psalms 126:2

Psalms 126:2 in other versions

• King James Version (KJV)Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The Lord hath done great things for them.
• New International Version (NIV)Our mouths were filled with laughter, our tongues with songs of joy. Then it was said among the nations, “The Lord has done great things for them.”
• English Standard Version (ESV)Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with shouts of joy; then they said among the nations, "The Lord has done great things for them."
• New King James Version (NKJV)Then our mouth was filled with laughter, And our tongue with singing. Then they said among the nations, “The Lord has done great things for them.”

Context of Psalms 126:2

1When Yhwh turned again the captivity of Zion, we were like them that dream. Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, Yhwh hath done great things for them. 3Yhwh hath done great things for us; whereof we are glad. 4Turn again our captivity, O Yhwh, as the streams in the south.

Psalms 126:2 word by word

אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם־אֵֽלֶּה׃Read the interlinear

• Then was our mouthפֶּהpeh · lipH6310
• filledמָלֵאmâlê' mâlâ' · to fillH4390
• with laughterשְׂחֹקώechôq ώechôq · laughterH7814
• and our tongueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · tongueH3956
• with singingרִנָּהrinnâh · cryH7440
• then saidאָמַר'âmar · to sayH559
• they among the heathenגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• Yhwhיְהֹוָהyehôvâh · LORDH3068
• hath doneעָשָׂה‛âώâh · to make: doH6213
• great thingsגָּדַלgâdal · to magnifyH1431

Cross-references for Psalms 126:2

• Psalms 14:7Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when Yhwh bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
• Psalms 53:6Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
• Psalms 106:47Save us, O Yhwh our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.
• Ezra 3:11And they sang together by course in praising and giving thanks unto Yhwh; because he is good, for his mercy endureth for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised Yhwh, because the foundation of the house of Yhwh was laid.
• Job 8:21Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
• Isaiah 35:10And the ransomed of Yhwh shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
• Isaiah 49:9That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.
• Jeremiah 31:12Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of Yhwh, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.
• Jeremiah 33:11The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise Yhwh of Armies: for Yhwh is good; for his mercy endureth for ever: and of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of Yhwh. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith Yhwh.
• Revelation 11:15And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.
• Numbers 23:23Surely there is no enchantment against Jacob, neither is there any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought!
• Joshua 2:9And she said unto the men, I know that Yhwh hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.
• Joshua 9:9And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of Yhwh thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,
• Nehemiah 6:16And it came to pass, that when all our enemies heard thereof, and all the heathen that were about us saw these things, they were much cast down in their own eyes: for they perceived that this work was wrought of our God.
• Zechariah 8:22Yea, many people and strong nations shall come to seek Yhwh of Armies in Jerusalem, and to pray before Yhwh.
• Romans 11:15For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?

Commentaries on Psalms 126:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Then upas our mouth filled with laughter - The same effect as was produced on the poor liberated Grecians mentioned above. Then said they among the heathen - The liberty now granted was brought about in so extraordinary a way, that the very heathens saw that the hand of the great Jehovah must have been in it.Read the comment
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Then was our mouth filled with laughter - Then were we happy; completely happy. See Job 8:21. And our tongue with singing - We expressed our joy in songs - the natural expression of joy. Young converts - those “turned” from sin to God - sing. Their feelings find expression in the songs of Zion. This is natural; this is proper; this will occur when sinners are converted. An assemblage of young converts is always a happy assemblage; a place where there is a…Read the comment
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-3The Lord brought about Israel’s restoration from exile, just as he had brought Israel out of Egypt (Psalm 114:1). The restoration transformed the weeping of the Lord’s people into laughter and showed the Lord’s character to the nations (Psalm 9:11; 64:9; Isaiah 12:4).Read the comment
• Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 1-61-3. When the Lord, &c.--The joy of those returned from Babylon was ecstatic, and elicited the admiration even of the heathen, as illustrating God's great power and goodness. turned again the captivity--that is, restored from it (Job 39:12; Psa 14:7; Pr 12:14). Hengstenberg translates: "When the Lord turned Himself to the turning of Zion" (see Margin), God returns to His people when they return to Him (De 30:2, 3).Read the comment

Topics related to Psalms 126:2

• Church
• Worship

In the dictionaries

• Degrees, Song of
• Hallel
• Harvest
• Psalms
• Reap
• Bible, the
• Degree
• Degrees, Songs of
• Dial of Ahaz
• Haggai

Commentaries on Psalms 126

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Matthew Henry Concise Commentary
• Tyndale Open Study Notes
• Jamieson–Fausset–Brown Commentary
• Rashi on Tanakh
• Calvin’s Commentaries
• Keil & Delitzsch Commentary
• John Wesley’s Notes
• The Treasury of David
• Darby Translation Notes
• Geneva Bible Translation Notes
• Kingcomments
• Matthew Henry’s Complete Commentary
• Matthew Henry’s Modern English Commentary
• Scofield Reference Notes, 1917 Edition
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings