Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 11:6
6Propter miseriam inopum, et gemitum pauperum, nunc exsurgam, dicit Dominus. Ponam in salutari ; fiducialiter agam in eo.
Psaumes 11:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fait pleuvoir sur les méchants Des charbons, du feu et du soufre ; Un vent brûlant, c’est le calice qu’ils ont en partage.
- Bible Segond 21 (S21)Il fait pleuvoir sur les méchants des charbons, du feu et du soufre. Un vent brûlant, tel est le lot qu’ils ont en partage,
- Bible du Semeur (BDS)Il fait pleuvoir sur les méchants du charbon, du feu et du soufre. Il les expose au vent brûlant : |voilà la part qu’il leur réserve.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fait pleuvoir sur les méchantsDes charbons, du feu et du soufre;Un vent brûlant, c'est le calice qu'ils ont en partage.
Contexte de Psaumes 11:6
4Disperdat Dominus universa labia dolosa, et linguam magniloquam. 5Qui dixerunt : Linguam nostram magnificabimus ; labia nostra a nobis sunt. Quis noster dominus est ? Propter miseriam inopum, et gemitum pauperum, nunc exsurgam, dicit Dominus. Ponam in salutari ; fiducialiter agam in eo. 7Eloquia Domini, eloquia casta ; argentum igne examinatum, probatum terræ, purgatum septuplum. 8Tu, Domine, servabis nos, et custodies nos a generatione hac in æternum.
Lire Psaumes 11 en entierPsaumes 11:6 mot à mot
יַמְטֵ֥ר עַל־רְשָׁעִ֗ים פַּ֫חִ֥ים אֵ֣שׁ וְ֭גָפְרִית וְר֥וּחַ זִלְעָפ֗וֹת מְנָ֣ת כּוֹסָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pleuvoirמָטַרmâţar · pleuvoirH4305
- surעַל‛al · surH5921
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- charbonsפַּחpach · piègeH6341
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- soufreגׇּפְרִיתgophrîyth · soufreH1614
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- brûlantזַלְעָפָהzal‛âphâh zil‛âphâh · chaleur brûlanteH2152
- caliceכּוֹסkôs · coupeH3563
- partageמְנָתmenâth · partH4521
Références croisées de Psaumes 11:6
- Psaumes 105:32Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos :
- Genèse 19:24Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorrham sulphur et ignem a Domino de cælo :
- Exode 9:23Extenditque Moyses virgam in cælum, et Dominus dedit tonitrua, et grandinem, ac discurrentia fulgura super terram : pluitque Dominus grandinem super terram Ægypti.
- Job 18:15Habitent in tabernaculo illius socii ejus qui non est ; aspergatur in tabernaculo ejus sulphur.
- Job 20:23Utinam impleatur venter ejus, ut emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum.
- Ésaïe 24:17Formido, et fovea, et laqueus super te, qui habitator es terræ.
- Ézéchiel 13:13Propterea hæc dicit Dominus Deus : Et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea, et imber inundans in furore meo erit, et lapides grandes in ira in consumptionem.
- Ézéchiel 38:22Et judicabo eum peste, et sanguine, et imbre vehementi, et lapidibus immensis : ignem et sulphur pluam super eum, et super exercitum ejus, et super populos multos qui sunt cum eo.
- Luc 17:29qua die autem exiit Lot a Sodomis, pluit ignem et sulphur de cælo, et omnes perdidit :
- Psaumes 16:5Perfice gressus meos in semitis tuis, ut non moveantur vestigia mea.
- Genèse 43:34sumptis partibus quas ab eo acceperant : majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo.
- 1 Samuel 1:4Venit ergo dies, et immolavit Elcana, deditque Phenennæ uxori suæ, et cunctis filiis ejus et filiabus, partes :
- 1 Samuel 9:23Dixitque Samuel coco : Da partem quam dedi tibi, et præcepi ut reponeres seorsum apud te.
- Job 27:13Hæc est pars hominis impii apud Deum, et hæreditas violentorum, quam ob Omnipotente suscipient.
- Psaumes 75:8Tu terribilis es ; et quis resistet tibi ? ex tunc ira tua.
- Ésaïe 51:17Elevare, elevare, consurge, Jerusalem, quæ bibisti de manu Domini calicem iræ ejus ; usque ad fundum calicis soporis bibisti, et potasti usque ad fæces.
Commentaires sur Psaumes 11:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il pleuvra sur les méchants - C'est une allusion manifeste à la destruction de Sodome et de Gomorrhe. Lespièges - Les jugements tomberont sur eux soudainement et à leur insu. Feu - Comme celui qui viendra immédiatement de Dieu, et qui sera inextinguible. Lesoufre - fondu par le feu, pour leur boisson ! Ce sera le contenu de leur coupe. Une tempête horrible - זלעפות רוח roach zilaphoth, "l'esprit de terreur" Souffrant beaucoup, et étant menacés de plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Sur les méchants - Sur tous les méchants. Il fera pleuvoir - Il déversera comme dans une tempête furieuse. Pièges - Il semble plutôt incongru de parler de faire pleuvoir des "pièges", - en comprenant par le mot pièges, tel qu'il est employé chez nous, ce qui entraîne, comme les pièges par lesquels on attrape un oiseau, ou par lesquels on prend un animal sauvage. Comparez les notes à Job 18:8-10. Le mot employé ici, cependant, semble désigner tout ce par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les charbons, le feu et le soufre que Dieu a fait pleuvoir sur Sodome et Gomorrhe (Gn 19) symbolisent le jugement (Ps 18.8 ; 120.4 ; 140.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 11:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires