Nouvelle Segond révisée
Psaumes 11:6
6Il fait pleuvoir sur les méchants Des charbons, du feu et du soufre; Un vent brûlant, c'est la coupe qu'ils ont en partage.
Psaumes 11:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fait pleuvoir sur les méchants Des charbons, du feu et du soufre ; Un vent brûlant, c’est le calice qu’ils ont en partage.
- Bible Segond 21 (S21)Il fait pleuvoir sur les méchants des charbons, du feu et du soufre. Un vent brûlant, tel est le lot qu’ils ont en partage,
- Bible du Semeur (BDS)Il fait pleuvoir sur les méchants du charbon, du feu et du soufre. Il les expose au vent brûlant : |voilà la part qu’il leur réserve.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fait pleuvoir sur les méchantsDes charbons, du feu et du soufre;Un vent brûlant, c'est le calice qu'ils ont en partage.
Contexte de Psaumes 11:6
4L'Éternel est dans son saint temple, L'Éternel a son trône dans les cieux; Ses yeux regardent, Ses paupières sondent les êtres humains. 5L'Éternel sonde le juste et le méchant; Il déteste celui qui aime la violence. Il fait pleuvoir sur les méchants Des charbons, du feu et du soufre; Un vent brûlant, c'est la coupe qu'ils ont en partage. 7Car l'Éternel est juste, il aime les actes justes; (L'homme) droit contemple sa face.
Lire Psaumes 11 en entierPsaumes 11:6 mot à mot
יַמְטֵ֥ר עַל־רְשָׁעִ֗ים פַּ֫חִ֥ים אֵ֣שׁ וְ֭גָפְרִית וְר֥וּחַ זִלְעָפ֗וֹת מְנָ֣ת כּוֹסָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pleuvoirמָטַרmâţar · pleuvoirH4305
- surעַל‛al · surH5921
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- charbonsפַּחpach · piègeH6341
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- soufreגׇּפְרִיתgophrîyth · soufreH1614
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- brûlantזַלְעָפָהzal‛âphâh zil‛âphâh · chaleur brûlanteH2152
- caliceכּוֹסkôs · coupeH3563
- partageמְנָתmenâth · partH4521
Références croisées de Psaumes 11:6
- Psaumes 105:32Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.
- Genèse 19:24Alors l'Éternel fit pleuvoir du ciel sur Sodome et sur Gomorrhe du soufre et du feu venant de l'Éternel.
- Exode 9:23Moïse étendit son bâton vers le ciel; et l'Éternel envoya le tonnerre et la grêle, et le feu descendit sur la terre. L'Éternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d'Égypte.
- Job 18:15Tu peux demeurer dans sa tente: elle n'est plus à lui; Le soufre est répandu sur sa demeure.
- Job 20:23Alors qu'il se remplit le ventre, (Dieu) enverra sur lui l'ardeur de sa colère Et fera pleuvoir sur lui (des flèches qui pénétreront) dans sa chair.
- Ésaïe 24:17La frayeur, la fosse et le filet Sont sur toi, habitant de la terre!
- Ézéchiel 13:13Eh bien! ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je ferai, dans ma fureur, éclater la tempête; Il surviendra, dans ma colère, une pluie violente; Et des pierres de grêle tomberont avec fureur pour (tout) exterminer.
- Ézéchiel 38:22J'entrerai en jugement avec lui par la peste et par le sang, Je ferai pleuvoir une pluie torrentielle et des grêlons, Le feu et le soufre sur lui, sur ses troupes Et sur les peuples nombreux qui seront avec lui.
- Luc 17:29mais le jour où Loth sortit de Sodome, une pluie de feu et de soufre tomba du ciel et les fit tous périr.
- Psaumes 16:5L'Éternel est mon partage et ma coupe; C'est toi qui assures mon lot;
- Genèse 43:34Joseph leur fit porter des portions de ce qui était devant lui, et la portion de Benjamin faisait bien cinq fois leurs portions à eux tous. Ils burent tout leur soûl avec lui.
- 1 Samuel 1:4Le jour où Elqana offrait son sacrifice, il donnait des parts à sa femme Peninna, ainsi qu'à tous ses fils et à toutes ses filles.
- 1 Samuel 9:23Samuel dit au cuisinier: Sers la part que je t'ai donnée en te disant: Mets-la de côté.
- Job 27:13Tel est de la part de Dieu le lot de l'homme méchant, L'héritage que le violent reçoit du Tout-Puissant:
- Psaumes 75:8Car Dieu est celui qui juge: Il abaisse l'un, et il élève l'autre.
- Ésaïe 51:17Réveille-toi, réveille-toi! Lève-toi, Jérusalem, Qui as bu de la main de l'Éternel La coupe de sa fureur, Qui as bu, qui as vidé Le fond de la coupe d'étourdissement!
Commentaires sur Psaumes 11:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il pleuvra sur les méchants - C'est une allusion manifeste à la destruction de Sodome et de Gomorrhe. Lespièges - Les jugements tomberont sur eux soudainement et à leur insu. Feu - Comme celui qui viendra immédiatement de Dieu, et qui sera inextinguible. Lesoufre - fondu par le feu, pour leur boisson ! Ce sera le contenu de leur coupe. Une tempête horrible - זלעפות רוח roach zilaphoth, "l'esprit de terreur" Souffrant beaucoup, et étant menacés de plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Sur les méchants - Sur tous les méchants. Il fera pleuvoir - Il déversera comme dans une tempête furieuse. Pièges - Il semble plutôt incongru de parler de faire pleuvoir des "pièges", - en comprenant par le mot pièges, tel qu'il est employé chez nous, ce qui entraîne, comme les pièges par lesquels on attrape un oiseau, ou par lesquels on prend un animal sauvage. Comparez les notes à Job 18:8-10. Le mot employé ici, cependant, semble désigner tout ce par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les charbons, le feu et le soufre que Dieu a fait pleuvoir sur Sodome et Gomorrhe (Gn 19) symbolisent le jugement (Ps 18.8 ; 120.4 ; 140.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 11:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires