1 Samuel 9:23

1 Samuel 9:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Samuel dit au cuisinier : Sers la portion que je t’ai donnée, en te disant : Mets-la à part.
• Bible Segond 21 (S21)Samuel dit au cuisinier: «Sers la portion que je t'ai donnée en te disant de la mettre à part.»
• Bible du Semeur (BDS)Ensuite, il ordonna au cuisinier : Sors pour lui le morceau de viande que je t’ai remis pour que tu le mettes de côté.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samuel dit au cuisinier: Sers la portion que je t'ai donnée, en te disant: Mets-la à part.

Contexte de 1 Samuel 9:23

21Respondens autem Saul, ait : Numquid non filius Jemini ego sum de minima tribu Israël, et cognatio mea novissima inter omnes familias de tribu Benjamin ? quare ergo locutus es mihi sermonem istum ? 22Assumens itaque Samuel Saulem et puerum ejus, introduxit eos in triclinium, et dedit eis locum in capite eorum qui fuerant invitati : erant enim quasi triginta viri. Dixitque Samuel coco : Da partem quam dedi tibi, et præcepi ut reponeres seorsum apud te. 24Levavit autem cocus armum, et posuit ante Saul. Dixitque Samuel : Ecce quod remansit : pone ante te, et comede, quia de industria servatum est tibi quando populum vocavi. Et comedit Saul cum Samuele in die illa. 25Et descenderunt de excelso in oppidum, et locutus est cum Saule in solario : stravitque Saul in solario, et dormivit.

1 Samuel 9:23 mot à mot

וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ לַטַּבָּ֔ח תְּנָה֙ אֶת־הַמָּנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָ֑ךְ אֲשֶׁר֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ שִׂ֥ים אֹתָ֖הּ עִמָּֽךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
• ditאָמַר'âmar · direH559
• cuisinierטַבָּחţabbâch · gardeH2876
• Sersנָתַןnâthan · donnerH5414
• portionמָנָהmânâh · portionH4490
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• teאֶל'êl 'el · versH413
• Metsשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
• laאֵת'êth · [Obj.]H853
• àעִם‛im · avecH5973

Références croisées de 1 Samuel 9:23

• 1 Samuel 1:5Annæ autem dedit partem unam tristis, quia Annam diligebat. Dominus autem concluserat vulvam ejus.
• Genèse 43:34sumptis partibus quas ab eo acceperant : majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo.

Commentaires sur 1 Samuel 9:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Said to the cook - טבח tabbach, ici rendu cuisinier ; le singulier de טבחות tabbachoth, femmes cuisinières, 1 Samuel 8:13, de la racine tabach, tuer ou boucher. Il est probable que l'on parle ici de la bouchère.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Jusqu'à présent, Samuel, ce bienveillant prophète, avait une opinion favorable de Saül et le soutenait dans toutes ses démarches : le serviteur de Dieu était le premier à lui rendre tous les honneurs. Le soir de cette rencontre entre les deux hommes, et le matin suivant, Samuel et Saül eurent un entretien, sur la partie haute de la maison du prophète. Nous pouvons dès lors supposer que Samuel convainquit Saül que ce dernier était celui que Dieu avait…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-27La prise de pouvoir de Saül s’est déroulée en trois temps : (1) d’abord son onction secrète par Samuel (9.1–10.16), (2) puis sa désignation par tirage au sort (10.17–27), et (3) et enfin sa victoire sur les Ammonites (11.1–15). Voir aussi note d'étude sur 13.1–16.13.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Au cuisinier : à l'homme qui était chargé d'apprêter le repas de sacrifice. Que je t'ai remise : après l'offrande du sacrifice.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Samuel
• Naioth
• Rois
• Sacrifice
• Quotidien
• Genèse
• Repas
• Samuel (livres de)
• Samuel (prophète)
• Saül

Commentaires sur 1 Samuel 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings