Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 104:35
35et comedit omne fœnum in terra eorum, et comedit omnem fructum terræ eorum.
Psaumes 104:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que les pécheurs disparaissent de la terre, Et que les méchants ne soient plus ! Mon âme, bénis l’Éternel ! Louez l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)Que les pécheurs disparaissent de la terre et qu’il n’y ait plus de méchants! Bénis l’Eternel, mon âme! Louez l’Eternel!
- Bible du Semeur (BDS)Que les pécheurs soient ôtés de la terre ! Que les méchants n’existent plus ! Que tout mon être |bénisse l’Eternel ! Oui, louez l’Eternel !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que les pécheurs disparaissent de la terre,Et que les méchants ne soient plus!Mon âme, bénis l'Eternel!Louez l'Eternel!
Contexte de Psaumes 104:35
33Et percussit vineas eorum, et ficulneas eorum, et contrivit lignum finium eorum. 34Dixit, et venit locusta, et bruchus cujus non erat numerus : et comedit omne fœnum in terra eorum, et comedit omnem fructum terræ eorum. 36Et percussit omne primogenitum in terra eorum, primitias omnis laboris eorum. 37Et eduxit eos cum argento et auro, et non erat in tribubus eorum infirmus.
Lire Psaumes 104 en entierPsaumes 104:35 mot à mot
יִתַּ֤מּוּ חַטָּאִ֨ים׀ מִן־הָאָ֡רֶץ וּרְשָׁעִ֤ים׀ ע֤וֹד אֵינָ֗ם בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pécheursחַטָּאchaţţâ' · pécheurH2400
- disparaissentתָּמַםtâmam · acheverH8552
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- neאַ֫יִן'ayin · rienH369
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- bénisבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Louezהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- Éternelיָהּyâhh · SEIGNEURH3050
Références croisées de Psaumes 104:35
- Psaumes 1:4Non sic impii, non sic ; sed tamquam pulvis quem projicit ventus a facie terræ.
- Psaumes 59:13Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis.
- Psaumes 68:1In finem, pro iis qui commutabuntur. David.
- Psaumes 101:8Vigilavi, et factus sum sicut passer solitarius in tecto.
- Juges 5:31Sic pereant omnes inimici tui, Domine : qui autem diligunt te, sicut sol in ortu suo splendet, ita rutilent.
- Proverbes 2:22impii vero de terra perdentur, et qui inique agunt auferentur ex ea.
- Apocalypse 19:1Post hæc audivi quasi vocem turbarum multarum in cælo dicentium : Alleluja : salus, et gloria, et virtus Deo nostro est :
- Psaumes 104:1Alleluja. Confitemini Domino, et invocate nomen ejus ; annuntiate inter gentes opera ejus.
- Psaumes 103:1Ipsi David. Benedic, anima mea, Domino : Domine Deus meus, magnificatus es vehementer. Confessionem et decorem induisti,
Commentaires sur Psaumes 104:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Que les pécheurs disparaissent de la terre, et que les méchants ne soient plus - Ou bien : Il fera disparaître les méchants et les impies, jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus. Alors les méchants seront précipités dans l'enfer, avec toutes les nations qui oublient Dieu. Il n'est pas étonnant qu'avec ces perspectives devant les yeux, il s'écrie : "Bénis l'Éternel, mon âme ! Alléluia !" Vous qui entendez parler de ces choses, bénissez aussi le Seigneur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Que les pécheurs soient consumés de la terre -Voir Psaume 37:38. Cela pourrait être rendu avec justesse,“Les pécheurs sont consommés de la terre,”exprimer un fait et non un désir; et il peut avoir été incité par le sentiment du psalmiste qu'un tel événement se produirait, c'est-à-dire que le moment viendra où le péché ne serait plus abondé, mais où le monde serait rempli de justice, et tous les habitants de la terre loueraient Dieu. Le mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-35La gloire de l'homme finit par passer ; la gloire de Dieu, elle, est éternelle : les créatures changent, mais pour le Créateur, il n'y a aucune ombre de variation. Et si les merveilles de la création paraissent si belles, combien alors les âmes pieuses seront surprises par la gloire manifestée avec la grande œuvre de la rédemption ! Le pécheur, à titre tout à fait personnel, peut ici-bas, bénéficier de l'assurance et de la joie en son Dieu. Cet homme peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35L’Éternel fera disparaître toute forme de mal qui souille sa création. • La phrase de conclusion nous ramène à 104.1 (voir aussi 103.1–2, 22; 146.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 104:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 104
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires