Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Psaumes 104:35
35יִתַּ֤מּוּ חַטָּאִ֨ים ׀ מִן־הָאָ֡רֶץ וּרְשָׁעִ֤ים ׀ ע֤וֹד אֵינָ֗ם בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Psaumes 104:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que les pécheurs disparaissent de la terre, Et que les méchants ne soient plus ! Mon âme, bénis l’Éternel ! Louez l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)Que les pécheurs disparaissent de la terre et qu’il n’y ait plus de méchants! Bénis l’Eternel, mon âme! Louez l’Eternel!
- Bible du Semeur (BDS)Que les pécheurs soient ôtés de la terre ! Que les méchants n’existent plus ! Que tout mon être |bénisse l’Eternel ! Oui, louez l’Eternel !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que les pécheurs disparaissent de la terre,Et que les méchants ne soient plus!Mon âme, bénis l'Eternel!Louez l'Eternel!
Contexte de Psaumes 104:35
33אָשִׁ֣ירָה לַיהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃ 34יֶעֱרַ֣ב עָלָ֣יו שִׂיחִ֑י אָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח בַּיהוָֽה׃ יִתַּ֤מּוּ חַטָּאִ֨ים ׀ מִן־הָאָ֡רֶץ וּרְשָׁעִ֤ים ׀ ע֤וֹד אֵינָ֗ם בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Lire Psaumes 104 en entierPsaumes 104:35 mot à mot
יִתַּ֤מּוּ חַטָּאִ֨ים׀ מִן־הָאָ֡רֶץ וּרְשָׁעִ֤ים׀ ע֤וֹד אֵינָ֗ם בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pécheursחַטָּאchaţţâ' · pécheurH2400
- disparaissentתָּמַםtâmam · acheverH8552
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- neאַ֫יִן'ayin · rienH369
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- bénisבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Louezהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- Éternelיָהּyâhh · SEIGNEURH3050
Références croisées de Psaumes 104:35
- Psaumes 1:4לֹא־כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם־כַּ֝מֹּ֗ץ אֲֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃
- Psaumes 37:38וּֽ֭פֹשְׁעִים נִשְׁמְד֣וּ יַחְדָּ֑ו אַחֲרִ֖ית רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽתָה׃
- Psaumes 59:13חַטַּאת־פִּ֗ימוֹ דְּֽבַר־שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ וְיִלָּכְד֥וּ בִגְאוֹנָ֑ם וּמֵאָלָ֖ה וּמִכַּ֣חַשׁ יְסַפֵּֽרוּ׃
- Psaumes 68:1לַמְנַצֵּ֥חַ לְדָוִ֗ד מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃
- Psaumes 73:27כִּֽי־הִנֵּ֣ה רְחֵקֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ הִ֝צְמַ֗תָּה כָּל־זוֹנֶ֥ה מִמֶּֽךָּ׃
- Psaumes 101:8לַבְּקָרִ֗ים אַצְמִ֥ית כָּל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לְהַכְרִ֥ית מֵֽעִיר־יְ֝הוָ֗ה כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
- Juges 5:31כֵּ֠ן יֹאבְד֤וּ כָל־אוֹיְבֶ֨יךָ֙ יְהוָ֔ה וְאֹ֣הֲבָ֔יו כְּצֵ֥את הַשֶּׁ֖מֶשׁ בִּגְבֻרָת֑וֹ וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ*
- Proverbes 2:22וּ֭רְשָׁעִים מֵאֶ֣רֶץ יִכָּרֵ֑תוּ וּ֝בוֹגְדִ֗ים יִסְּח֥וּ מִמֶּֽנָּה׃ פ*
- Apocalypse 19:1 אַחֲרֵי־כֵן שָׁמַעְתִּי קוֹל גָּדוֹל כְּקוֹל הָמוֹן רַב בַּשָּׁמַיִם הָאֹמְרִים הַלֲלוּיָהּ הַיְשׁוּעָה וְהַכָּבוֹד וְהָעֹז לֵאלֹהֵינוּ׃
- Psaumes 104:1בָּרֲכִ֥י נַפְשִׁ֗י אֶת־יְה֫וָ֥ה יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי גָּדַ֣לְתָּ מְּאֹ֑ד ה֭וֹד וְהָדָ֣ר לָבָֽשְׁתָּ׃
- Psaumes 103:1לְדָוִ֨ד ׀ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃
Commentaires sur Psaumes 104:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Que les pécheurs disparaissent de la terre, et que les méchants ne soient plus - Ou bien : Il fera disparaître les méchants et les impies, jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus. Alors les méchants seront précipités dans l'enfer, avec toutes les nations qui oublient Dieu. Il n'est pas étonnant qu'avec ces perspectives devant les yeux, il s'écrie : "Bénis l'Éternel, mon âme ! Alléluia !" Vous qui entendez parler de ces choses, bénissez aussi le Seigneur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Que les pécheurs soient consumés de la terre -Voir Psaume 37:38. Cela pourrait être rendu avec justesse,“Les pécheurs sont consommés de la terre,”exprimer un fait et non un désir; et il peut avoir été incité par le sentiment du psalmiste qu'un tel événement se produirait, c'est-à-dire que le moment viendra où le péché ne serait plus abondé, mais où le monde serait rempli de justice, et tous les habitants de la terre loueraient Dieu. Le mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-35La gloire de l'homme finit par passer ; la gloire de Dieu, elle, est éternelle : les créatures changent, mais pour le Créateur, il n'y a aucune ombre de variation. Et si les merveilles de la création paraissent si belles, combien alors les âmes pieuses seront surprises par la gloire manifestée avec la grande œuvre de la rédemption ! Le pécheur, à titre tout à fait personnel, peut ici-bas, bénéficier de l'assurance et de la joie en son Dieu. Cet homme peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35L’Éternel fera disparaître toute forme de mal qui souille sa création. • La phrase de conclusion nous ramène à 104.1 (voir aussi 103.1–2, 22; 146.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 104:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 104
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires