Ostervald
Psaumes 104:35
35Que les pécheurs disparaissent de la terre, et que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l'Éternel! Louez l'Éternel!
Psaumes 104:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que les pécheurs disparaissent de la terre, Et que les méchants ne soient plus ! Mon âme, bénis l’Éternel ! Louez l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)Que les pécheurs disparaissent de la terre et qu’il n’y ait plus de méchants! Bénis l’Eternel, mon âme! Louez l’Eternel!
- Bible du Semeur (BDS)Que les pécheurs soient ôtés de la terre ! Que les méchants n’existent plus ! Que tout mon être |bénisse l’Eternel ! Oui, louez l’Eternel !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que les pécheurs disparaissent de la terre,Et que les méchants ne soient plus!Mon âme, bénis l'Eternel!Louez l'Eternel!
Contexte de Psaumes 104:35
33Je chanterai à l'Éternel tant que je vivrai; je psalmodierai à mon Dieu tant que j'existerai. 34Que ma méditation lui soit agréable! Je me réjouirai en l'Éternel. Que les pécheurs disparaissent de la terre, et que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l'Éternel! Louez l'Éternel!
Lire Psaumes 104 en entierPsaumes 104:35 mot à mot
יִתַּ֤מּוּ חַטָּאִ֨ים׀ מִן־הָאָ֡רֶץ וּרְשָׁעִ֤ים׀ ע֤וֹד אֵינָ֗ם בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pécheursחַטָּאchaţţâ' · pécheurH2400
- disparaissentתָּמַםtâmam · acheverH8552
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- neאַ֫יִן'ayin · rienH369
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- bénisבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Louezהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- Éternelיָהּyâhh · SEIGNEURH3050
Références croisées de Psaumes 104:35
- Psaumes 1:4Il n'en sera pas ainsi des méchants; mais ils seront comme la paille que le vent chasse au loin.
- Psaumes 37:38Mais les rebelles sont entièrement détruits; l'avenir des méchants est retranché.
- Psaumes 59:13Chaque parole de leurs lèvres est un péché de leur bouche; qu'ils soient donc pris dans leur orgueil, à cause des imprécations et des mensonges qu'ils profèrent!
- Psaumes 68:1Psaume, cantique de David. Au maître-chantre.
- Psaumes 73:27Car voici: ceux qui s'éloignent de toi périront. Tu retranches tous ceux qui se détournent de toi.
- Psaumes 101:8Chaque matin je retrancherai tous les méchants du pays, pour exterminer de la cité de l'Éternel tous les ouvriers d'iniquité.
- Juges 5:31Périssent ainsi, ô Éternel, tous tes ennemis! Et que ceux qui t'aiment soient comme le soleil, quand il paraît en sa force! Puis le pays fut en repos quarante ans.
- Proverbes 2:22Mais les méchants seront retranchés de la terre, et ceux qui agissent perfidement, en seront arrachés.
- Apocalypse 19:1Après cela, j'entendis dans le ciel une grande voix, comme d'une multitude de personnes, qui disaient: Halléluïah! Le salut, la gloire, l'honneur et la puissance appartiennent au Seigneur notre Dieu.
- Psaumes 104:1Mon âme, bénis l'Éternel! Éternel, mon Dieu, tu es merveilleusement grand; tu es revêtu de splendeur et de majesté.
- Psaumes 103:1Psaume de David. Mon âme, bénis l'Éternel, et que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!
Commentaires sur Psaumes 104:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Que les pécheurs disparaissent de la terre, et que les méchants ne soient plus - Ou bien : Il fera disparaître les méchants et les impies, jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus. Alors les méchants seront précipités dans l'enfer, avec toutes les nations qui oublient Dieu. Il n'est pas étonnant qu'avec ces perspectives devant les yeux, il s'écrie : "Bénis l'Éternel, mon âme ! Alléluia !" Vous qui entendez parler de ces choses, bénissez aussi le Seigneur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Que les pécheurs soient consumés de la terre -Voir Psaume 37:38. Cela pourrait être rendu avec justesse,“Les pécheurs sont consommés de la terre,”exprimer un fait et non un désir; et il peut avoir été incité par le sentiment du psalmiste qu'un tel événement se produirait, c'est-à-dire que le moment viendra où le péché ne serait plus abondé, mais où le monde serait rempli de justice, et tous les habitants de la terre loueraient Dieu. Le mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-35La gloire de l'homme finit par passer ; la gloire de Dieu, elle, est éternelle : les créatures changent, mais pour le Créateur, il n'y a aucune ombre de variation. Et si les merveilles de la création paraissent si belles, combien alors les âmes pieuses seront surprises par la gloire manifestée avec la grande œuvre de la rédemption ! Le pécheur, à titre tout à fait personnel, peut ici-bas, bénéficier de l'assurance et de la joie en son Dieu. Cet homme peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35L’Éternel fera disparaître toute forme de mal qui souille sa création. • La phrase de conclusion nous ramène à 104.1 (voir aussi 103.1–2, 22; 146.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 104:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 104
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires