Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 1:4
4Non sic impii, non sic ; sed tamquam pulvis quem projicit ventus a facie terræ.
Psaumes 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’en est pas ainsi des méchants : Ils sont comme la paille que le vent dissipe.
- Bible Segond 21 (S21)Les méchants, au contraire, ressemblent à la paille que le vent disperse.
- Bible du Semeur (BDS)Tel n’est pas le cas |des méchants : ils sont pareils à la paille |éparpillée par le vent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'en est pas ainsi des méchants:Ils sont comme la paille que le vent dissipe.
Contexte de Psaumes 1:4
2sed in lege Domini voluntas ejus, et in lege ejus meditabitur die ac nocte. 3Et erit tamquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo : et folium ejus non defluet ; et omnia quæcumque faciet prosperabuntur. Non sic impii, non sic ; sed tamquam pulvis quem projicit ventus a facie terræ. 5Ideo non resurgent impii in judicio, neque peccatores in concilio justorum : 6quoniam novit Dominus viam justorum, et iter impiorum peribit.
Lire Psaumes 1 en entierPsaumes 1:4 mot à mot
לֹא־כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם־כַּ֝מֹּ֗ץ אֲֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 1:4
- Psaumes 35:5Iniquitatem meditatus est in cubili suo ; astitit omni viæ non bonæ : malitiam autem non odivit.
- Job 21:18Erunt sicut paleæ ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit.
- Ésaïe 17:13Sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium, et increpabit eum, et fugiet procul ; et rapietur sicut pulvis montium a facie venti, et sicut turbo coram tempestate.
- Ésaïe 29:5Et erit sicut pulvis tenuis multitudo ventilantium te, et sicut favilla pertransiens multitudo eorum qui contra te prævaluerunt ;
- Osée 13:3Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus præteriens ; sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus de fumario.
- Matthieu 3:12Cujus ventilabrum in manu sua : et permundabit aream suam : et congregabit triticum suum in horreum, paleas autem comburet igni inextinguibili.
Commentaires sur Psaumes 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les impies ne sont pas ainsi - La Vulgate et les Septante, et les versions qui en sont issues, comme l'Éthiopique et l'Arabe, doublent la dernière négation, et ajoutent une clause à la fin du verset : "Les impies ne sont pas ainsi, pas ainsi ; ils seront comme la poussière que le vent disperse de la surface de la terre." Il n'y a rien de solide dans les hommes ; il n'y a rien de bon dans leurs voies. Ils ne sont pas de la plantation de Dieu ; ils ne sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les impies ne sont pas ainsi - littéralement : " Pas ainsi les méchants " ; pour le mot impie, voir les notes du Psaume 1.1. L'affirmation que les " méchants ne sont pas ainsi " est une affirmation générale qui s'applique aussi bien à leur caractère qu'à leur destinée, bien que l'esprit de l'auteur du psaume soit fixé immédiatement et particulièrement sur la différence de leur destinée, sans rien spécifier de particulier concernant leur caractère. Mais il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-6Le méchant représente le contraire du justifié, tant dans son personnage que dans chaque situation. Au verset 4, la définition du méchant n'est donc pas tout à fait complète ; il est mené, par de mauvais conseils, vers le chemin des pécheurs, vers le siège du moqueur ; il n'éprouve aucune joie avec la Parole de Dieu ; il ne produit aucun fruit sinon le mal. Les justifiés sont semblables à des arbres utiles, fructueux : l'impie est comme la paille légère…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le jour du jugement à venir (1.5) emportera les méchants et leurs actes (35.5 ; 83.13 ; Es 17.13 ; voir note d'étude sur Jr 13.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires