Vulgate clémentine (latin)
Osée 9:3
3non habitabunt in terra Domini. Reversus est Ephraim in Ægyptum, et in Assyriis pollutum comedit.
Osée 9:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ne resteront pas dans le pays de l’Éternel ; Éphraïm retournera en Égypte, Et ils mangeront en Assyrie des aliments impurs.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ne resteront pas dans le pays de l'Eternel: Ephraïm retournera en Egypte, et ils mangeront en Assyrie des aliments impurs.
- Bible du Semeur (BDS)Ils n’habiteront plus |dans le pays de l’Eternel. Ephraïm reprendra |le chemin de l’Egypte et ils devront manger |des aliments impurs |en Assyrie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ne resteront pas dans le pays de l'Eternel; Ephraïm retournera en Egypte, Et ils mangeront en Assyrie des aliments impurs.
Contexte de Osée 9:3
1Noli lætari, Israël ; noli exsultare sicut populi : quia fornicatus es a Deo tuo ; dilexisti mercedem super omnes areas tritici. 2Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis : non habitabunt in terra Domini. Reversus est Ephraim in Ægyptum, et in Assyriis pollutum comedit. 4Non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei. Sacrificia eorum quasi panis lugentium ; omnes qui comedent eum, contaminabuntur : quia panis eorum animæ ipsorum : non intrabit in domum Domini. 5Quid facietis in die solemni, in die festivitatis Domini ?
Lire Osée 9 en entierOsée 9:3 mot à mot
לֹ֥א יֵשְׁב֖וּ בְּאֶ֣רֶץ יְהוָ֑ה וְשָׁ֤ב אֶפְרַ֙יִם֙ מִצְרַ֔יִם וּבְאַשּׁ֖וּר טָמֵ֥א יֹאכֵֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- resterontיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- retourneraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- mangerontאָכַל'âkal · mangerH398
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- impursטָמֵאţâmê' · impurH2931
Références croisées de Osée 9:3
- Lévitique 18:28Cavete ergo ne et vos similiter evomat, cum paria feceritis, sicut evomuit gentem, quæ fuit ante vos.
- Lévitique 20:22Custodite leges meas, atque judicia, et facite ea : ne et vos evomat terra quam intraturi estis et habitaturi.
- Deutéronome 4:26testes invoco hodie cælum et terram, cito perituros vos esse de terra, quam transito Jordane possessuri estis : non habitabitis in ea longo tempore, sed delebit vos Dominus,
- Deutéronome 28:63Et sicut ante lætatus est Dominus super vos, bene vobis faciens, vosque multiplicans : sic lætabitur disperdens vos atque subvertens, ut auferamini de terra, ad quam ingredieris possidendam.
- Josué 23:15Sicut ergo implevit opere quod promisit, et prospera cuncta venerunt : sic adducet super vos quidquid malorum comminatus est, donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima, quam tradidit vobis,
- 1 Rois 9:7auferam Israël de superficie terræ quam dedi eis, et templum quod sanctificavi nomini meo, projiciam a conspectu meo : eritque Israël in proverbium, et in fabulam cunctis populis.
- Michée 2:10Surgite, et ite, quia non habetis hic requiem : propter immunditiam ejus corrumpetur putredine pessima.
- Lévitique 25:23Terra quoque non vendetur in perpetuum, quia mea est, et vos advenæ et coloni mei estis :
- Jérémie 2:7Et induxi vos in terram Carmeli, ut comederetis fructum ejus et optima illius : et ingressi contaminastis terram meam, et hæreditatem meam posuistis in abominationem.
- Jérémie 16:18Et reddam primum duplices iniquitates et peccata eorum, quia contaminaverunt terram meam in morticinis idolorum suorum, et abominationibus suis impleverunt hæreditatem meam.
- Osée 9:6Ecce enim profecti sunt a vastitate : Ægyptus congregabit eos ; Memphis sepeliet eos : desiderabile argentum eorum urtica hæreditabit, lappa in tabernaculis eorum.
- Osée 8:13Hostias offerent, immolabunt carnes et comedent, et Dominus non suscipiet eas : nunc recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum : ipsi in Ægyptum convertentur.
- Osée 11:5Non revertetur in terram Ægypti, et Assur ipse rex ejus, quoniam noluerunt converti.
- Deutéronome 28:68Reducet te Dominus classibus in Ægyptum per viam de qua dixit tibi ut eam amplius non videres. Ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas, et non erit qui emat.
- Ésaïe 11:15Et desolabit Dominus linguam maris Ægypti, et levabit manum suam super flumen in fortitudine spiritus sui ; et percutiet eum in septem rivis, ita ut transeant per eum calceati.
- Ézéchiel 4:13Et dixit Dominus : Sic comedent filii Israël panem suum pollutum inter gentes ad quas ejiciam eos. Et dixi :
Commentaires sur Osée 9:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Mais Ephraïm retournera en Égypte - Voir Osée 8:12(note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ils n'habiteront pas le pays du Seigneur. La terre est à l'Éternel et ce qu'elle renferme - Il avait pourtant choisi le pays de Canaan, pour y placer son peuple, pour y opérer ses miracles, pour s'y révéler, pour y envoyer son Fils afin qu'il prenne notre chair. Il en avait mis Israël en possession, pour le tenir sous son autorité à condition d'obéir. Au contraire, Dieu leur avait dénoncé à maintes reprises : "Si ton coeur se détourne au point que tu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Israël adorait vraiment ses idoles et leur présentait des offrandes. Il est fréquent de constater que les personnes peu zélées dans la religion ne cherchent en fait qu'à satisfaire leurs propres convoitises. Les idolâtres recherchent les récompenses d'ici-bas plutôt que celles promises par Dieu dans l'éternité. Ils se délectent avec les joies de ce monde, n'ayant aucune disposition à se repentir de leurs péchés. Quand les tâches que nous entreprenons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Dieu a exilé les Israélites en Assyrie en 722 av. J.-C. Là-bas, sur une terre impure, ils ont consommé des aliments rituellement interdits, s’éloignant encore davantage de l'alliance avec l’Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3En Egypte... en Assyrie... L'Assyrie sera leur nouvelle Egypte. Des choses souillées. Ils ont souillé leurs aliments en en offrant les prémices aux idoles ; leur punition sera de manger dans la terre idolâtre les aliments souillés des peuples impurs chez lesquels ils habiteront.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 9:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires